999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

某煤化工企業(yè)GDS系統(tǒng)獨(dú)立及功能完善改造項(xiàng)目綜述

2022-11-03 12:39:20李亦方
儀器儀表用戶 2022年11期
關(guān)鍵詞:設(shè)置系統(tǒng)

李亦方

(國能包頭煤化工有限責(zé)任公司,內(nèi)蒙古自治區(qū) 包頭 014010)

某煤化工企業(yè)于2010年建成投產(chǎn),主要生產(chǎn)裝置包括:180萬噸/年甲醇裝置、180萬噸/年甲醇制烯烴(MTO)裝置、30萬噸/年聚乙烯裝置、30萬噸/年聚丙烯裝置。

為了在生產(chǎn)過程中及時(shí)發(fā)現(xiàn)泄漏的可燃?xì)怏w、有毒氣體,避免因可燃?xì)怏w、有毒氣體泄漏造成的人身傷害及火災(zāi)爆炸事故發(fā)生,該煤化工企業(yè)在項(xiàng)目建設(shè)期配套建設(shè)了可燃?xì)怏w、有毒氣體檢測及報(bào)警系統(tǒng),即GDS系統(tǒng)(Gas Detection System)。該GDS系統(tǒng)由安裝于現(xiàn)場的固定式可燃/有毒氣體探測器,安裝于現(xiàn)場機(jī)柜間內(nèi)的DCS系統(tǒng)內(nèi)的可燃/有毒報(bào)警控制器,安裝于全天有人值守的控制室DCS系統(tǒng)內(nèi)的GDS系統(tǒng)顯示及報(bào)警單元等部分構(gòu)成。

1 GDS系統(tǒng)整改問題的提出

2018年以來特別是新的《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》發(fā)布后,該企業(yè)在接受多次安全檢查中,可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警系統(tǒng)的設(shè)置、運(yùn)行管理均作為重點(diǎn)檢查項(xiàng)。檢查中發(fā)現(xiàn)的問題主要集中在以下幾個(gè)方面:

1.1 GDS系統(tǒng)未獨(dú)立于基本控制系統(tǒng)

1)2014年國家安全監(jiān)管總局發(fā)布《國家安全監(jiān)管總局關(guān)于加強(qiáng)化工安全儀表系統(tǒng)管理的指導(dǎo)意見》(安監(jiān)總管三〔2014〕116號),該文件中第四條明確提出:“高度重視其他相關(guān)儀表保護(hù)措施管理”的第(十一)項(xiàng)“嚴(yán)格按照相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)和實(shí)施有毒有害和可燃?xì)怏w檢測保護(hù)系統(tǒng),為確保其功能可靠,相關(guān)系統(tǒng)應(yīng)獨(dú)立于基本過程控制系統(tǒng)[1]。”的要求。

2)2019年新修訂的《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》(GB/T 50493-2019)中5.4.1條要求:“報(bào)警控制單元應(yīng)采用獨(dú)立設(shè)置的以微處理器為基礎(chǔ)的電子產(chǎn)品[2]。”

由以上相關(guān)政策及規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)[3]可知,GDS系統(tǒng)應(yīng)獨(dú)立于基本過程控制系統(tǒng),不能依托于DCS等控制系統(tǒng)建設(shè)。而該企業(yè)原有的GDS系統(tǒng)是在DCS系統(tǒng)內(nèi)設(shè)置,雖采取獨(dú)立的控制器、獨(dú)立的I/O卡件,但未完全獨(dú)立于DCS系統(tǒng),故需重新設(shè)計(jì)實(shí)施獨(dú)立的可燃有毒氣體報(bào)警系統(tǒng),將原可燃、有毒氣體探測器信號從DCS系統(tǒng)中分離出來,信號引入獨(dú)立的GDS系統(tǒng),實(shí)現(xiàn)完全獨(dú)立設(shè)置。

