泰戈?duì)柕膬纱沃袊?/h1>
2022-06-14 10:52:14劉維榮
莫愁 2022年17期
文/劉維榮
泰戈?duì)枺@個名字中國人很熟悉，卻不知這位印度詩圣和中國有著深厚的淵源——他深愛中國文化，曾到中國訪問，還在南京的高校里做過公開演講。
1
1924年4月12日，應(yīng)北京講學(xué)社梁啟超、蔡元培兩位中國學(xué)界泰斗的邀請，泰戈?duì)柭暑I(lǐng)“國際大學(xué)訪問團(tuán)”訪華。
這是中國學(xué)界期待已久的訪問。泰戈?duì)柺菛|方古國印度的詩人，卻早已獲得歐美的承認(rèn)和尊崇。瑞典皇家文學(xué)院將1913年度的諾貝爾文學(xué)獎授予泰戈?duì)枺员碚盟恰爸翞槊翡J、清新而優(yōu)美的詩”。他以富于高貴、深遠(yuǎn)的靈感及嫻熟的英語將充滿詩意的思想表現(xiàn)出來，并糅合了西歐文學(xué)的優(yōu)雅與瑰麗。對這樣一位有東方的靈魂，又能夠從容進(jìn)出西方文明的印度詩人，中國學(xué)界充滿了期待、艷羨和好奇。
對于泰戈?duì)柕牡絹恚钕渤鐾獾氖切熘灸ΑＴ诒本┦⒑?號松坡圖書館，徐志摩發(fā)起了一個以留學(xué)歐美的知識分子為主體的新文化團(tuán)體——新月社。“新月社”的名稱正是受泰戈?duì)枴缎略录返膯⑹咎岢龅摹?/p>
講學(xué)社請徐志摩做翻譯，并照料這位六旬老人。不過，徐志摩不會說梵文，泰戈?duì)栆膊粫f漢語，他們之間只能用英語交流。這讓泰戈?duì)栠z憾又無奈，他一直認(rèn)為詩一旦翻譯成另外一國的語言，就失去了它特有的魅力。
泰戈?duì)柕闹袊杏?jì)劃六個星期，最主要的逗留地點(diǎn)是北京，上海是他往返必經(jīng)的城市，南京則成為他從上海啟程北上的第一站。
踏上中國的領(lǐng)土，泰戈?duì)柷椴蛔越卣f：“朋友們，我不知道是什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣，我始終感覺，印度是中國極其親近的親屬，中國和印度是極老而又極親密的兄弟。”
泰戈?duì)栐L華的消息在上海文化界中激起巨大反響。報章雜志紛紛刊載以泰戈?duì)枮橹黝}的文章，頗有影響的《小說月報》連續(xù)出版泰戈?duì)柼靥枺瑥V泛介紹其文學(xué)成就。上海文學(xué)研究會等團(tuán)體在商務(wù)印書館俱樂部舉辦歡迎泰戈?duì)柕难葜v會，參加者達(dá)1200人。
4月14日，徐志摩、瞿菊農(nóng)陪同泰戈?duì)栆恍星巴贾荨Ｐ沱惖暮馍缴顾鬟B忘返，他像孩子一般地歡呼：“美麗的西湖，美麗的杭州，要不是時間關(guān)系，我真想在湖邊買個小屋住上幾天……”
4 月18 日下午，上海文學(xué)研究會等團(tuán)體的1000 多名成員在商務(wù)印書館俱樂部舉行正式歡迎會，歡迎泰戈?duì)栆恍小Ｌ└隊(duì)柤聪l(fā)表演說。當(dāng)晚，徐志摩陪同泰戈?duì)栆恍谐嘶疖囇亟蚱志€北上。在南京，泰戈?duì)栍斡[清涼山、莫愁湖等名勝后，向文化界人士做了一次精彩的《中印文明》的演講。泰戈?duì)栒f：“近世文明，專尚物質(zhì)，并不為貴。亞洲民族，自有最可貴之固有文明，宜發(fā)揚(yáng)而光大之。”
