我為《二泉映月》填詞

毛翰

二泉映月，一城知音半城苦。一根苦竹，替我探問人間的路。泉水悠悠寒與暑，月光淡淡有與無。

春夏秋冬，人生百年能幾度？東西南北，不知何處是歸宿？我來到這個世上啊，誰知我心中的苦？琴聲有淚淚已盡，惟愿那山中泉依舊，惟愿水中月如初。

命運棄我，棄我秋風茅屋，只有那天邊一彎月，翻過蘆墻來看我，看我比孤獨更孤獨，看我比無助更無助。可恨蒼天不公，做賊的眼賊亮，偏叫樂師去做瞽。瞎子阿炳已死掉，沒有死的只是那一把二胡。

阿炳一生窮，阿炳一世苦。弦歌三百首，首首不果腹。天生我才有何用，天妒我才我何辜？誰為我一哭！

這是我嘗試為《二泉映月》填寫的歌詞。填詞始于2018年8月，過程還算順利，但其中“我來到這個世上”五句，翻來覆去改了多次，直到改成“我來到這個世上啊，誰知我心中的苦？琴聲有淚淚已盡，惟愿那山中泉依舊，惟愿水中月如初”，才算較為順當了。2022年2月，我請北京歌手李煜惜老師補唱這五句，重新發(fā)到網(wǎng)上。發(fā)到別處的大都反響一般，唯獨微信視頻號對此歌格外看重，兩度推薦，使其點贊數(shù)很快突破十萬，瀏覽量達到五百萬。

為填此詞，我瀏覽了所有能搜索到的相關(guān)資料。當我讀到著名學者馮其庸對《二泉映月》的解讀，印證了我的直覺，大受鼓舞。

馮其庸也是無錫人，年輕時在無錫讀書、教書，多次聽過阿炳的演奏。馮其庸自傳說：“那個時候請他是非常容易的，只要給一點點錢，他就來拉了。”“整個無錫城里大家沒有一個不欣賞、不佩服他的胡琴和琵琶演奏水平的。可是他的生活沒有人管，困難到衣食都沒有依靠，靠沿街要飯。”“《二泉映月》，尤其是了解他的身世和熟悉這個曲子的人，都會體會到，完全是他傾訴自己的艱難困苦的生活，向社會哭訴、哀鳴。胡琴拉到最傷心的地方，就像哭泣一樣。”于是，我們不妨說，“向社會哭訴、哀鳴”，就是《二泉映月》的主題，而“像哭泣一樣”就是《二泉映月》高潮時的風格。

不同的人在不同的心境下聽《二泉映月》，會有不盡相同的理解和感受，這很正常。“向社會哭訴、哀鳴”卻應(yīng)該是最為接近阿炳本意的理解和感悟。于是我相信，為《二泉映月》填詞，無須創(chuàng)作，只要將其二胡的樂句一行一行地翻譯成詩句，就足夠了。從楊蔭瀏教授記譜的二胡曲譜到填詞歌譜，我沒有改動《二泉映月》的任何一個音符。