短時(shí)副詞“趕緊、趕快、趕忙”的多角度辨析

摘要：“趕緊”“趕快”和“趕忙”是現(xiàn)代漢語(yǔ)的三個(gè)近義短時(shí)副詞，表示主體在完成前一動(dòng)作后的短時(shí)間內(nèi)，迅速銜接下一動(dòng)作。但在詞典中，對(duì)“趕緊”“趕快”和“趕忙”的釋義并不夠精細(xì)和透徹，無(wú)論是對(duì)于漢語(yǔ)母語(yǔ)者還是非母語(yǔ)者而言，不免感到概念含糊，從而導(dǎo)致混淆和誤用。因此，文章基于北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和互聯(lián)網(wǎng)等資源，運(yùn)用三個(gè)平面理論對(duì)“趕緊”“趕快”和“趕忙”進(jìn)行分析，辨析三者的異同。

關(guān)鍵詞：“趕緊”；“趕快”；“趕忙”；辨析

中圖分類號(hào)：H146 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2022）20-0-04

“趕緊”“趕快”和“趕忙”都是短時(shí)副詞，意思相近。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）中將“趕緊”“趕快”和“趕忙”分別注釋為：【趕緊】抓住時(shí)機(jī)，毫不拖延；【趕快】抓住時(shí)機(jī)，加快速度；【趕忙】趕緊，連忙。通過(guò)注釋發(fā)現(xiàn)，仍然不能使人們很好地區(qū)分三者，易造成使用困難。因此，本文從句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三方面對(duì)“趕緊”“趕快”和“趕忙”進(jìn)行本體研究，以加深對(duì)這三個(gè)詞語(yǔ)的理解，并促進(jìn)其正確運(yùn)用。

1 “趕緊”“趕快”和“趕忙”的句法分析

1.1 相同句法特征

“趕緊”“趕快”和“趕忙”三者是近義副詞，但在句法上存在較大差異，不能等同。首先來(lái)看三者相同的句法特征。

1.1.1 句法功能

從充當(dāng)句子成分的功能來(lái)看，“趕緊”“趕快”和“趕忙”在句子中只能充當(dāng)狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)。例如：

（1）還好沒有被別人看見，趕緊悄悄藏起來(lái)省得被說(shuō)。

（2）怕是時(shí)間來(lái)不及了，我還要趕快回去。

（3）她趕忙低下頭去用湖水洗洗手。

“趕緊”“趕快”和“趕忙”在一定的條件下還可以修飾部分形容詞。這種情況不多見，且此時(shí)后面常帶有“起來(lái)”“下來(lái)”等趨向補(bǔ)語(yǔ)表示狀態(tài)的變化。例如：

（4）“這兩天把我凍壞了，趕緊熱起來(lái)吧！”

（5）希望疫情趕快好起來(lái)，大家的生活才能恢復(fù)正常秩序。

（6）鈴聲一響，同學(xué)們吵鬧的聲音趕忙小了下來(lái)。

例（4）是說(shuō)話者希望氣溫可以在短時(shí)間內(nèi)升高。例（5）則是迫切希望疫情態(tài)勢(shì)可以在短時(shí)間內(nèi)向好。例（6）指同學(xué)們吵鬧的聲音在上課鈴響后很快變小。

1.1.2 句法位置

李訥和湯普森將副詞分為可移動(dòng)副詞和不可移動(dòng)副詞［1］。前者既可以出現(xiàn)在主語(yǔ)或話題的前面，也可以出現(xiàn)在主語(yǔ)或話題的后面，而后者只能出現(xiàn)在主語(yǔ)或話題的后面。從句法位置來(lái)看，“趕緊”“趕快”和“趕忙”在作狀語(yǔ)時(shí)，一般情況下都只能位于句首主語(yǔ)之后，謂語(yǔ)之前，是典型的不可移動(dòng)副詞。例如：

（7）我趕緊擦干了眼淚，生怕別人看見。

（8）依照指點(diǎn)，我們趕快轉(zhuǎn)身尋路。

（9）老女人趕忙上前去扶，幫她在藤椅上坐下。

通過(guò)搜集語(yǔ)料發(fā)現(xiàn)，在特殊情況下，“趕緊”和“趕快”也能位于句首。例如：

（10）“趕緊走，再不去就來(lái)不及了！”

（11）“趕快查下天氣預(yù)報(bào)，看出門要不要帶傘。”