2
5 月8 日，恰逢泰戈?duì)?4 歲生日。中國文化界的朋友在北京東單三條協(xié)和禮堂為他舉辦了別開生面的祝壽活動。祝壽活動由胡適主持，梁啟超致賀詞。梁啟超在賀詞中，首先向泰戈?duì)柋硎旧兆ＹR，并回顧了中印之間源遠(yuǎn)流長的友好關(guān)系，接著梁啟超說，泰戈?duì)柕娜橇_賓德羅納特·泰戈?duì)枴！傲_賓德羅納特”有太陽和雷的含意，可引申為“如日之升”“如雷之震”，譯成中文意思就是“震旦”，中國人稱印度為天竺。講到這里，梁啟超加重語氣說：“今天我們所敬愛的天竺詩人在他所愛的震旦過他64 歲生日，我用極誠懇、極喜悅的心情，將兩個國名聯(lián)系起來，贈給他一個新名‘竺震旦’。”梁啟超博古通今，引經(jīng)據(jù)典，融匯中外的說明，博得全場的熱烈掌聲。
此時，胡適走上前來，用英語幽默地說：“今天一方面是祝賀詩哲64歲生日，一方面是祝賀一位剛生下來不到一天的小孩的生日。”說得大家哄堂大笑。泰戈?duì)柛窍膊蛔越B連稱謝。后來，西泠印社的金石藝術(shù)家又為泰戈?duì)柨讨屏藘煞讲煌煮w的“竺震旦”印章。
泰戈?duì)栐诒本┢陂g，游覽了故宮、頤和園和香山等地，徐志摩、林徽因二人陪同左右，被人戲稱為“金童玉女”。對此，林徽因也許有點(diǎn)犯窘，徐志摩則坦然受之。無可奈何的是，玉女不愛金童，金童自尋煩惱，徐志摩曾向慈祥的泰戈?duì)杻A吐內(nèi)心的積愫和隱痛。
5月底，泰戈?duì)柦Y(jié)束了愉快的中國之行，離滬去日本，徐志摩陪他同行，《志摩的詩》中最膾炙人口的《沙揚(yáng)娜拉》，就是在此行中寫成的。梁啟超在《飲冰室文集》中曾說過：“泰戈?duì)栠€很愛徐志摩，給他起一個印度名，叫作‘素思瑪’。”
離別，總是讓人傷感。想到多日陪在自己左右、年輕可愛的林徽因，泰戈?duì)栆谗鋈弧Ｋ匾鉃樗髁艘皇自姡禾炜盏奈邓{(lán)/愛上了大地的碧綠/他們中間的微風(fēng)嘆了一聲，唉！
3
泰戈?duì)柕诙蔚街袊窃?927 年秋。當(dāng)時的他正值去美國和日本講學(xué)，心緒不佳，又兼途中染上重病。他給徐志摩來了封信，表達(dá)了這種憤怒的心情。徐志摩接信后，急得坐立不安，恨不得立刻飛到他的身旁。泰戈?duì)柣貒局校喆瑢⒃谏虾Ｍ２磾?shù)小時，他又發(fā)電報讓徐志摩來見他。
那一天，徐志摩恰巧在路上遇到中學(xué)同學(xué)郁達(dá)夫，兩人便一道前往楊樹浦大來輪船公司碼頭。在輪船靠岸前，徐志摩情緒低沉，呆呆地對郁達(dá)夫說：“詩人老去，又遭到了新時代的摒棄，他老人家的悲哀正是孔子的悲哀。”后來，郁達(dá)夫在《志摩在回憶里》一文中說：“志摩對我說這幾句話的時候，雙眼呆看著遠(yuǎn)處，臉色也變得青灰，聲音也特別低。我和志摩來往這許多年，在他臉上看出悲哀的表情來的事情，這實(shí)在是最初也是最后的一次。”泰戈?duì)柡托熘灸υ诙虝簳姾蠹醋鬓o別。老人的挫折給富于理想的徐志摩以不輕的打擊。
