英媒:澳大利亞興衰系于中國

英國《衛報》5月31日文章，原題：鑒于同中國貿易關系的規模，澳大利亞不得不與北京分享盛宴和饑荒（澳大利亞）對安全和地區影響力的過度關注，導致與中國經濟關系的疏遠，而對華經濟關系是澳繁榮的重要基礎。

中國經濟增長在很大程度上是由政府支持的大型基礎設施和房地產開岌所促成的。這支持了對澳大利亞產品和服務的需求，從而促進了澳大利亞大收入的提高。澳中雙邊貿易數據顯示了與中國關系的重要性。盡管部分產品受到貿易限制，但澳大利亞35%至40%的出口產品是銷往中國的，而20%的進口產品也來自中國。中國公民則是澳留學生和入境游客中人數最多的群體。

眼下中國面臨經濟困難，問題不只是疫情。中國出臺新規和整治措施，目的是解決不平等和壟斷問題。中國的縮減債務機器向來神奇，但這需要強勁的經濟增長。從投資轉向消費來驅動經濟，會降低增長。更高消費需要增加工資，可成本上升會降低中國的國際章爭力。美國對其經濟主導地位的保護，也限制了中國進軍先進科技產業的雄心……在政治關系緊張的背景下，澳大利亞面臨中國經濟放緩的風險。中國優先考慮自主，正減少對澳原材料的依賴。經濟上，中國對澳大利亞至關重要，但反過來情況就不同了。澳約70%的出口是資源——（中國）有其他替代供應商。

俄烏沖突也會令中國減少對澳大宗商品的依賴。俄羅斯擁有大量能源和動力煤。這些資源可能以具有吸引力的條件供應給中國。若美國像其威脅的那樣因中俄合作或臺海問題而制裁中國，那澳大利亞與其主要經濟伙伴的貿易將受到嚴重干擾。

短期內，中國需要增強經濟活動以支撐穩定，這可能維持對澳原材料的需求。但額外債務、產能過剩等因素最終m影響經濟，從而波及澳大利亞。若中國成功應對這些挑戰，實現經濟再平衡，降低資源強度，對澳原材料的需求也套減少。服務出口可以彌補出口損失，但澳大利亞在這方面的競爭優勢并不明顯。

鑒于其龐大規模，（澳大利亞）同中國的貿易關系短期內無法被取代。這意味著，無論澳大利亞的喜好如何，可能都不得不與中國休戚與共。▲（作者薩特亞吉?達斯，陳俊安譯）