開羅“街道故事”喚醒城市記憶

黃培昭

埃及首都開羅的街名是這座城市的:歷史延續(xù)和文化傳承。從街道的名字中，人們可以領(lǐng)略城市的社會(huì)習(xí)俗和異域風(fēng)情。從去年開始，開羅的政府實(shí)施了一個(gè)名為“街道故事”的項(xiàng)目，以此為名街“樹碑立傳”，期望達(dá)到保護(hù)古街、留住歷史、促進(jìn)旅游、助力經(jīng)濟(jì)的目的。

詩人的街道

從去年開始，人們走在開羅的一些文化名街上會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)，街道的入口處，立了一塊醒目的藍(lán)色牌子，牌子上面分別用阿拉伯語和英語寫著“街道故事”字樣，下面則是街道的具體名字，以及用這兩種語言對(duì)街名來歷出處、文化淵源、街道與歷史文化名人相關(guān)故事的簡(jiǎn)單介紹。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐開羅記者站旁邊，有一條名叫“詩人阿齊茲?阿巴扎?帕夏”的街道，街口處的藍(lán)色牌子上面寫著這條街的名字，街名下寫著“詩人、劇作家（1899-1973）”。接著，在藍(lán)色的背景下，右邊用阿拉伯語、左邊用英語寫著同樣的內(nèi)容：“20世紀(jì)戲劇旌動(dòng)的先鋒，1923畢業(yè)于開羅大學(xué)法再院，1959年被選為阿拉伯語協(xié)會(huì)成員，國(guó)家保護(hù)藝術(shù)和文學(xué)最高委員會(huì)詩歌委員會(huì)主席，1965年獲國(guó)家文學(xué)成就獎(jiǎng)。”

記者注意到，以前進(jìn)入這條街道時(shí)，人們并不覺得有什么特別之處，即使住在附近的當(dāng)?shù)厝耍泊蠖鄬?duì)熟悉的街道了解不多。而現(xiàn)在，在十分惹眼的藍(lán)牌子前，無論外國(guó)游客還是埃及本地人，都會(huì)不自覺地看上一眼，許多人甚至還會(huì)停下步伐，駐足認(rèn)真品讀，在得知街道背后的故事之后，才心滿意足地離去。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在采訪中了解到，“街道故事”是埃及政府為保護(hù)城市著名文化街道而采取的重要舉措，意在通過為文化名街“樹碑立傳”，守衛(wèi)和激活首都的輝煌過往和璀璨歷史文化，打撈被歲月塵埃封存的老街軼事、咎人故居、歷史掌故和文化余韻,從而達(dá)到提振民族自豪感、弘揚(yáng)正能量、促進(jìn)旅游業(yè)和助力埃及經(jīng)濟(jì)發(fā)展等多重目的。

據(jù)介紹，迄今，“街道故事”項(xiàng)目已經(jīng)涵蓋開羅老城區(qū)等重要地段的50多條歷史名街，未來將會(huì)囊括更多街道。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者注意到，除了文字簡(jiǎn)介外，“街道故事”的藍(lán)牌上，還附有二維碼，行人和訪客可以拿出手機(jī)掃描，以獲取更多完整的信息。

街道趣名怪名多

埃及文化專家利夫阿特告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，開羅街巷早期的名稱，很多是以居住在這些地區(qū)的部落名字命名的，其中最著名的包括蘇萊曼街、圖倫巷等。同時(shí)，以所在地區(qū)居民相對(duì)集中的職業(yè)和行業(yè)命名的現(xiàn)象也比較常見，如編織街、制繩巷、制革巷等。此外，以各類市場(chǎng)命名的街巷也不少，例如銅市街、香水巷、賣水巷等。比如賣水巷，阿拉伯語叫“薩基亞”，它是以批發(fā)水的職業(yè)命名的，從事這一職業(yè)的人經(jīng)常用驢或駱駝馱水，短途的甚至自己肩挑背扛，把水送到千家萬戶。

19世紀(jì)六七十年代，埃及修建了許多新的更寬的街道，其中一些街道以政治領(lǐng)導(dǎo)人的名字冠名，以紀(jì)念他們?cè)诎＜罢芜M(jìn)程中的作用以及為抗擊殖民統(tǒng)治做出的貢獻(xiàn)，如穆斯塔法?卡邁勒街、艾哈邁德?阿拉比街等。也有以國(guó)王名字取名的街道，例如，法魯克街、福阿德街等。到了現(xiàn)代，開羅許多街道的名字以歷史上的文化名人來命名，如阿巴斯?阿卡德街、塔哈?侯賽因街、陶菲格?哈基姆街等，他們分別是影響深遠(yuǎn)的埃及文豪、'盲人大作家和大詩人。

利夫阿特介紹說，有趣的是，在開羅，還有以動(dòng)物、植物甚至食物名稱命名的街道和小巷，如山羊巷、貓巷、小雞巷、蛇巷、鱷魚巷、公羊巷、狗巷、蝎子山、椰棗樹巷、橄欖街、葡萄街、檸檬街、扁豆街等。至于為什么會(huì)叫這些奇特古怪或令人忍俊不禁的名字，他也不太清楚，他認(rèn)為這可能是一種約定俗成，一代代就這樣延續(xù)叫了下來。

記者注意到，開羅還有以外國(guó)國(guó)名、地名和人名命名的街道，如阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟大街以及敘利亞街、大馬士革街、蘇丹街、阿拉法特街等。

用腳步丈量開羅街道

走街串巷游街道，是外國(guó)游客開羅行的主要內(nèi)容，也是埃及政府積極倡導(dǎo)的旅游項(xiàng)目之一。尤其對(duì)那些深度游的游客，用腳步丈量開羅，悉心觀賞市容、體驗(yàn)民情是深入這座城市的重要途徑。

《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者注意到，除了像解放廣場(chǎng)市中心一帶是外國(guó)游客打卡地外，富有當(dāng)?shù)靥厣慕窒铮彩怯稳藗兏信d趣的地方。如《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐開羅記者站所在的扎馬利克島上，有一條名叫“歐姆?庫爾蘇姆”的街。歐姆?庫爾蘇姆是享譽(yù)阿拉伯世界乃至整個(gè)中東地區(qū)的大歌唱家，被公認(rèn)是“東方之星”和“人民的藝術(shù)家”。附近還有一家歐姆?庫爾蘇姆酒店。除了唱歌，歐姆?庫爾蘇姆還拍攝了許多成功的電影，其中，一些被視為經(jīng)典之作。

開羅歷史綿長(zhǎng)，文化璀璨，有著“城市之母”和“阿拉伯文化之都”的美譽(yù)。早在1979年，開羅古城即被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)名錄。站在開羅城東薩拉丁城堡的最高處間故，整座城市仿佛一本徐徐翻開的厚重古書。腳下就是大片大片的古城街區(qū)，每個(gè)街區(qū)、每條小巷，都是一張張彌漫著滄桑歲月感的發(fā)黃書頁。豐富的資源，為街道游提供了優(yōu)質(zhì)選擇。▲