自1928年至1930年，徐志摩在上海光華大學(xué)英文系任教。他生性飛揚(yáng)灑脫，與校長、國學(xué)大師錢基博不甚相能，錢先生甚至這樣對愛子錢鐘書說，不可學(xué)像胡適、徐志摩那樣的所謂新文人。這更使徐志摩厭倦周圍環(huán)境。他經(jīng)常在課堂上宣泄自己的這種感情，也更加推崇泰戈?duì)枴?/p>
1930年春天，徐志摩在一群崇尚“性靈”的學(xué)生要求下，將他的英文課堂搬到校園內(nèi)一座古墓前，幕天席地地進(jìn)行授課。他朗誦英國詩人赫特生的作品《綠色大廈》和《鳥與人》。最后感慨萬分地說：“你們假若能去泰戈?duì)杽?chuàng)辦的那所國際大學(xué)，住上一星期，你們才會感到宇宙萬物的可愛。我們要回到自然界去，這世界實(shí)在太骯臟了，什么地方都是丑的。”
孤島時期，孑然一身的陸小曼曾給《良友》畫報寫過一篇紀(jì)念泰戈?duì)柕纳⑽模m然泰戈?duì)柾Ａ舻臅r間不長，但對她的影響是巨大的。她后來回憶：“我們用英語交談，彼此一點(diǎn)也不拘束，談文學(xué)、談詩歌、談生活。他像一位學(xué)者，又像一位慈善的老人，非常坦誠，非常熱情……在這幾天中，志摩同我的全部精神都熔化在他一個人身上了。這也是我們婚后最快活的幾天。泰戈?duì)枌Υ覀z就像對自己的女兒一樣地寵愛……”泰戈?duì)柵R走時為表示感謝還曾贈予陸小曼兩件工藝品，她一直珍藏著，至今仍留存世上。
文/劉維榮
泰戈?duì)枺@個名字中國人很熟悉，卻不知這位印度詩圣和中國有著深厚的淵源——他深愛中國文化，曾到中國訪問，還在南京的高校里做過公開演講。
1
1924年4月12日，應(yīng)北京講學(xué)社梁啟超、蔡元培兩位中國學(xué)界泰斗的邀請，泰戈?duì)柭暑I(lǐng)“國際大學(xué)訪問團(tuán)”訪華。
這是中國學(xué)界期待已久的訪問。泰戈?duì)柺菛|方古國印度的詩人，卻早已獲得歐美的承認(rèn)和尊崇。瑞典皇家文學(xué)院將1913年度的諾貝爾文學(xué)獎授予泰戈?duì)枺员碚盟恰爸翞槊翡J、清新而優(yōu)美的詩”。他以富于高貴、深遠(yuǎn)的靈感及嫻熟的英語將充滿詩意的思想表現(xiàn)出來，并糅合了西歐文學(xué)的優(yōu)雅與瑰麗。對這樣一位有東方的靈魂，又能夠從容進(jìn)出西方文明的印度詩人，中國學(xué)界充滿了期待、艷羨和好奇。
對于泰戈?duì)柕牡絹恚钕渤鐾獾氖切熘灸ΑＴ诒本┦⒑?號松坡圖書館，徐志摩發(fā)起了一個以留學(xué)歐美的知識分子為主體的新文化團(tuán)體——新月社。“新月社”的名稱正是受泰戈?duì)枴缎略录返膯⑹咎岢龅摹?/p>
講學(xué)社請徐志摩做翻譯，并照料這位六旬老人。不過，徐志摩不會說梵文，泰戈?duì)栆膊粫f漢語，他們之間只能用英語交流。這讓泰戈?duì)栠z憾又無奈，他一直認(rèn)為詩一旦翻譯成另外一國的語言，就失去了它特有的魅力。