1.2 現(xiàn)場未設(shè)置區(qū)域警報(bào)器

《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》(GB/T 50493-2019)中5.3.1條要求:“可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警系統(tǒng)應(yīng)按照生產(chǎn)設(shè)施及儲運(yùn)設(shè)施的裝置或單元檢修報(bào)警分區(qū),各報(bào)警分區(qū)應(yīng)分別設(shè)置現(xiàn)場區(qū)域警報(bào)器。”

該企業(yè)各裝置現(xiàn)場可燃?xì)怏w、有毒氣體探測器數(shù)量眾多,但無區(qū)域聲、光警報(bào)器等設(shè)施,不符合規(guī)范要求。

1.3 現(xiàn)場探測器布置數(shù)量不夠問題

《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》(GB/T 50493-2019)中分別在4.2條、4.3條及4.4條中,對生產(chǎn)設(shè)施、儲運(yùn)設(shè)施、其他有可燃?xì)怏w、有毒地?cái)U(kuò)散和積聚場所的探測器布置距離提出明確要求;另外,在《危險(xiǎn)化學(xué)品重大危險(xiǎn)源罐區(qū)現(xiàn)場安全監(jiān)控裝備設(shè)置規(guī)范(AQ 3036-2010》中,對危險(xiǎn)化學(xué)品重大危險(xiǎn)源罐區(qū)也提出了要求。

該企業(yè)各裝置現(xiàn)場可燃?xì)怏w、有毒氣體探測器按舊規(guī)范設(shè)置,比對新規(guī)范,部分探測器安裝位置與釋放源的距離偏遠(yuǎn),須進(jìn)行整改。

1.4 現(xiàn)場探測器的安裝高度問題

《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》(GB/T 50493-2019)中在6.1.1條、6.1.2條、6.1.3條、6.1.4條,對不同類型的探測器安裝高度提出了明確要求[4]。

該企業(yè)各裝置現(xiàn)場可燃?xì)怏w、有毒氣體探測器按舊規(guī)范設(shè)置,比對新規(guī)范,部分探測器的安裝高度不符合要求,須進(jìn)行整改。

1.5 現(xiàn)場探測器的量程及報(bào)警值設(shè)定問題

《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》(GB/T 50493-2019)中在5.5.1條、5.5.2條,對探測器的測量范圍及報(bào)警值設(shè)定提出了明確要求。

該企業(yè)各裝置現(xiàn)場可燃?xì)怏w、有毒氣體探測器按舊規(guī)范設(shè)置,比對新規(guī)范,部分探測器的測量范圍及報(bào)警值設(shè)定不符合要求,須進(jìn)行整改。

2 GDS系統(tǒng)整改的解決方案

2.1 GDS系統(tǒng)獨(dú)立設(shè)置原則

按照要求,GDS控制系統(tǒng)應(yīng)獨(dú)立于基本過程控制系統(tǒng),通過與周邊企業(yè)調(diào)研、廠家技術(shù)交流,再結(jié)合公司原始設(shè)計(jì)及現(xiàn)場探測器安裝情況,主要從以下3方面考慮控制系統(tǒng)改造方案:

1)采用傳統(tǒng)的盤裝二次儀表。此類系統(tǒng)適用于現(xiàn)場可燃/有毒氣體探測器數(shù)量少的裝置,可減少投資。

2)采用控制系統(tǒng)包括傳統(tǒng)的DCS、PLC控制系統(tǒng),或者具有SIL2以上認(rèn)證的PLC控制系統(tǒng),適用于現(xiàn)場可燃/有毒氣體探測器數(shù)量多的裝置,便于集中監(jiān)控、報(bào)警及事件記錄。

3)根據(jù)裝置所在位置、I/O點(diǎn)數(shù)情況,確定多裝置合并共用1套GDS系統(tǒng)或單個(gè)裝置使用1套GDS系統(tǒng)。

