你來問 我來答

楊秀峰

【問】

請問下面兩個句子哪個是正確的。

1.No matter what happens， you shouldn’t give up yourself.

2.No matter what happens， you shouldn’t give yourself up.

答

從語法角度來說，give yourself up是成立的。因為give up是動副短語，當賓語是代詞時，應該位于副詞之前。但是從含義來說，這兩個句子都不正確。

你想表達的是：無論發生什么，你都不應該放棄你自己。可是英語中give up表示放棄時，句型是give sth. up而不是give sb. up，所以建議去掉yourself，變成這個句子：No matter what happens， you shouldn’t give up.

英語當中也確實有give sb. up這個句型。它的含義如下：

1. 投案、自首。如：After a week on the run he gave himself up to the police. 他逃跑一周后向警方投案自首了。

2. give sb. up= give up on sb.對某人不再抱有希望。如：There you are at last！ We’d given you up.你終于來了！我們都不抱希望了。His teachers seem to have given up on him.他的老師們似乎已不再對他抱有希望。

3. give sb. up 把某人讓出去、舍棄某人。如：She had to give her baby up.她不得不舍棄孩子。I know deep down that I should give him up.我內心很清楚，我應該放他走。（不情愿地與某人分手）