日韓播中國劇 火了哪些年輕演員?

金惠真 莊羽

近年來，隨著中國新晉影視作品相繼登陸日本和韓國，一些年輕的中國演員也在兩國收獲人氣。在日本，中國影視作品主要通過電視臺和發行DVD的形式播放；而在韓國，中國視頻平臺在去年進軍當地在線視頻服務（OTT）市場后，韓國用戶甚至能第一時間收看更多的中國影視和綜藝節目。

“中國的顏值國寶”

中國古裝劇集在日本頗受歡迎。由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》（2017年），周迅主演的《如懿傳》（2018年），迪麗熱巴、高偉光主演的《三生三世枕上書》（2020年）等劇集均曾在日本電視臺上播放。此外，由楊洋、迪麗熱巴主演的都市愛情劇《你是我的榮耀》（2021年）通過DVD的形式在日本發行；由王鶴棣主演的《流星花園》，肖戰、王一博主演的《陳情令》等劇集則通過視頻網站在日本播放。

正是通過這些中國影視作品，日本觀眾認識到不少中國'新一代明星，包括劉昊然、楊;洋、肖戰和王一博等人。劉昊然因與日本知名演員妻夫木聰、長澤雅美、三浦友和等共同出演《唐人街探案3》，且該片于2021年7月曾在日本公映，所以在日本獲得一定的關注。日本“映畫”影評網站曾這樣評價劉昊然，“像小狗一樣的大眼睛和純潔的笑容給人留下深刻印象，而且身高竟然是1米85!憑借優秀的外形和在各種類型作品中積累的演技，他今后越來越紅的帥哥”。

《微微一笑很傾城》《你是我的榮耀》讓楊洋在日本擁有不少粉絲。日本自由撰稿人小酒真由子曾在日本影視新聞網站“映畫娜塔莉”上評論稱，“看過《微微一笑很傾城》后再看《你是我的榮耀》，會感受到楊洋的成長。這兩部楊洋主演的電視劇值得推薦。”日本女性時尚雜志《25nas》評價楊洋是中國的“顏值國寶”。《環球時報》特約記者注意到，在亞馬遜日本版網站上，有日本網友購買楊洋中文版寫真集，還有粉絲在評論區留言，“盡管中文采訪很難讀懂，但只看照片就感到十分滿足!”

“小花”俘獲日本粉絲

女演員方面，《你是我的榮耀》《三生三世枕上書》在日本播出后，迪麗熱巴頗受日本粉絲的喜歡。小酒真由子評價稱，迪麗熱巴是“閃閃發光的女演員”。在日本社交網站上，搜索“迪麗熱巴”，能看到日本網友留言稱“可愛”“美麗”“真的太喜歡她了”。

另一名中國女演員趙露思參演的《哦！我的皇帝陛下》《鳳囚凰》《國子監來了個女弟子》等作品均通過電視臺或DVD登陸日本，令這名今年24歲的年輕演員成為一顆“新星”。長期從事中國電視劇評和翻譯的日本自由撰稿人島田亞希子評價稱，“趙露思曾在臺灣讀書，并非畢業于專業的影視戲劇院校，但現在已成為最受歡迎的（中國）女演員之一，不論是歷史劇還是現代劇。她是個開朗、熱情的鄰家女孩。”日本“映畫娜塔莉”網站稱，日本粉絲過去可能喜歡大美女型的中國演員，但近來一些可愛型的女演員也受到歡迎，年輕粉絲更青睞可愛又帶有孩子氣的女演員。不少日本網友評價趙露思外表可愛，希望能看到她更多的影視作品。

看劇還能參與字幕修改

今年在國內播出的《余生，請多指教》《夢華錄》《星漢燦爛?月升滄海》等劇集，韓國觀眾也能通過在線視頻媒體平臺幾乎同步收看，并配有多達十余種語言的字幕。

“中國WeTV進軍韓國,OTT市場會過剩嗎？不是競爭，而是共存”。韓國Dailien新聞網去年6月曾以此為題報道稱，在網飛（美國)、Wavve(韓國）等平臺占據韓國大部分市場的情況下，騰訊視頻海外版WeTV填補了“中國劇集觀看平臺缺乏”的空白，《你是我的榮耀》《且試天下》《斛珠夫人》《愛的二八定律》《玉骨遙》等劇集陸續被安排在該平臺播出。一名正在學目漢語的韓國男性上班族在接受韓國NewPim新聞網采訪時說，“我看WeTV時若發現字幕有誤，可以提交修改申請。申請被采納后，視頻改為我修改的字幕內容播出。這種參與提高了我收看中國劇集的樂趣”。

一名韓國業內人士表示，韓國觀眾對中國劇集的需求和消費能力出乎意外地龐大——在所有外語種劇集中，中國劇集的點擊量和停留時長都名列前茅。今年5月，韓媒《體育京鄉》介紹《余生，請多指教》將在韓國電視臺播出的消息。該媒體甬“中國人氣最高的男女演員”來介紹該劇主角肖戰和楊紫，稱該劇今年3月通過WeTV在韓國播放時，曾創下該平臺“全球播放量第一名”“熱門話題榜第一”等紀錄。▲