一心一意

安德烈·莫洛亞

一個人的精力和才智是極其有限的。面面俱到者，終將一事無成。我十分了解那些見異思遷的人。他們一會兒覺得“我能成為一名偉大的音樂家”，一會兒又認為“辦企業對我來說易如反掌”，一會兒又說“我若涉足政界，準能一舉成功”。請相信，這類人終將只是業余的音樂愛好者、破產的工廠主和失敗的政客。

拿破侖曾說：“戰爭的藝術就是在某一點上集中最大優勢兵力。”

生活的藝術則是選擇一個進攻的突破點，全力以赴地進行沖擊。

職業的選擇不能聽任自然，初出茅廬者都應該捫心自問：“我干什么合適，我具備什么能力？”如果力所不及，強求也是徒勞。

如果你有個大膽又果敢的兒子，與其讓他去坐辦公室，倒不如讓他去當飛行員。而選擇一旦作出，除非發生錯誤或嚴重意外，你萬萬不可反悔。在已確定的職業范圍內，仍有必要作進一步的選擇。哪一位作家也不可能各種小說全寫，哪一位官員也不可能改革一切，哪一位旅行家也不可能走遍天涯海角。你還得絕對順從天意，擺脫權力欲。給你一點必要的選擇時間，但是有限。軍人在充分考慮了一道命令的后果之后，他們習慣于在討論中一語定奪：“執行！”請以同樣的方式，結束你的自我討論吧。

“明年我干什么？準備這門考試，還是那門？是去國外深造，還是進這家工廠？”對這些問題，反復考慮是自然的，但是為自己限定一定的時間也是必要的。時間一過，就應當作出決定。

“執行”的決定既已作出，后悔是沒用的，因為世界上的事情總是在千變萬化。為了保證忠實地執行自己作出的決定，經常制訂既能體現長遠規劃又能顯示近期目標的工作計劃是有益的。幾個月之后，幾年之后，再回頭看看當初的計劃，我們會對自己的能力和素質產生信心。但是，在計劃內眾多的項目中，分清輕重緩急十分必要。在這方面，應該傾注全部的心血，全心全意干你該干的事。

讓你的思想和行動都朝著一個目標努力。當你達到目的的時候，你就可以回顧一下以往的足跡，察看一番走過的彎路，只要事業未就，必須勇往直前。

對什么都感興趣的人是討人喜歡的。但是干事業，你只能在一定的時間內專心致志于一個目標，即“一心一意”。雖然你常常會被一些糾纏不清、難以下手的問題攪得心煩意亂，但是經過不懈的努力最終一定會排除障礙。

（傅雷譯）