這種情況多出現(xiàn)于祈使句，但在這里，“趕緊”和“趕快”并非作句首狀語(yǔ)，而是句子在原本句首的位置省略了主語(yǔ)。補(bǔ)出相應(yīng)的主語(yǔ)后，“趕緊”和“趕快”仍位于句首主語(yǔ)之后，謂語(yǔ)之前。如例（10）“你趕緊走，再不去就來(lái)不及了！”。

1.2 不同句法特征

從句法功能和句法位置來(lái)看，“趕緊”“趕快”和“趕忙”表現(xiàn)出相似的特征，在一定的語(yǔ)境中存在替換的可能性。但其實(shí)三者的句法特征有很大的不同，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1.2.1 能否單獨(dú)使用

陸儉明（1982）認(rèn)為，副詞的單用指副詞能夠單說(shuō)或單獨(dú)作謂語(yǔ)。“趕緊”和“趕快”可以單用，而“趕忙”不行。例如：

（12）“一會(huì)兒遲到了，趕緊！”（單說(shuō)）

（13）“趕快！馬上要打鈴了！”（單說(shuō)）

（14）“我買了呀，你也趕緊。”（單獨(dú)作謂語(yǔ)）

（15）“你趕快，別人已經(jīng)在外面等了。”（單獨(dú)作謂語(yǔ)）

“趕緊”和“趕快”在單用時(shí)一般只出現(xiàn)在口語(yǔ)對(duì)話中，且某些句法成分常常被省略。結(jié)合上下文語(yǔ)境，這些成分往往可以進(jìn)行補(bǔ)充。如例（12）和例（13）的原句可視為“你趕緊/趕快走”。例（14）和例（15）則可視為“你也趕緊買”和“你趕快走”的省略形式。沿用陸儉明先生的說(shuō)法，這里“趕緊”和“趕快”的“單獨(dú)作謂語(yǔ)”并非在句子中真正作謂語(yǔ)，而是在某些副詞作狀語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)中心被省略的特殊現(xiàn)象。

1.2.2 是否有否定形式

“趕緊”“趕快”和“趕忙”在與否定副詞的搭配上也存在差別。“趕緊”和“趕快”可以和表示否定的副詞“不”連用，而“趕忙”不行。例如：

（16）“為什么不趕快來(lái)看我？”

（17）這樣一個(gè)顯而易見的重大機(jī)會(huì)，為什么他們夫妻還不趕緊介入？

（18）“這么冷的天，還不趕緊上床！”

（19）“安土城的重建一定要快，若不趕緊……”

值得注意的是，“趕緊”和“趕快”與否定副詞“不”的連用有一定的條件限制，一般只出現(xiàn)在疑問句、祈使句以及表示假設(shè)的句子當(dāng)中。例（16）和例（17）用疑問的形式傳達(dá)了說(shuō)話人認(rèn)為對(duì)方在主觀情理上應(yīng)當(dāng)馬上做某事。例（18）的“不”字加強(qiáng)了祈使語(yǔ)氣。而例（19）的“若”字表明句子處于假設(shè)狀態(tài)，表示如果對(duì)方不立刻這樣做，會(huì)產(chǎn)生某種后果。

通過(guò)北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行搜索，未找到“不”這一否定副詞與“趕忙”搭配使用的例句，表明否定副詞“不”一般情況下不與“趕忙”連用。

1.2.3 對(duì)人稱的選擇

“要求對(duì)方做或不要做某事、具有祈使語(yǔ)氣的句子叫祈使句。”［2］“趕緊”和“趕快”都能進(jìn)入祈使句中，而“趕忙”不行。具有要求、命令、建議、規(guī)勸等祈使語(yǔ)氣的句子一般都要有述說(shuō)的對(duì)象，因此，“趕緊”和“趕快”除可以和第一、第三人稱自由搭配外，還可以和第二人稱搭配，構(gòu)成祈使句。“趕忙”則只能搭配第一、第三人稱。與第一人稱搭配時(shí)，表示從說(shuō)話者的主觀角度來(lái)敘述，如“車到了一個(gè)小站，我趕緊/趕快/趕忙下來(lái)”。與第三人稱搭配時(shí)，強(qiáng)調(diào)從旁觀者的角度進(jìn)行客觀敘述，如“他趕緊/趕快/趕忙放下飯碗，指揮裝車”。而“趕緊”和“趕快”與第二人稱搭配時(shí)，多數(shù)是祈使句或表祈使功能的疑問句，舉例如下。

（20）“你趕緊準(zhǔn)備！15分鐘之內(nèi)我們離開這里。”