泰戈?duì)柕闹袊杏?jì)劃六個星期，最主要的逗留地點(diǎn)是北京，上海是他往返必經(jīng)的城市，南京則成為他從上海啟程北上的第一站。
踏上中國的領(lǐng)土，泰戈?duì)柷椴蛔越卣f：“朋友們，我不知道是什么緣故，到中國就像回到故鄉(xiāng)一樣，我始終感覺，印度是中國極其親近的親屬，中國和印度是極老而又極親密的兄弟。”
泰戈?duì)栐L華的消息在上海文化界中激起巨大反響。報章雜志紛紛刊載以泰戈?duì)枮橹黝}的文章，頗有影響的《小說月報》連續(xù)出版泰戈?duì)柼靥枺瑥V泛介紹其文學(xué)成就。上海文學(xué)研究會等團(tuán)體在商務(wù)印書館俱樂部舉辦歡迎泰戈?duì)柕难葜v會，參加者達(dá)1200人。
4月14日，徐志摩、瞿菊農(nóng)陪同泰戈?duì)栆恍星巴贾荨Ｐ沱惖暮馍缴顾鬟B忘返，他像孩子一般地歡呼：“美麗的西湖，美麗的杭州，要不是時間關(guān)系，我真想在湖邊買個小屋住上幾天……”
4 月18 日下午，上海文學(xué)研究會等團(tuán)體的1000 多名成員在商務(wù)印書館俱樂部舉行正式歡迎會，歡迎泰戈?duì)栆恍小Ｌ└隊(duì)柤聪l(fā)表演說。當(dāng)晚，徐志摩陪同泰戈?duì)栆恍谐嘶疖囇亟蚱志€北上。在南京，泰戈?duì)栍斡[清涼山、莫愁湖等名勝后，向文化界人士做了一次精彩的《中印文明》的演講。泰戈?duì)栒f：“近世文明，專尚物質(zhì)，并不為貴。亞洲民族，自有最可貴之固有文明，宜發(fā)揚(yáng)而光大之。”
2
5 月8 日，恰逢泰戈?duì)?4 歲生日。中國文化界的朋友在北京東單三條協(xié)和禮堂為他舉辦了別開生面的祝壽活動。祝壽活動由胡適主持，梁啟超致賀詞。梁啟超在賀詞中，首先向泰戈?duì)柋硎旧兆ＹR，并回顧了中印之間源遠(yuǎn)流長的友好關(guān)系，接著梁啟超說，泰戈?duì)柕娜橇_賓德羅納特·泰戈?duì)枴！傲_賓德羅納特”有太陽和雷的含意，可引申為“如日之升”“如雷之震”，譯成中文意思就是“震旦”，中國人稱印度為天竺。講到這里，梁啟超加重語氣說：“今天我們所敬愛的天竺詩人在他所愛的震旦過他64 歲生日，我用極誠懇、極喜悅的心情，將兩個國名聯(lián)系起來，贈給他一個新名‘竺震旦’。”梁啟超博古通今，引經(jīng)據(jù)典，融匯中外的說明，博得全場的熱烈掌聲。
此時，胡適走上前來，用英語幽默地說：“今天一方面是祝賀詩哲64歲生日，一方面是祝賀一位剛生下來不到一天的小孩的生日。”說得大家哄堂大笑。泰戈?duì)柛窍膊蛔越B連稱謝。后來，西泠印社的金石藝術(shù)家又為泰戈?duì)柨讨屏藘煞讲煌煮w的“竺震旦”印章。
泰戈?duì)栐诒本┢陂g，游覽了故宮、頤和園和香山等地，徐志摩、林徽因二人陪同左右，被人戲稱為“金童玉女”。對此，林徽因也許有點(diǎn)犯窘，徐志摩則坦然受之。無可奈何的是，玉女不愛金童，金童自尋煩惱，徐志摩曾向慈祥的泰戈?duì)杻A吐內(nèi)心的積愫和隱痛。
