韓國“忙內文化”令小字輩苦不堪言

林龍優

韓國是一個注重年齡和輩分的國家。在一個團體或者家庭里年齡最小的成員韓語中被稱為“忙內”。中國的老幺往往是最受寵愛的孩子，韓國的“忙內”雖然受到長輩的寵愛，但作為整個“食物鏈”最底層的人,還得看著哥哥姐姐的臉色干活。

海歸90后韓小姐今年春天剛入職心儀的公司。上班第一天她就發現，自己除了是職場菜鳥以外還是組里的“忙內”。初入職場、干勁十足、充滿希望和激情的韓小姐很快就被瑣碎而繁雜的事務折磨得筋疲力盡。作為組里的“忙內”，她每天得提前30分鐘到辦公室；下班還不能走在前輩們前面；跑腿買咖啡是理所當然的，還必須記住每個人的口味喜好。除了負責自己的業務，組里大大小小的業務都得幫忙，例如開會時要幫忙端茶倒水，整理會議室等，下班后同事聚餐還得負責制造氣氛。

為了擺脫“忙內”身份的束縛，韓小姐向組里領導提議同事間用英文名字稱呼，淡化前后輩這種年齡職位的區分。組里領導沒有立即否決她的提議，反而向組里的人征求意見，這引起組里前輩們的反感，認為韓小姐不尊重他們，沒有團體意識。結果，作為“忙內”辨韓小姐從此就更忙了。

網絡上使用“忙內”頻率最高的是偶像團體粉絲。韓國人總喜歡把偶像團體的“忙內”挑出來讓大家認識，所以這些年侖己最小的“忙內”們反而得到更多的關注，甚至發展成為“忙內時尚”。如果隊里年齡最小的身高卻很高，粉絲會稱呼他為“巨嬰忙內”。這里的“巨嬰”是為了強調身高和年齡的反差，并沒有貶斥他心智不成熟的意思。

女團MAMAMOO主唱華莎是雙重“忙內”1995年出生的她在家里是“忙內”，在女團里也是“忙內”。在上綜藝節目與李孝利、嚴正化、Jessi這三位強勢姐姐組成的“退貨遠征隊”臨時女團中，她也明確了自己“忙內”的定位，公開表示說能跟三位姐姐合作很感激，自己會好好做好團隊的“忙內”。這種明確的“忙內”定位和優秀的唱功讓她反而更加受到關注。

當然，娛樂圈里的“忙內”們并不都像華莎那么自覺。經常有媒體報道說哪個偶像團體的某某“忙內”為了不收拾吃的東西逃跑去廁所；某某“忙內”因為不收拾吃的東西被哥哥們訓，恭順地聽完了還是不收拾等。

韓國受儒家文化影響，重視長幼尊卑的觀念，對長輩要用敬語，對平輩或晚輩用半語。這是韓國人一出生就得學會的禮節。在美國生活了多年再回到韓國的“忙內”樸小姐非常不適應這種“忙內”文化，為了提升自己在家里的地位她開始對家人說英文。“說英文的時候，仿佛自己不是忙內，你能感覺到大家都是平等的。”她說。因為家人都在國外生活過，哥哥姐姐都對她比較包容。筆者問她什么時候才會說韓語，她回答說，“跟我爸要錢的時候”。▲