相敬如賓的秘密

張維編譯

約翰和安娜是一對相敬如賓的好夫妻，結婚25年來，從沒鬧過矛盾，在朋友圈里口碑非常好。

這天，約翰夫婦舉辦了家庭派對，慶祝他們結婚25周年。席間，有朋友問女主人：“你們夫妻之間25年不爭不吵，這的確是個奇跡。你們是怎么做到的，有什么秘密沒有？”

安娜笑而不答，把目光投向了丈夫。聽到客人問這樣的問題，約翰陷入了沉思，他突然注意到妻子催促的眼神，趕緊站起來，給大家講了個故事：

“你剛才提的問題，讓我重溫了25年前我們新婚之后在一起度蜜月的那段時光。當時我們選擇騎馬旅行。我和妻子騎的那兩匹馬，脾氣性格迥然不同。我騎的是一匹高頭大馬，性情溫和，走起路來不僅平穩，而且非常溫馴。可是我妻子騎的那匹馬雖然個頭不大，但性子暴躁，桀驁不馴。剛一上路，這匹馬便猛然尥起了蹶子，一下子把我妻子掀翻在地。我妻子從地上爬起來，拍拍身上的灰，然后在馬背上敲了一下，非常冷靜地對它說：‘這是你的第一次。

“我見狀趕緊下馬，來到我妻子面前，要她騎我的那匹馬，可是她倔強地搖搖頭又翻身上馬，繼續前行。過了一會兒，這匹馬又犯起同樣的毛病，把我妻子甩了下來。我妻子爬起來又平靜地對它說：‘這是你的第二次。然后，她又騎到了馬背上。當這匹馬第三次把我妻子拋到地上的時候，她從地上爬起來，一言不發地從手提包里摸出一把左輪手槍，把這匹馬打死了。

“我在一旁看到她這種行為，頓時火冒三丈，大聲地訓斥她：‘你神經病啊！竟把這匹可憐的馬殺死了，你簡直是瘋了！

“我妻子默默地看了我一眼，然后非常冷靜地對我說了一句：‘這是你的第一次！——從此以后我選擇了順從，我們夫妻倆相安無事、快樂一生。”

最后，約翰大聲地告訴大家：“順從你必須順從的人，這就是我們夫妻相敬如賓的秘密！”