哈爾濱與天鵝

黑龍江省會哈爾濱的名稱來源，有點撲朔迷離。說起來，這座“冰城”的歷史甚短。直到19世紀末期，哈爾濱仍舊只是松花江畔的一個小漁村，區區幾十戶零落的人家，舉目四望一片荒野。坐落在如今香坊區的“田家燒鍋”，算是當年哈爾濱唯一的“大工業”了。以此為中心的最“繁華”的居民點，也不過22戶人家。

這種情況一直持續到19世紀末期。通過不平等條件攫取到在中國東北修筑東清鐵路（后名中東路、中長路）的沙皇俄國將鐵路的管理中心選在了哈爾濱。敏銳的俄國人意識到，哈爾濱的地理位置正處于中東鐵路的中心地帶，同時也是東北北部平原的中心，具備成為大都市的交通條件。1898年6月9日，東清鐵路建設局副總工程師依格納奇烏斯率領建設人員到達此地，開始了最初的建設工程。后來，這天就被當成了現代哈爾濱誕生的日子——距今不過120多年。

然而，差不多從哈爾濱城市形成開始，關于其名稱來源的爭議就幾乎沒有停歇。俄國人在1923年編印的《東省鐵路沿革史》（俄文）里也提到，“這個新興的城市保留了滿洲的傳統名稱——哈爾濱。

滿族是黑龍江省的世居民族，同省的另一座大城市齊齊哈爾就得名自滿語（或達斡爾語）的“邊境”“邊城”之義。如此說來，“哈爾濱”在滿語里究竟是什么意思呢？民國時期代理過黑龍江省省長的薩蔭圖在《哈爾濱一帶全圖》提出：“謹按哈爾濱命名之義，一古昔曬網之鄉也”。這就是說，“哈爾濱”在滿語里有“曬網場”的意思。

隨著時間的推移，又出現了不一樣的說法。有人提出是蒙古語“平地”或“江邊村”之意。從20世紀80年代開始，更有學者注意到了與滿語有親緣關系的一種“死語言”——金代的女真語，意為“天鵝”。按這種說法，明代成書的《女真譯語》里有“哈爾溫”一詞，即“天鵝”的女真語發音。目前，哈爾濱市政府就采納了這種說法，在官方網站上寫著，“‘哈爾濱’源于女真語‘哈爾溫’，意為‘天鵝’。”其實，無論名稱出處究竟是哪一種，只有一點是確鑿無異的，“哈爾濱”這一地名如同其他地名一樣，已然成為當代中國文化寶藏的一部分了。

（摘自《國家人文歷史》2022年第11期）