朋友這面鏡子

松浦彌太郎 張富玲　編譯

一次旅途中，我突然靈光一現，拿出了一張紙。

那是一次在靠近海邊的鄉間思考的時候發生的事。

我決定在那張紙上一一寫下朋友們的名字。因為對我而言，朋友最重要。家人當然也很重要，可是他們有一部分已經和自己連為一體，無法像對朋友那般從外側觀望。

但拿出紙筆之后，我竟然遲疑了。

“第一個要寫誰呢？”

對此立刻犯了難，心里猶豫不決。

雖然我不是朋友堆成山的人，但還是有幾位無可取代的好朋友。要在其中選擇一人，把他的名字寫在最前面，令我苦惱了好一會兒。

最后，我寫下了第一個名字，但這會兒我的心情又變成了詫異：“咦？原來這個人是第一名啊。”

令人詫異的事還不止這一件。

有些人明明和自己很親近，但你就是不會想到他的名字。

有些人則是在旅途中結識的，真正來往不過一個月左右，但我能毫不猶豫地認定“這人是朋友”，把對方寫進朋友名單。

有些人你雖然很喜歡，卻又覺得“把他寫進朋友名單，似乎不太對”。

還有些人雖然經常見面，但你不覺得他們是朋友;而有些人十年來的互動只有寄寄賀年卡，但你立刻就寫下了對方的名字。

價值觀，共通點，認識的時間，曾一起做過的事。

或許朋友關系是無法僅靠這些標準來判定的。

寫完名單之后，你可能會納悶兒：“奇怪，我只有這些朋友嗎？”也可能會意外：“原來我有這么多朋友啊！”看著那張薄薄的紙頁，我漸漸覺得那就像一面映照著自己的鏡子。

“啊，原來我是生活在這樣的世界里，這樣想事情，是這樣子的人啊。”

真是奇妙，就在思索朋友這件事時，自己的內在也漸漸浮上表面。“寫出朋友的名字”這件單純的事，竟可以作為認識真正的自己的手段。

沒寫下某人的名字時，會覺得寂寞得不得了。

而寫下某人的名字時，又開心得不得了。

這種復雜的心境變化或許映照出了我這個人吧。

清楚地認知自己喜歡什么，是和誰來往，其實也是一件可怕的事。自己與他人的不同，甚至自己不愿承認的部分，都會變得明了。

盡管如此，仍不別過頭，去看清那些“差異”，這么做，或許通過朋友這面鏡子反而可以讓你看見自己的真面目。只要看清自己的本來面目，看待事物的方式便不會有偏差，也不容易隨波逐流了。

【選自微信公眾號“譯文驛站”】