水獺皮護身符 短篇小說

〔印尼〕埃卡·古尼阿彎 作

吳亞敏 譯

“你還經常挨打嗎？”開齋節期間，我在我奶奶家偶遇一個老朋友，他這樣問我。

“嗯，沒有了，再也沒有了。”我咧開嘴，笑著回答。

他使我回想起小時候的事。那時我媽剛生下我弟弟，所以父親把我放到鄉下的奶奶家。在我的新學校里，我是唯一有鞋穿、也是唯一有卷筆刀的孩子。當然，這也是件壞事。我身材矮小，身體虛弱，鼻涕吸溜，經常感冒，很快就成了同學的攻擊目標。他們每天都會搶走我的零花錢。

有一次，我上學時故意不帶零花錢，三個同學因而打了我。奶奶聽說了我在學校受欺負的事。你可能會以為，她會去找校長，投訴那些壞蛋；或者把送我回去給媽媽，而這正是我想要的。

但奶奶自有她的處理方式。那天下午，她帶我去了一處泉水附近的一間小屋。后來，我知道那小屋的主人，當然是看守泉水的人。小屋很小，煙從木頭屋頂上的一個洞里冒出來。也許里面的人用木炭燒火做飯。奶奶敲了敲門，過了一會兒，門開了。

一個老頭站在我們面前，他馬上請奶奶進去坐。“不用！我只是路過一下。”奶奶說著，看著老人背后的什么。一個比我大的男孩站在他身后，看著我們，好像我們惹怒了他。

“你兒子羅曼幾年級？”奶奶問。

“四年級。”老人說著，轉身看著他的兒子。

“去叫你媽媽給我們端點茶來。”

但奶奶擺手不讓那男孩走，命令他走上前。

男孩走近我們后，奶奶不理那老人，而是對羅曼說：“聽著，從明天開始，你要去二年級和我孫子一起坐。……