與小女

王果

與小女

● 作者/〔唐〕韋莊

見人初解語嘔啞，

不肯歸眠戀小車。

一夜嬌啼緣底事，

為嫌衣少縷金華。

注釋：

初解：指開始能聽懂大人講話。

嘔啞：小孩學說話的聲音。

縷金華：用金線繡的花。華：同“花”。

譯文大意：

寫給我的女兒

我的女兒，你剛能聽懂我說的話，就咿咿呀呀學著說起來。你因為愛玩小車，不肯去睡覺。你嬌滴滴地哭了一晚上，到底是怎么回事呢？原來是嫌衣服上少了金線繡的花呀！

小朋友們，詩中的小女孩因為玩小車，到了該睡覺的時間還不去睡覺。你覺得她的表現好不好呢？如果是你，你會怎么做呢？