蝴蝶飛了

[英國]瑪莎·史蒂文斯

麥卡菲先生帶的七年級學生在做一項特殊的作業：飼養毛毛蟲，直到毛毛蟲蛻變成蝴蝶。

每天，麥卡菲先生和學生們都圍在透明的生物箱邊，仔細觀察毛毛蟲的變化。毛毛蟲吸附在生物箱的頂蓋上，日子一天天過去，一條條毛毛蟲變成了一個個蝶蛹。一周后，蝴蝶慢慢破蛹而出，黏糊糊的，皺巴巴的。學生入迷地觀察著，只見蝴蝶完全破蛹而出后，便慢慢地將翅膀伸展開來，然后輕輕拍動了幾下。“蝴蝶這樣做是為了盡快讓身體干透。”麥卡菲先生解釋道。

破蛹三天后，蝴蝶開始能飛了。一個叫維斯頓的男孩每天觀察得尤其認真，他看到這個情景后，激動地大喊起來：“它們飛了！”

“它們當然要飛了！”一個女生眨著眼睛說道，“它們叫‘蝴蝶。如果它們不飛，就是‘黃油了。”（譯者注：蝴蝶的英語單詞是butterfly，fly是“飛”的意思。黃油的英語單詞是butter，butterfly如果沒有了fly，那么就只剩下butter了。）7D7D372F-CD81-42A7-9F4E-7C003A7363B9