總會(huì)有人聽(tīng)

貝絲·托馬斯［美國(guó)］文 孫寶成譯 吳懷銀圖

“喬西，你猜怎么著？我今天在學(xué)校聽(tīng)了個(gè)新笑話，想聽(tīng)聽(tīng)嗎？”泰迪熱切地咧著嘴笑，等姐姐轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)聽(tīng)他講

笑話。

喬西卻搖搖頭。“現(xiàn)在不行，泰迪。我一直忙著幫媽媽照顧安德魯，都沒(méi)時(shí)間寫(xiě)作業(yè)了。”她笑著拍拍他的肩膀，“我們稍后講吧！”

“行啊！”泰迪慢慢向廚房走去。媽媽會(huì)聽(tīng)這個(gè)笑話，他肯定，還有另一件事他想跟人說(shuō)說(shuō)。

媽媽正在打電話。“星期五上午十點(diǎn)？謝謝。再見(jiàn)。”她說(shuō)完，掛上電話。

“媽媽。”泰迪說(shuō)。

“等一下，寶貝。我要是不趕緊寫(xiě)下來(lái)，就會(huì)忘記給安德魯預(yù)約見(jiàn)醫(yī)生的時(shí)間。”

泰迪耐心地等著媽媽在一張紙上寫(xiě)完。

“怎么了，泰迪？”媽媽笑著問(wèn)。就在這時(shí)，電話又響了。“噢，泰迪，我們晚點(diǎn)再說(shuō)行嗎？”

“當(dāng)然，媽媽?zhuān)瑳](méi)關(guān)系。”其實(shí)泰迪口不應(yīng)心。他不止有個(gè)笑話要講，還有別的事要說(shuō)。

泰迪走向車(chē)庫(kù)，想看看爸爸是否有時(shí)間聽(tīng)。泰迪早就渴望和新生的小弟弟一起玩，但自從安德魯出生后，大家似乎都很忙。安德魯是個(gè)乖寶寶，但他太小了，還不能成為真正的朋友。

爸爸在車(chē)庫(kù)里鋸木料。“爸爸，你能聽(tīng)我說(shuō)幾句嗎？”泰迪說(shuō)。但是電鋸的嗚嗚聲淹沒(méi)了他的聲音。

泰迪又回到屋里。好像每個(gè)人都很忙，沒(méi)時(shí)間聽(tīng)他說(shuō)話。然后他聽(tīng)到了一點(diǎn)兒聲音，他側(cè)耳傾聽(tīng)，是安德魯，他從午睡中醒來(lái)。泰迪打開(kāi)通往安德魯房間的門(mén)。

安德魯正躺在嬰兒床上。他望著門(mén)口，好像在等人。看到泰迪時(shí)，他咧嘴一笑。

“每個(gè)人都很忙，安德魯，”泰迪說(shuō)，“我會(huì)坐在這里陪你。”安德魯咯咯笑著，揮動(dòng)著手臂。

“想聽(tīng)笑話嗎？講兩個(gè)小丑的故事。”泰迪知道安德魯根本聽(tīng)不懂這個(gè)笑話。講完了，泰迪笑起來(lái)，安德魯也咯咯地笑，還揮動(dòng)小手，好像也被逗笑了似的。

泰迪拿起一只毛絨熊，讓它跳舞，安德魯笑了。他讓一只毛茸茸的小綿羊來(lái)回跳，安德魯踢著腿。泰迪笑了。

“安德魯，等你長(zhǎng)大，可以和我一起玩接球，我會(huì)很高興的。爸爸和喬西總是太忙了。”整個(gè)下午都困擾著泰迪的事，感覺(jué)就像鼓脹起來(lái)的氣球，越來(lái)越大。

“他們今天挑選了幾個(gè)同學(xué)參加棒球隊(duì)，安德魯，沒(méi)選中我。他們說(shuō)我投球的姿勢(shì)不對(duì)。”

安德魯盯著泰迪難過(guò)的臉，笑著，向泰迪伸出手，歡快地叫：“嘎，嘎。”

“謝謝你聽(tīng)我說(shuō)，安德魯。”泰迪說(shuō)。

“我想只有安德魯愿意聽(tīng)，對(duì)不對(duì)？”

泰迪轉(zhuǎn)過(guò)身。“媽媽?zhuān)　?/p>

“我不明白安德魯怎么會(huì)這么安靜。他真是個(gè)幸運(yùn)的寶寶，有一個(gè)愿意陪他的哥哥。”媽媽從嬰兒床上抱起安德魯。

“來(lái)吧，安德魯，讓我們把你放在門(mén)廊的搖籃里，我和泰迪玩接球。我今天可能不是一個(gè)很好的聽(tīng)眾，但我還記得怎樣投球。”

泰迪咧嘴一笑，然后跑到院子里，翻了一個(gè)側(cè)手翻——只是翻給安德魯看。

發(fā)稿/沙群