中日關系中的“音樂之橋”

上田勇紀、濱野祐司

日本《神戶新聞》9月17日文章，原題：在“日中之橋”為兩國友好歌曲標音的前音樂教師，以日中邦交正常化為契機，指導了半個世紀的合唱50年前的9月29日，日中兩國實現邦交正常化。為了用歌聲表達喜悅，在神戶中華同文學校的禮堂內聚集了約40名華僑。當時擔任合唱鋼琴伴奏的是曾在該校任教的音樂教師張文乃。

“這樣一來，日本和中國就能成為好朋友了。沉重的心理負擔似乎也消失了。”現年81歲、出生在神戶的張文乃如此回憶。她的父親是中國人，母親暈日本人。以這場合唱為契機，張文乃派了合唱團的指揮，并致力于出版讓曲使不會漢語的日本人也能哼唱的中文歌歌集。后來，張文乃成立了非營利組織日本國際音樂協會，并為舉辦術限參與者國籍的中國音樂大賽而奔走。“我希望成為兩國間的橋梁。”半個世紀以來，她懷揣熱情推進這項事業絕非易事。

日本政府單方面宣布釣魚島“國有化”的2012年是日中“邦交正常化以來最糟糕的時期此前，張文乃在神戶舉辦的一場音樂會拒任合唱指揮期間，曾有一名男觀眾罵道“為什么要唱中國的歌曲？”張文乃當時很緊張。盡管堅持指揮到最后，但她仍然擔心，“日中關系惡化，一定會影響演出活動”。

現在，圍繞臺灣問題，中國與日本的盟友美國之間關系持續緊張，日中關系的改善之路還很漫長。即便如此，張文乃仍參與了今年有關日中邦交正常化50周年的紀念演唱會，并著眼于今后的演出活動。她平靜而堅定地表示，“音京是跨越一切的存在。我想繼續在民間從事這份工作。”（作者上田勇紀，王穎譯）

日本TBS新聞網9月18日文章，原題：能改變對華印象的橋梁，中國國家大劇院管弦樂團唯一的日本成員豬子奈實現年29歲的豬子奈實是中國國彖大劇院管弦樂團唯一的日本成員。出生于日本德島縣的豬子來自一個音樂家庭。

豬子去中國可謂是機緣巧合。為了成為專業樂手，豬子從東京一所音樂學院畢業后，前往歐洲留學，并在一個偶然的機會中考入中國國家大劇院管弦樂團。盡管家人和身邊的朋友不支持她前往中國，但她還是在2018年11月來到北京。

在中國的生活中，一度不適應的豬子獲得了很多素不相識的中國人的幫助，并充分感受到中國人的善良。2019年，當初反對女兒去中國的父母到中國看她時曾表示“想再來中國”，他們對中國的印象出現了變化。但受疫情影響，豬子父母的這個愿望還未能實現。

豬子也經常感受到中國人對日本的喜愛。比如,北京一家爵士音樂俱樂部曾舉辦久石讓樂曲的演奏會，中國觀眾反響熱烈。豬子表示,實際上有很多中國人喜歡日本文化。她所在的樂團有很多年輕人,一些人僅靠看動漫就能記住日語。

幫助過自己的中國人、喜歡日本文化的中國人……豬子表示，每次接觸中國人和中國文化，都會改善對中國的印象。她曾聽過用中國傳統樂器二胡演奏的樂曲，并希望將它介紹給日本人。為了日中關系的發展，今后通過傳遞中國文化，她希望成為改變日本人對華印象的人。(作者濱野祐司，曾茂譯)