若真希望和平,佩洛西就遠(yuǎn)離臺(tái)灣

湯姆?普萊特、鮑家麟

香港《南華早報(bào)》7月26日文章，原題：如果佩洛西真的希望臺(tái)灣和平，就遠(yuǎn)離臺(tái)灣如今的中美關(guān)系更像一場(chǎng)橄欖球比賽，而非優(yōu)雅的雙人芭蕾舞。沒(méi)什么比佩洛西的“臺(tái)灣跳”更能表明這點(diǎn)了。燮國(guó)政客們的平均道德素養(yǎng)，令他們將其他政治文化的敏感性視為陌生的怪異概念。美國(guó)人被視為在拿中國(guó)的核心原則當(dāng)兒戲，不但不尊重中國(guó)，還暴露出狹隘的自戀癖和令人擔(dān)憂的短視。

西方渲染所謂北京對(duì)軍事“解決方案”的嗜好。然而，臺(tái)灣是中國(guó)的一部分，在中國(guó)人團(tuán)錯(cuò)一心的交響曲中，國(guó)家重新統(tǒng)一是中國(guó)人渴望的最奏樂(lè)章。因此從邏輯上看I即使是運(yùn)用強(qiáng)硬軍事手段，也是在行使主權(quán)。美國(guó)國(guó)會(huì)內(nèi)那些自吹自擂者，卻自認(rèn)有權(quán)對(duì)中國(guó)如處理內(nèi)部事務(wù)指手畫腳。這些無(wú)知者尖銳刺耳的叫聲，不但無(wú)法改善臺(tái)灣的安全，反而更有可能在中國(guó)人腦海中激起對(duì)美國(guó)干預(yù)中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)（1945年至1949年）的回憶。

對(duì)美國(guó)知名政客來(lái)說(shuō)，在不導(dǎo)致危險(xiǎn)政治動(dòng)蕩的前提卞，只有一種舒服的方式可以享受愉快的訪臺(tái)之旅。那就是此行的目的是令美中雙邊關(guān)系以任何可能的方式正常運(yùn)轉(zhuǎn)，避免北京與華盛頓陷入最嚴(yán)重狀況，以期這種持續(xù)動(dòng)態(tài)將使兩國(guó)關(guān)系擺脫混亂，進(jìn)入一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的和平平臺(tái)。

但美國(guó)挑釁性的傲慢阻礙了這種系形成，它似乎對(duì)一個(gè)強(qiáng)大中國(guó)的感到不滿。倘若這種心理仍占據(jù)主導(dǎo)，華盛頓與北京及其他國(guó)家的關(guān)系將無(wú)休無(wú)止持續(xù)動(dòng)蕩混亂。種瓜得瓜，種豆得豆。美國(guó)內(nèi)部的種族主義侮辱和偏見(jiàn)就像酸雨一樣滲入其外交政策。一些善良的美國(guó)人嘗試與中國(guó)搭橋并拓寬合作道路，卻正面臨惡毒質(zhì)疑。

佩洛西修色非不諳世故，如果她非要去（訪臺(tái)），我希望她首先訪問(wèn)北京。當(dāng)然，這不會(huì)發(fā)生，或許臺(tái)灣之行也不會(huì)發(fā)生。鑒于美中之間的輪滑德比關(guān)系，也許我們最大的愿望是什么都別發(fā)生。（作者湯姆?普萊特，丁町譯）

臺(tái)灣《中國(guó)時(shí)報(bào)》7月25日文章，癡題：佩洛西還是別來(lái)的好美國(guó)眾議院議長(zhǎng)佩洛西老太太準(zhǔn)備訪臺(tái)的消息刊出后，媒體報(bào)道和猜測(cè)目不暇接。大陸官方對(duì)于佩洛西老太太的訪臺(tái)反應(yīng)激烈，強(qiáng)調(diào)一切后果由美方自負(fù)。對(duì)這個(gè)美國(guó)踩紅線的舉動(dòng)/大陸會(huì)有反制措施。

美國(guó)政治里最重要的是兩個(gè)票——選票和鈔票。安排佩老太太來(lái)踩紅線訪問(wèn)臺(tái)灣，不知道民進(jìn)黨政府花費(fèi)了多少民脂民膏的鈔票？臺(tái)灣的凱子外交是有名的。有媒體人說(shuō)，美國(guó)人要來(lái)，你不能叫他不來(lái)。笑話！

多年來(lái)臺(tái)灣每年付美國(guó)錢。臺(tái)灣自以為付的是保護(hù)費(fèi)，孰知付的是招災(zāi)錢！　大家看到的是這條看門狗，對(duì)美日卑躬屈膝，對(duì)中國(guó)大陸兇狠狂吠，這是什么樣的“避戰(zhàn)”智慧啊！（作者鮑家麟）