這家出版社75%的圖書被翻譯出版

記者|李 麗

奧地利清泉出版社（Jungbrunnen），兩年打磨一本書，年均出版4 本新書，卻為全世界一代又一代的小讀者奉獻了眾多經典之作。

清泉出版社社長安娜·史塔格夫（Anna Stacher-Gfall）

在這個據說是世界上假期最多的國家，2 歐元（約合人民幣14 元）就可以買一杯咖啡，但一本精裝版兒童繪本和故事書的售價通常在15 歐元至19 歐元之間（約合人民幣103 元至131 元）。受益于該國實行的固定書價制，只有四名員工、兩名編輯，這兩名編輯同時還要兼任社內其他工作的奧地利清泉出版社（Jungbrunnen），得以精益求精地兩年打磨一本書，年均出版4 本新書，卻為全世界一代又一代的小讀者奉獻了眾多經典之作。由關注兒童福利和教育的奧地利“兒童之友”組織于1923 年創辦的清泉出版社，秉承“為所有的孩子提供真正好書”的宗旨，已走過99 年的風雨歷程。

清泉出版社出版的經典圖書激勵和溫暖了一代又一代人。首先是由米拉·洛貝（Mira Lobe）創作、祖西·魏格爾（Susi Weigel）繪圖的《小小的我就是我》（）和《蘋果樹上的外婆》（），還有米拉·洛貝的《晚安秋千》（--），以及維拉·費拉·米庫拉（Vera Ferra-Mikura）文、羅穆盧斯·坎迪亞繪圖的《斯坦尼斯勞斯》（）系列。

全世界的孩子都在閱讀清泉出版社的圖書，該社目前在版的圖書共130 多種，其中很多書都是長銷數十年的經典之作，其75%的書籍被翻譯成各種語言在全球各地出版，并被一版再版，一本《小小的我就是我》已再版47 次，《蘋果樹上的外婆》被翻譯成了30 種文字。

清泉出版社是名副其實的獲獎大戶，無數的大獎和獎項被頒發給了清泉出版社的圖書，自1973 年“奧地利兒童和青年圖書獎”創辦以來，有61 本清泉出版社的圖書獲得了這一奧地利的國家級獎項。

而北京華德星際文化傳媒有限公司與奧地利清泉出版社的合作已有近20 年的歷史。作為該社在中國的獨家代理，華德星際將奧地利諸多著名作家和插畫家的作品引進了中國。包括米拉·洛貝（Mira Lobe）、漢斯·雅尼什（Heinz Janisch）、赫爾嘎·班石（Helga Bansch）和阿爾伯特·溫特（Arbert Wendt）等的作品。

通過華德星際的引薦，新蕾出版社最早于2005 年簽約引進了清泉出版社的國際大獎小說《蘋果樹上的外婆》，出版之后平均年銷量在10 萬冊以上，累計銷售已近200 萬冊。

該書作者米拉·洛貝的其他作品也深受中國小讀者歡迎，如海豚傳媒引進的由她創作（文字）的圖畫書《雪人歷險記》（）和《晚安秋千》（--），年銷量都在1 萬冊以上。

著名大獎作家漢斯·雅尼什和同樣在歐洲童書界聲名顯赫的赫爾嘎·班石是一對完美的搭檔，他們珠聯璧合的創作擁有眾多粉絲。其哲理深刻的文字和浪漫溫馨的畫風同樣贏得了中國家長和小讀者的喜愛。如：海豚傳媒10 多年前引進的圖畫書《夢是什么？》（?）、《當我睡不著的時候》（）、《嚓-嘭！》（）和《大海邊的小房子》（），目前年銷量都在1 萬至2 萬冊。

天天出版社7 年前引進的清泉出版社的詩歌散文《今天我想慢吞吞》（/）為德語文學類童書創造了奇跡，這本讓很多中國編輯因為翻譯困難望而卻步的童詩集，年銷量也已達到2 萬多冊。

在華德星際公司的幫助下，《出版人》雜志近日采訪了清泉出版社社長安娜·史塔格夫女士（Anna Stacher-Gfall），以下為采訪內容。

清泉出版社特別重視圖書內容、語言和插圖的質量，你們是如何把控質量的？

我作為清泉出版社的社長，是否出版一本書，由我來最終決定。對我來說，包括語言文字和故事內容在內的高質量文本非常重要。我希望孩子們被認真對待，文本和插圖都可能是卓越而具有挑戰性的。當我決定要出版一部作品之后，我會進行第一輪的編輯，看看作者是否同意我的修改建議。如果可以的話，我們便會和作者簽訂一份合同，并開始著手文本內容的編輯加工：我將與作者一起進行幾輪文本內容的完善，在出版一本繪本書時，我會選擇一位文字作者和我都喜歡的插畫師，并認為是適合于這個特定故事的插畫師。然后，插畫師根據文字制作出故事腳本系列圖。在繪制插畫的過程中，我給予意見反饋、指導和建議。當書稿差不多準備好了，我的一個同事會仔細地校對文本，以確保沒有語言文字和內容方面的錯誤，一本繪本從作者提交文稿到最后出版，通常要用兩年左右的時間。

