志愿軍女翻譯感化美軍戰俘

名門之后成為戰俘翻譯官

劉祿曾出生于1928年，曾祖父劉秉璋是晚清抗法名將。朝鮮戰爭爆發后，志愿軍急需一批外語人才，精通英語的劉祿曾應召入伍奔赴朝鮮。

1952年11月，劉祿曾又奉命調入志愿軍第二十四軍政治部敵工科，任務是到最前沿，對敵開展政治攻勢。

在上甘嶺坑道，一枚枚炮彈雨點般落在高地頂上。天一黑就開始廣播。時值圣誕節前夕，播放的都是《歡樂頌》《平安夜》等歌曲，伴之以《送我回家》《友誼地久天長》等思鄉曲，還有我軍的俘虜政策等宣傳稿。為充分發揮喇叭的作用，劉祿曾與戰士將喇叭拉到坑道里，為戰士放唱片，開展文娛活動。戰士們士氣更加高昂。

1953年6月下旬，二十四軍積極投入金城反擊戰。敵工部門為了配合軍事行動，加強政治攻勢，又派了廣播小分隊奔赴前線。劉祿曾到的是七十師二九團，其所在的坑道只有她一個女同志。劉祿曾除了照例每晚對敵廣播外，還要對著美軍陣地喊話，把停戰談判的進程告訴美軍，以瓦解敵軍士氣。

7月中旬，二十四軍換防撤出陣地。新來的兄弟部隊很快熟悉了地形和敵情，準備先消滅對面山頭的敵人。突然接到上級通知：停戰談判已達成協議。此時是1953年7月27日上午10時，協定于當晚22時生效，全線停火。

參與審訊戰俘

劉祿曾參加了審訊戰俘，將他們編好班組食宿，傷病員還進行包扎和治療。戰俘在兵團敵工部一般停留不超過3天，只留下重點的調研對象，其余的3天后送到戰俘管理營集中。

由于戰地運輸困難，志愿軍官兵的口糧要到10里外的后勤部去背，突然增加了這么多戰俘，糧食不夠吃。于是，領導決定除了傷病員戰俘外，其他戰俘都要參加背糧。但有的戰俘不聽命令，領導便派劉祿曾用英語去做工作。

劉祿曾召集全體戰俘開會，說凡是今夜不去背糧的，明天就不許吃別人背來的糧食。這個下馬威很管用，原先不愿去的，都乖乖地跟隨志愿軍戰士背糧食去了。

這些戰俘形形色色，有黑人士兵;有在服役前曾是罪犯，到朝鮮賣命抵刑期的;有抵觸對抗情緒強烈的戰俘;還有當了戰俘仍狂妄自大的……但最終都被劉祿曾用正義的震懾、嚴格的管教和我軍優待政策的感召所教化。

古怪的美軍戰俘

這期間，劉祿曾還接觸到一名古怪的美軍戰俘。

詹姆斯是美軍陸戰一師的一名士兵，第一次上戰場就當了俘虜。審訊中，劉祿曾了解到，詹姆斯是美國佛羅里達州人，是一名狂熱的基督教信徒。

詹姆斯從小父母離異，他隨父親長到18歲便外出謀生。一次，因為打群架被拘留了半個月，丟了飯碗。好不容易找到一份洗盤子的工作，又因偷竊一位客人的汽車外出旅行被判刑。彼時，朝鮮戰爭爆發，在美國政府的欺騙宣傳下，詹姆斯同意到朝鮮做半年“聯合國軍”，以抵刑期。沒想到，一上戰場就當了俘虜。

不久，劉祿曾從在志愿軍戰俘營工作的同志那里了解到，根據詹姆斯的階級成分和政治表現，他被排在落后類，經過教育改造，又轉變到中間類，并開始向進步類轉變。

不打不相識的友誼

朝鮮戰爭勝利后，劉祿曾回國。1979年春，劉祿曾陪同時任江蘇省副省長吳貽芳到她的母校——美國密執安大學領取“智慧女神獎”。

一天，劉祿曾一行參加一個冷餐晚會。劉祿曾發現一位身材略胖的高個子男人有似曾相識的感覺。這位男子也發現了她，開口問：“你是中國人吧？是剛來還是定居很久了？”聽完劉祿曾的介紹，他激動地說：“還記得嗎？在朝鮮戰場上，在志愿軍戰俘營里，你曾和我這個‘聯合國軍戰俘相處過。過圣誕節時，發給我們的禮物——紅底上寫著白字‘和平的小別針，至今我還保存在家里。”

劉祿曾恍然大悟，激動地說：“我們終于以朋友的身份在紐約相會了！”

“是啊！這真是一個十分美好的幸會！”詹姆斯說，“現在我懂了，我的命運不靠上帝安排，要靠自己努力。中國人民是真正熱愛和平的，是真正的朋友。人民都是不希望戰爭的。”

（摘自《炎黃春秋》2022年第4期）2207F6A8-CA3C-4BE2-BF1F-3FA6AF6630A2