2.2 GDS控制系統(tǒng)

GDS控制系統(tǒng)采用北京康吉森公司最新推出的國產(chǎn)控制系統(tǒng)TSxPlus安全及關(guān)鍵控制系統(tǒng)。TSxPlus安全及關(guān)鍵控制系統(tǒng)基于完全的三冗余(TMR)架構(gòu),包括控制器、輸入輸出模塊和通訊,最大限度地兼顧安全性和可用性,可為機(jī)組和關(guān)鍵裝置提供高可靠的安全和關(guān)鍵一體化解決方案,同時(shí)取得TUV萊茵SL1認(rèn)證的安全系統(tǒng)。

2.2.1 控制系統(tǒng)

TSxPlus系統(tǒng)為機(jī)籠式設(shè)計(jì),機(jī)架內(nèi)安裝的模塊都設(shè)計(jì)有助拔器,易于在線更換和維護(hù)。TSxPlus是一種容錯(cuò)控制系統(tǒng),三冗余設(shè)計(jì),三重電路物理上相對獨(dú)立,降低了系統(tǒng)共因失效的概率。該系統(tǒng)具備完善的自診斷功能,支持3-2-1-0的降級模式,系統(tǒng)所有模塊都可以在線維護(hù)。

2.2.2 硬件平臺

主機(jī)架提供2個(gè)系統(tǒng)電源模塊槽位,3個(gè)主處理器模塊槽位,3個(gè)BI模塊槽位,1個(gè)通訊模塊專用槽位和6對冗余I/O槽位;擴(kuò)展機(jī)架提供2個(gè)系統(tǒng)電源模塊槽位、3個(gè)BI模塊槽位和8對冗余I/O槽位。機(jī)架內(nèi)所有模塊采用導(dǎo)軌式安裝,模塊前面板的助拔器可以方便模塊插拔,固定螺栓保證模塊的抗振和抗沖擊性能。

2.2.3 軟件平臺

軟件平臺包括組態(tài)軟件、診斷管理軟件、SOE管理軟件、OPC Server、AMS軟件和HMI軟件。

2.2.4 集成的HART儀表管理方案

硬件平臺中的模擬量輸入(AI)支持HART協(xié)議解析,通過自有的AMS軟件可直接對現(xiàn)場的HART儀表進(jìn)行管理。用戶不再需要第三方的HART協(xié)議旁路、解析組件,而通過獨(dú)立的通路將HART信號引入上位機(jī)的AMS軟件。

2.2.5 與國外控制系統(tǒng)對比

見表1。

表1 TSxPlus與國外安全儀表系統(tǒng)的安全性和可用性對比表Table 1 Comparison of safety and usability between TSxPlus and foreign safety instrumented systems

2.3 實(shí)施方案

2.3.1 甲醇中心

分別在氣化裝置、凈化裝置中設(shè)置1套GDS系統(tǒng),在甲醇合成裝置、甲醇罐區(qū)、硫回收裝置中設(shè)置獨(dú)立的GDS系統(tǒng)(其中,甲醇合成裝置設(shè)置1套主站,甲醇罐區(qū)、硫回收裝置設(shè)置1套從站),且每個(gè)站設(shè)置1套操作員站(兼工程師站功能,用于現(xiàn)場組態(tài)調(diào)試、數(shù)據(jù)存儲功能)。拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜并接至新增GDS系統(tǒng)中。每套GDS系統(tǒng)通過光纜送至中心控制室,中心控制室設(shè)1套中心操作站,用于數(shù)據(jù)監(jiān)測。甲醇中心共設(shè)2套GDS系統(tǒng)。GDS控制系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)圖如圖1。

圖1 甲醇中心GDS控制系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)圖Fig.1 Network diagram of GDS control system of methanol center

