豐子愷三繪《漫畫(huà)阿Q正傳》

崔鶴同

魯迅曾于1924年4月至10月，翻譯了日本的文藝?yán)碚撝鳌犊鄲灥南笳鳌罚晃疵绮⒂谠撃?2月初版。可巧的是，豐子愷也翻譯了同一本書(shū)，并于1925年3月由上海商務(wù)印書(shū)館出版。這件譯書(shū)“撞車(chē)”的事使年輕的豐子愷深感不安，特意登門(mén)拜見(jiàn)魯迅。豐子愷滿(mǎn)懷歉意地說(shuō)：“早知道您在譯，我就不會(huì)譯了。”魯迅也很客氣地說(shuō)：“早知道你在譯，我也不會(huì)譯了。這有什么關(guān)系？在外國(guó)，一本書(shū)可以有幾種譯本同時(shí)存在，以取此之長(zhǎng)，補(bǔ)彼之短。”魯迅的謙和與雅量，使豐子愷疑慮頓消，也更加敬重魯迅。

此后，豐子愷一直關(guān)注魯迅，他也認(rèn)真地閱讀魯迅的小說(shuō)，并考慮著手以漫畫(huà)的形式“再現(xiàn)”魯迅小說(shuō)。1937年春，豐子愷別居杭州田家園的時(shí)候，他就以魯迅小說(shuō)《阿Q正傳》為畫(huà)材作漫畫(huà)54幅，交由原上海南市區(qū)某印刷廠(chǎng)印刷。不料上海遭日寇轟炸，原稿全部付諸一炬。1938年春，豐子愷到了武漢，他的學(xué)生錢(qián)君匋聽(tīng)說(shuō)后，立即從廣州來(lái)信，替已從上海遷往廣州的《文叢》期刊向豐子愷索要《漫畫(huà)阿Q正傳》。豐子愷便又重畫(huà)，并陸續(xù)寄《文叢》發(fā)表。他先寄了2幅，后又寄了6幅。可惜《文叢》剛發(fā)表了2幅，就遇上了日軍對(duì)廣州的大轟炸，余下的6幅，再次葬于火海。

無(wú)情的戰(zhàn)火兩次毀掉了豐子愷的畫(huà)作。但豐子愷卻義無(wú)反顧，他說(shuō)：“炮火只能毀吾之稿，不能奪吾之志。只要有志，失者必可復(fù)得，亡者必可復(fù)興。”懷揣如此信念，他于1939年3月，又一次重繪“阿Q”。當(dāng)時(shí)，正值豐子愷辭去桂林師范教職，即將奔赴宜山之際。由于遇雨，舟車(chē)均不能如期而至，他便利用這段時(shí)間第三次創(chuàng)作《漫畫(huà)阿Q正傳》，并且很快完成。這次他沒(méi)有立即拿去發(fā)表，因?yàn)樗X(jué)得自己的家鄉(xiāng)與魯迅的故鄉(xiāng)紹興，雖然相距不過(guò)二三百里，但在風(fēng)物民情方面卻略有差異。本著對(duì)藝術(shù)、對(duì)讀者，也對(duì)魯迅負(fù)責(zé)的態(tài)度，他特意請(qǐng)教了張梓生、章雪山兩位紹興籍的朋友。兩位朋友對(duì)這些畫(huà)提了一些意見(jiàn)，擅長(zhǎng)繪畫(huà)的章雪山還親自為豐子愷畫(huà)了一只烏篷船。豐子愷又對(duì)畫(huà)作全部校改一遍，又囑女兒把這54幅畫(huà)逐一印摹一套以防再遇不測(cè)。

1939年7月，第三次獲得新生的《漫畫(huà)阿Q正傳》終于由開(kāi)明書(shū)店出版，實(shí)現(xiàn)了豐子愷想在“魯迅先生的講話(huà)上，裝一個(gè)麥克風(fēng)，使他的聲音擴(kuò)大”的心愿。此畫(huà)集后來(lái)一共再版15次，影響很大。

（責(zé)任編輯/劉大偉 張金余）