5月底，泰戈?duì)柦Y(jié)束了愉快的中國之行，離滬去日本，徐志摩陪他同行，《志摩的詩》中最膾炙人口的《沙揚(yáng)娜拉》，就是在此行中寫成的。梁啟超在《飲冰室文集》中曾說過：“泰戈?duì)栠€很愛徐志摩，給他起一個印度名，叫作‘素思瑪’。”
離別，總是讓人傷感。想到多日陪在自己左右、年輕可愛的林徽因，泰戈?duì)栆谗鋈弧Ｋ匾鉃樗髁艘皇自姡禾炜盏奈邓{(lán)/愛上了大地的碧綠/他們中間的微風(fēng)嘆了一聲，唉！
3
泰戈?duì)柕诙蔚街袊窃?927 年秋。當(dāng)時的他正值去美國和日本講學(xué)，心緒不佳，又兼途中染上重病。他給徐志摩來了封信，表達(dá)了這種憤怒的心情。徐志摩接信后，急得坐立不安，恨不得立刻飛到他的身旁。泰戈?duì)柣貒局校喆瑢⒃谏虾Ｍ２磾?shù)小時，他又發(fā)電報讓徐志摩來見他。
那一天，徐志摩恰巧在路上遇到中學(xué)同學(xué)郁達(dá)夫，兩人便一道前往楊樹浦大來輪船公司碼頭。在輪船靠岸前，徐志摩情緒低沉，呆呆地對郁達(dá)夫說：“詩人老去，又遭到了新時代的摒棄，他老人家的悲哀正是孔子的悲哀。”后來，郁達(dá)夫在《志摩在回憶里》一文中說：“志摩對我說這幾句話的時候，雙眼呆看著遠(yuǎn)處，臉色也變得青灰，聲音也特別低。我和志摩來往這許多年，在他臉上看出悲哀的表情來的事情，這實(shí)在是最初也是最后的一次。”泰戈?duì)柡托熘灸υ诙虝簳姾蠹醋鬓o別。老人的挫折給富于理想的徐志摩以不輕的打擊。
自1928年至1930年，徐志摩在上海光華大學(xué)英文系任教。他生性飛揚(yáng)灑脫，與校長、國學(xué)大師錢基博不甚相能，錢先生甚至這樣對愛子錢鐘書說，不可學(xué)像胡適、徐志摩那樣的所謂新文人。這更使徐志摩厭倦周圍環(huán)境。他經(jīng)常在課堂上宣泄自己的這種感情，也更加推崇泰戈?duì)枴?/p>
1930年春天，徐志摩在一群崇尚“性靈”的學(xué)生要求下，將他的英文課堂搬到校園內(nèi)一座古墓前，幕天席地地進(jìn)行授課。他朗誦英國詩人赫特生的作品《綠色大廈》和《鳥與人》。最后感慨萬分地說：“你們假若能去泰戈?duì)杽?chuàng)辦的那所國際大學(xué)，住上一星期，你們才會感到宇宙萬物的可愛。我們要回到自然界去，這世界實(shí)在太骯臟了，什么地方都是丑的。”
孤島時期，孑然一身的陸小曼曾給《良友》畫報寫過一篇紀(jì)念泰戈?duì)柕纳⑽模m然泰戈?duì)柾Ａ舻臅r間不長，但對她的影響是巨大的。她后來回憶：“我們用英語交談，彼此一點(diǎn)也不拘束，談文學(xué)、談詩歌、談生活。他像一位學(xué)者，又像一位慈善的老人，非常坦誠，非常熱情……在這幾天中，志摩同我的全部精神都熔化在他一個人身上了。這也是我們婚后最快活的幾天。泰戈?duì)枌Υ覀z就像對自己的女兒一樣地寵愛……”泰戈?duì)柵R走時為表示感謝還曾贈予陸小曼兩件工藝品，她一直珍藏著，至今仍留存世上。