2.3.2 烯烴中心

分別在MTO裝置、烯烴分離裝置、MTBE/丁烯-1裝置、2PH裝置共設(shè)置1套GDS系統(tǒng)(其中,MTO裝置、烯烴分離裝置設(shè)1套主站;MTBE/丁烯-1裝置、2PH裝置設(shè)1套從站);烯烴罐區(qū)設(shè)1套GDS系統(tǒng);聚乙烯裝置、聚丙烯裝置設(shè)1套GDS系統(tǒng)(其中,聚乙烯裝置作為主站、聚丙烯裝置作為從站),且每個(gè)站設(shè)1套操作員站(兼工程師站功能,用于現(xiàn)場組態(tài)調(diào)試、數(shù)據(jù)存儲功能)。拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜并接至新增GDS系統(tǒng)中。每套GDS系統(tǒng)通過光纜送至中心控制室,中心控制室設(shè)操作站,用于數(shù)據(jù)監(jiān)測。烯烴中心共設(shè)3套GDS系統(tǒng)。GDS控制系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)圖如圖2。

圖2 烯烴中心GDS控制系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)圖Fig.2 Network diagram of GDS control system of olefin center

2.3.3 熱電中心

在鍋爐裝置、脫銷裝置、化學(xué)水裝置、氨站裝置設(shè)1套GDS系統(tǒng)(其中,鍋爐裝置、脫銷裝置為GDS主站、化學(xué)水裝置、氨站為GDS從站),卸儲煤裝置設(shè)1套GDS系統(tǒng),每個(gè)站設(shè)1套操作員站(兼工程師站功能,用于現(xiàn)場組態(tài)調(diào)試、數(shù)據(jù)存儲功能)。拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜并接至新增GDS系統(tǒng)中。熱電中心共設(shè)2套GDS系統(tǒng)。

2.3.4 公用工程中心

火炬裝置、儲運(yùn)裝置(含裝卸棧臺)、新污水及回用水處理裝置、循環(huán)水裝置設(shè)獨(dú)立的GDS系統(tǒng),拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜并接至新增GDS系統(tǒng)中。其中,火炬裝置儀表信號通過光纜送至儲運(yùn)裝置控制室。老污水及回用水處理裝置利用現(xiàn)有GDS系統(tǒng)(盤裝儀表)。新污水及回用水處理裝置GDS系統(tǒng)通過現(xiàn)有光纜通訊至老污水及回用水處理裝置。儲運(yùn)裝置、老污水及回用水處理裝置均采用現(xiàn)有光纜備用通道通訊至凈水廠,循環(huán)水裝置新敷設(shè)2路光纜至凈水廠實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)傳輸。凈水廠設(shè)操作站(兼工程師站功能,用于現(xiàn)場組態(tài)調(diào)試、數(shù)據(jù)存儲功能)用于監(jiān)控GDS數(shù)據(jù)。儲運(yùn)裝置公用工程中心設(shè)5套GDS系統(tǒng)。

拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜并接至新增GDS系統(tǒng)中,在實(shí)施中有的裝置電纜長度不夠,可拆除原DCS系統(tǒng)中可燃/有毒氣體探測器信號電纜至新增中間接線柜,然后從中間接線柜敷設(shè)多芯電纜至新增GDS系統(tǒng)中。

2.4 設(shè)置區(qū)域聲、光警報(bào)器(燈)

1)采用傳統(tǒng)的只具備報(bào)警聲和閃爍光的警報(bào)器作為區(qū)域報(bào)警,其對應(yīng)著一片區(qū)域內(nèi)所有可燃/有毒氣體探測器;在GDS系統(tǒng)中做邏輯控制,即任意一個(gè)探測器報(bào)警后,聲、光報(bào)警均響應(yīng),但存在現(xiàn)場人員無法及時(shí)獲知哪臺設(shè)備或管線有泄漏的可能。

2) 采用2.3.1方案并搭配帶回路指示燈的控制器。當(dāng)現(xiàn)場任意一臺探測器發(fā)生報(bào)警時(shí),均能在控制器面板上獲取相關(guān)信息數(shù)據(jù)。對于操作人員來說,能夠更有效地獲取信息,及時(shí)準(zhǔn)備排除故障,減少危害。