按照您和清泉出版社的標準，什么樣的插圖被認為是恰當的、高品質的？

當涉及不同風格和視角的插畫時，我不僅喜歡取悅而且喜歡挑戰孩子們。我不喜歡主流或太容易處理的插圖。清泉出版社有一個傳統是讓插畫師有機會嘗試不同的風格，超越主流和市場的限制。

現在中國出版社購買比較多的是科普和知識類的圖書翻譯版權，在翻譯出版圖書時更看重“有用性”，清泉出版社的圖書有什么特質？你們更希望通過圖書培育兒童的哪些品質？

清泉出版社是一家文學出版社，我們不出版科學和知識學習類的書籍。但是我們對書中的語言文字有很高的標準要求，孩子們可以通過閱讀我們的書擴大他們的詞匯量，學習如何用字詞和語言來玩游戲，實踐使用這些單詞和語句。我們圖書的內容復雜廣博，主題都是關于現實生活的（我們從不出版逃避現實的幻想類小說），所以我們這些書對孩子的心理教育、思想教育做出了重大貢獻：孩子們的眼界被拓寬了，并從中學習到人文主義的價值觀。

奧地利的家長和兒童更喜歡什么樣的圖書？可否列舉幾本曾經陪伴和影響幾代奧地利兒童長大的經典童書？

清泉出版社成立于1923 年，我們的書籍被奧地利和德國的幾代人奉為經典。首先也是最重要的是米拉·洛貝的書——《小小的我就是我》，這是一部關于兒童自我意識和自信心建立的圖書，它鼓舞和影響了已經成為父母甚至祖父母的幾代人，他們今天正在為自己的孩子或孫子們朗讀這本他們心愛的書。優秀的文字和插圖是永恒的，這本書現在已經再版第47 版。米拉·洛貝還有一部深受幾代讀者熱愛的經典作品是《蘋果樹上的外婆》，這本書1965 年首次出版，我很高興中國的孩子們也在閱讀這部奧地利經典作品。

除去這些出版時間較早的經典再版圖書，清泉出版社最近兩三年有哪些重點新書？

我們的書經常獲獎，例如：2022 年2 月， 我 們 出 版 了 繪 本《 誰 是 第 一 個》（）。邁克爾·哈默施密德(Michael Hammerschmid)的俏皮詩歌被阿根廷藝術家瑪麗亞·羅斯·特萊里亞（María José de Tellería）出色地用圖畫描繪了出來。它已經入選德國廣播電臺評選的著名的“最佳7 本書”，并獲得瑞士、德國和奧地利媒體的熱烈評論。

再比如，伊娃·羅斯(Eva Roth)于2020 年創作的兒童讀物《萊拉·珀克》()也被列入了國際兒童讀物聯盟（IBBY）2022 年榮譽書單，并被提名瑞士兒童與青年文學獎。

奧地利實行固定書價制嗎？

是的，在奧地利和德國，實行的是固定書價制度。固定書價制對于出版商、獨立書店，以及作者和插畫家都非常重要。它讓出版商可以進行綜合的財務考量，這意味著一家出版社能夠一方面依靠來自暢銷書的穩定回報，另一方面為風險更高的出版項目提供資金，投資出版不知名作者、小眾主題的圖書，還可以保持著大規模、種類多樣的再版書目，因為那些盈利差的圖書也不會被迫低價銷售，它們不會面臨很快就被從在版書目中清除的壓力；其結果就是保障了更廣范、多樣的出版范圍，從而為作者和插圖畫家獲取報酬提供了一個安全可靠的基礎。固定書價制也有利于維護一個廣泛而多樣化的書店網絡，一些個性化書店可以通過提供好的閱讀建議和特色服務脫穎而出。固定書價制也會防止書籍最終變得更加昂貴（暢銷書相對更便宜，而大量其他書籍也能以更貴的價格保持生存)。

《克蘿索》

一個普通奧地利家庭的年收入大約是多少？而一本精裝版或平裝版兒童繪本和兒童故事書的定價大概是多少？

奧地利的家庭可支配凈收入約為4 萬歐元（約合人民幣27.6 萬元）一年。一本精裝版兒童繪本和故事書的售價通常在15 歐元至19 歐元之間（約合人民幣103 元至131 元）。

在奧地利，出版業是否受到烏克蘭戰爭、新冠肺炎疫情的影響？是否面臨著供應鏈障礙、紙價上漲等難題？清泉出版社是如何應對的？

2021 年，紙張價格就已經在上漲，某些紙張往往很難獲得。烏克蘭戰爭和天然氣短缺加劇了局勢的惡化。到目前為止，我們提前好幾個月訂購紙張，并密切關注圖書庫存水平，圖書重印已經不可能再像過去那樣臨時通知就能在短時間內實現了。■