A granny and her handmade toy tigers 趙奶奶和她的布老虎

袁園

82歲的趙桂蘭是非物質文化遺產布老虎的傳承人，她結合非遺與民俗，制作了形態迥異、惟妙惟肖的布老虎，并堅持縫制布老虎60多年。

Zhao Guilan， 82， was making cloth toy tigers during the Spring Festival of the Year of the Tiger in Xibeichang Village， East Chinas Shandong Province. Inspired by her mother， she has been in love with the traditional craft since childhood.

With her unique skills in making cloth toy tigers by hand， Zhao， together with her husband， raised three children， using the money to support a family. Today Zhao is still pursuing her handicraft into her 80s.

Over the years， Zhao has always in

sisted on selling her sewn works at local markets. With changes in aesthetic （美學

的） tastes， she is also making changes to her handicrafts. “Todays cloth is more colorful. Both the color and the shape of the tiger are much better than those in the past，” Zhao said.

In the local area， if a baby is born， grandparents will give the baby a toy tiger as a blessing. All toy tigers made by families in the village look brave and cute， despite slight differences.

The toy tigers made by Zhao have become more well crafted with experience， and her works have won awards in various competitions. In 2020， she was recognized as the inheritor of the countylevel intangible cultural heritage.

For Zhao， making toy tigers from cloth is not just a way to make a living， but a way to carry on local culture. Zhao said she hopes everyone can cherish the intangible cultural heritage of cloth toy tigers.

What should we learn from Granny Zhao？ How much more information about her can you get？