3)現(xiàn)場區(qū)域警報(bào)器的報(bào)警信號聲級應(yīng)高于110dBA,且距警報(bào)器1m處總聲壓值不得高于120dBA;在生產(chǎn)現(xiàn)場主要出入口處,同時(shí)設(shè)立了旋光報(bào)警閃光燈。

2.5 增加探測器數(shù)量

根據(jù)現(xiàn)場排查情況及結(jié)合《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)規(guī)范》(GB 50493-2019)以及《危險(xiǎn)化學(xué)品重大危險(xiǎn)源罐區(qū)現(xiàn)場安全監(jiān)控裝備設(shè)置規(guī)范》(AQ 3036-2010)要求,對現(xiàn)場存在易泄漏點(diǎn)但未設(shè)置探測器的位置或探測器之間安裝間距超過規(guī)范要求的,予以調(diào)整部分聲/光警報(bào)器的安裝位置或補(bǔ)充增加新的聲/光警報(bào)器。

2.6 調(diào)整探測器的安裝高度

根據(jù)現(xiàn)場排查情況并結(jié)合《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)規(guī)范》(GB 50493-2019)中第6.1.1條、6.1.2條、6.1.3條、6.1.4條對探測器的安裝高度及空間布置[5]的要求,調(diào)整部分探測器的安裝高度。

2.7 修改探測器的測量范圍及報(bào)警設(shè)定值

在《石油化工可燃?xì)怏w和有毒氣體檢測報(bào)警設(shè)計(jì)規(guī)范》(GB 50493-2019)中的5.5.1條、5.5.2條,對探測器的測量范圍及報(bào)警設(shè)定值提出了明確要求。

2.7.1 可燃/有毒氣體探測器的測量范圍

1)可燃?xì)怏w的測量范圍應(yīng)為(0%~100%)LEL。

2)有毒氣體的測量范圍應(yīng)為(0%~300%)OEL。當(dāng)現(xiàn)有探測器的測量范圍不能滿足上述要求時(shí),有毒氣體的測量范圍可為(0%~30%)IDLH;環(huán)境氧氣的測量范圍可為(0%~25%)VOL。

2.7.2 可燃/有毒氣體探測器的報(bào)警值設(shè)定

1)可燃?xì)怏w的一級報(bào)警設(shè)定值應(yīng)小于或等于25%LEL。

2)可燃?xì)怏w的二級報(bào)警設(shè)定值應(yīng)小于或等于50%LEL。

3)有毒氣體的一級報(bào)警設(shè)定值應(yīng)小于或等于100%OEL,有毒氣體的二級報(bào)警設(shè)定值應(yīng)小于或等于200%OEL。當(dāng)現(xiàn)有探測器的測量范圍不能滿足要求時(shí),有毒氣體的一級報(bào)警設(shè)定值不得超過5%IDLH,有毒氣體的二級報(bào)警設(shè)定值不得超過10%IDLH。

4)環(huán)境氧氣的過氧報(bào)警設(shè)定值宜為23.5%VOL,環(huán)境欠氧的報(bào)警設(shè)定值宜為19.5%VOL。

結(jié)合《工作場所有害因素職業(yè)接觸限值第1部分:化學(xué)有害因素》(GBZ2.1-2019)的相關(guān)內(nèi)容,再結(jié)合該企業(yè)當(dāng)?shù)氐臍庀笮畔⒔佑|限值由mg/m3換算為ppm,確定該企業(yè)內(nèi)可燃/有毒氣體探測器的測量范圍及報(bào)警設(shè)定值見表2。

表2 可燃/有毒氣體探測器的測量范圍及報(bào)警設(shè)定值Table 2 Measuring range and alarm setting value of combustible gas and toxic gas detector

