陳年佳釀

【黎巴嫩】紀(jì)伯倫 譯/王志華

從前，有一個富翁，總是以他的酒窖和窖中所藏的美酒而驕傲。他有一瓶陳年葡萄酒，一直珍藏著準(zhǔn)備為某個盛會而用，但那會是個什么樣的盛會，只有他自己知道。

曾有一位政府官員來拜訪他，他在心中暗想：“那瓶陳年佳釀實(shí)在不必為了這個小小的官員而開啟。”曾有一位教區(qū)的主教來拜訪他，但他自言自語道：“不，我不愿為他開那瓶酒。他不會懂得那酒的價(jià)值，也聞不出那酒的醇香。”本國的王子來與他共進(jìn)晚餐時(shí)，他也在想：“他只是個王子而已，還不夠資格喝那么高貴的美酒。”甚至在他自己的兒子結(jié)婚時(shí)，他也對自己說：“不，那瓶酒不能拿出來給那些客人喝。”

年復(fù)一年，這個老人最終死了，并像一粒普通的種子和橡子一樣被埋在土里。在他下葬的那天，那瓶陳年葡萄酒和其他的酒都被人從地窖中拿出來，被家人和鄰居們分著喝掉了。沒有人去留意那陳年老酒的年齡和滋味。對他們而言，所有倒進(jìn)酒杯里的，都只不過是酒而已。

（摘自江蘇鳳凰文藝出版社《心能長成一棵結(jié)滿果實(shí)的樹嗎》）