（21）“你趕快上床不好嗎？”她又說(shuō)。

例（20）是祈使句。例（21）用疑問句的形式來(lái)達(dá)到祈使的目的，希望或要求對(duì)方立刻上床。在這種情況下，“趕緊”和“趕快”都不能用“趕忙”來(lái)替換。

1.2.4 對(duì)心理動(dòng)詞和能愿動(dòng)詞的選擇

短時(shí)副詞“趕緊”“趕快”和“趕忙”都能修飾動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語(yǔ)，但在對(duì)心理動(dòng)詞和能愿動(dòng)詞的選擇搭配上，三者并不相同。“趕緊”和“趕快”的前面可以出現(xiàn)“想”“希望”等心理活動(dòng)動(dòng)詞和“得”“要”“應(yīng)該”等能愿動(dòng)詞。例如：

（22）我想趕緊到周末出去玩！

（23）現(xiàn)在我要趕緊抓住它們，以免你跑掉。

（24）我知道此時(shí)自己應(yīng)該趕快回家做飯。

“趕緊”和“趕快”搭配部分心理動(dòng)詞和能愿動(dòng)詞，表示說(shuō)話者認(rèn)為在很短的時(shí)間內(nèi)應(yīng)當(dāng)做某事，強(qiáng)調(diào)主觀意愿。

2 “趕緊”“趕快”和“趕忙”的語(yǔ)義分析

“‘語(yǔ)義特征原是語(yǔ)義學(xué)中的概念，指的是某個(gè)詞在意義上所具有的特點(diǎn)”［3］，是語(yǔ)言單位之間相互聯(lián)系或相互區(qū)別的語(yǔ)義要素。“趕緊”“趕快”和“趕忙”都包含可控性和述人性的語(yǔ)義特征。它們?cè)谡Z(yǔ)義上的差異主要體現(xiàn)在企望性、時(shí)體特征、主/客觀短時(shí)義和語(yǔ)義重點(diǎn)等方面。

2.1 相同語(yǔ)義特征

2.1.1 可控性

林華勇（2005）將副詞分為可控副詞和不可控副詞兩類。能夠修飾自主動(dòng)詞的是可控副詞，相反則是不可控副詞［4］。“趕緊”“趕快”和“趕忙”都是典型的可控副詞，能夠修飾自主動(dòng)詞（自主動(dòng)詞指動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為是由動(dòng)作者的自我意志發(fā)出的）。例如：

（25）剛得知晚上家里要來(lái)客人，我趕緊下樓去買菜。

（26）“我看，我們還是趕快出去迎接的好。”

（27）說(shuō)罷就趕忙擺桌子、上菜，似乎早有準(zhǔn)備。

以上例子中的“下樓”“出去迎接”和“擺桌子、上菜”都是動(dòng)作主體根據(jù)意愿自主發(fā)出的。

2.1.2 述人性

述人性一般用于描述動(dòng)詞和形容詞的語(yǔ)義特征。“我們認(rèn)為，漢語(yǔ)中部分副詞也具有述人性，尤以描摹義副詞為多。”［5］短時(shí)副詞“趕緊”“趕快”和“趕忙”的作用主要是限制，但同時(shí)也具有述人性。述人性主要指在句法中，全句的主語(yǔ)只能是人稱代詞或指人名詞，如例（7）、例（9）中的“我”和“老女人”。但在擬人童話和科幻故事中，主語(yǔ)也可以是動(dòng)植物或其他事物。例如：

（28）小老虎像是發(fā)現(xiàn)了新大陸，趕緊走上去瞧瞧。

（29）花生來(lái)了，臉色特別不好看，小瓜子趕忙上前詢問緣由。

2.2 不同語(yǔ)義特征

2.2.1 企望性

上文討論的“趕緊”“趕快”和“趕忙”都屬于可控副詞。林華勇（2005）根據(jù)副詞能否應(yīng)用于祈使句又將可控副詞分為兩類：企望義副詞和非企望義副詞［4］。“趕緊”和“趕快”可以用于祈使句，是企望義副詞，表示說(shuō)話者希望對(duì)方迅速采取行動(dòng)做某事，含有一種勸說(shuō)的意味。而“趕忙”不能用于祈使句，屬于非企望義副詞。例如：

（30）謝謝你，我行啦，趕緊（*趕忙）去上班！

（31）“對(duì)照檢查一下你有沒有相同的習(xí)慣，有就趕快（*趕忙）改正吧！”