3 結(jié)束語

該煤化工企業(yè)利用兩年的時(shí)間對現(xiàn)場可燃/有毒氣體的控制系統(tǒng)、區(qū)域警報(bào)器、安裝數(shù)量、安裝高度、探測器測量范圍以及報(bào)警設(shè)定值等問題進(jìn)行改造、優(yōu)化、完善,已滿足國家安全監(jiān)管總局發(fā)布的指導(dǎo)意見及相關(guān)規(guī)范要求;同時(shí),也利于控制室和現(xiàn)場人員及時(shí)發(fā)現(xiàn)泄漏點(diǎn),減少對人員的傷害以及事故的發(fā)生,能夠更好、更充分地發(fā)揮其應(yīng)有的作用,為企業(yè)的安全生產(chǎn)保駕護(hù)航。

猜你喜歡
設(shè)置系統(tǒng)
Smartflower POP 一體式光伏系統(tǒng)
中隊(duì)崗位該如何設(shè)置
WJ-700無人機(jī)系統(tǒng)
ZC系列無人機(jī)遙感系統(tǒng)
北京測繪(2020年12期)2020-12-29 01:33:58
基于PowerPC+FPGA顯示系統(tǒng)
半沸制皂系統(tǒng)(下)
7招教你手動設(shè)置參數(shù)
連通與提升系統(tǒng)的最后一塊拼圖 Audiolab 傲立 M-DAC mini
本刊欄目設(shè)置說明
中俄臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)課程設(shè)置的比較與思考
主站蜘蛛池模板: 欧美日韩中文字幕在线| 99久久精彩视频| 欧美成人h精品网站| 伦伦影院精品一区| 欧美中文字幕一区二区三区| 亚洲欧美一区在线| 国产精品视频公开费视频| 毛片网站观看| 在线观看91精品国产剧情免费| 欧美色图第一页| 在线观看免费国产| 超清人妻系列无码专区| 69免费在线视频| 美女啪啪无遮挡| 亚洲欧美成人影院| 波多野结衣爽到高潮漏水大喷| 国产av一码二码三码无码| 91精品情国产情侣高潮对白蜜| 91探花国产综合在线精品| 91精品国产福利| 人妻一区二区三区无码精品一区| 老司机久久99久久精品播放| 日本久久久久久免费网络| 国产欧美日韩专区发布| 欧美成人亚洲综合精品欧美激情| 美女视频黄频a免费高清不卡| 国产不卡在线看| 欧美亚洲一二三区| 日本高清有码人妻| 日本AⅤ精品一区二区三区日| 青青青国产视频手机| 亚洲成a∧人片在线观看无码| 亚洲欧美h| 日本AⅤ精品一区二区三区日| 欧美日韩久久综合| 国产成人精品免费视频大全五级| 日韩中文字幕免费在线观看| 性网站在线观看| 亚洲高清无在码在线无弹窗| 久久国产香蕉| 国产精品无码AV中文| 久久中文字幕av不卡一区二区| 亚洲一级毛片免费观看| 欧美a在线视频| 毛片免费网址| 国产精品999在线| 欧美曰批视频免费播放免费| 免费高清毛片| 日本高清在线看免费观看| 特级欧美视频aaaaaa| 五月婷婷亚洲综合| 国产精品永久久久久| 99re经典视频在线| 国产系列在线| 美女无遮挡免费网站| 日韩欧美国产精品| 国产区人妖精品人妖精品视频| 亚洲中字无码AV电影在线观看| 国产无遮挡猛进猛出免费软件| 免费国产小视频在线观看| 日韩免费无码人妻系列| 色综合久久久久8天国| 露脸国产精品自产在线播| 欧美人在线一区二区三区| 在线观看免费AV网| 婷婷99视频精品全部在线观看| 国产va在线| 免费看a级毛片| 久久青草免费91观看| 尤物亚洲最大AV无码网站| 老司机精品99在线播放| 青青草欧美| 国产成人高清精品免费5388| 91久久夜色精品国产网站| 免费人成黄页在线观看国产| 日韩精品一区二区三区免费在线观看| 国产成人在线小视频| 国产欧美成人不卡视频| 国产美女丝袜高潮| 欧美日本在线观看| 99re在线免费视频| 亚洲第一中文字幕|