上述例（30）、例（31）都是祈使句，其中的“趕緊”和“趕快”都不能用“趕忙”代替。

2.2.2 時(shí)體特征

陸儉明、馬真先生（1985）在《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論》（關(guān)于時(shí)間副詞）中將時(shí)間副詞分為“定時(shí)時(shí)間副詞”和“不定時(shí)時(shí)間副詞”兩類。“定時(shí)時(shí)間副詞”是指，這一類時(shí)間副詞只能用來(lái)表示某一特定時(shí)間內(nèi)發(fā)生的事，這一特定時(shí)間可以是過(guò)去、現(xiàn)在，也可以是將來(lái)。而“不定時(shí)時(shí)間副詞”是指時(shí)間副詞中有大部分是表示時(shí)體的“時(shí)態(tài)副詞”，它們既可以適用于過(guò)去的事，也可以適用于說(shuō)未來(lái)的事［6］。“趕緊”“趕快”和“趕忙”都是短時(shí)副詞，但又分屬于不同的類，在時(shí)體的選擇上存在差別。“趕緊”“趕快”和“趕忙”都可以用來(lái)陳述已然事件。例如：

（32）為避免因?yàn)椴徽J(rèn)識(shí)而彼此介紹一番導(dǎo)致的尷尬，我趕緊躲到了房間里。

（33）聽到他的介紹，母親趕快把服務(wù)員叫來(lái)。

（34）我趁冰激淋還沒送來(lái)，趕忙從口袋中掏出放大鏡和小圓面包書。

在這種情況下，“趕緊”“趕快”和“趕忙”一般可以互換。在陳述已然事件時(shí)，前一小句通常有時(shí)間上的提示。例（32）是發(fā)生在“彼此不認(rèn)識(shí)而導(dǎo)致尷尬”之前，例（33）則是在“聽到他的介紹”之后，例（34）的“我掏出東西”是在“冰激淋送來(lái)”之前。當(dāng)然，句子后面常常也有其他成分表示動(dòng)作已經(jīng)完成，如例（32）中的時(shí)態(tài)助詞“了”表明動(dòng)作已經(jīng)完成。除此之外，“趕緊”和“趕快”還可以表示將要發(fā)生但還未實(shí)現(xiàn)的動(dòng)作，而“趕忙”不能。例如：

（35）“記住耐不住時(shí)不要忍，要趕緊（*趕忙）上來(lái)。”

（36）“聽我一句勸，趁你年輕，趕快（*趕忙）下海。”

“上來(lái)”和“下海”的行為在說(shuō)話時(shí)都還沒有發(fā)生，表示未然。

2.2.3 主觀短時(shí)義與客觀短時(shí)義

“短時(shí)副詞所表示的‘短時(shí)義，既可以是主觀上的短時(shí)義，也可以是客觀上的短時(shí)義。”［7］“主觀上的短時(shí)義”指主體所要從事的行為動(dòng)作并非立刻就要發(fā)生，而是受到主體個(gè)人認(rèn)識(shí)和情感的影響，說(shuō)話者主觀上認(rèn)為時(shí)間緊迫，難以等待。而“客觀上的短時(shí)義”則指事實(shí)上時(shí)間緊、事件急，強(qiáng)調(diào)敘述客觀事實(shí)。短時(shí)副詞“趕緊”“趕快”和“趕忙”都具有客觀短時(shí)義，強(qiáng)調(diào)時(shí)間緊迫的事實(shí)。與此同時(shí)，“趕緊”和“趕快”也具有主觀短時(shí)義。例如：

（37）只有一個(gè)星期了，我要趕緊（*趕忙）把手上的事情辦好。

（38）想到這里，我都等不及了，我要趕快（*趕忙）上學(xué)去。

（39）他趕忙上前，一把把他拉住。

在例（37）中，“一個(gè)星期”的時(shí)間并不短，只是說(shuō)話人內(nèi)心焦急，認(rèn)為“手上的事情”必須在這段時(shí)間內(nèi)完成。例（38）中，“上學(xué)”這個(gè)行為動(dòng)作在說(shuō)話者心里這么想的時(shí)候還沒有發(fā)生，事情也并非眼下就要執(zhí)行，但說(shuō)話人主觀上認(rèn)為時(shí)間緊迫，應(yīng)當(dāng)立即采取行動(dòng)。而例（39）中的“趕忙”則只是客觀敘述時(shí)間緊急，動(dòng)作快，具有客觀上的短時(shí)義。

2.2.4 語(yǔ)義重點(diǎn)

從語(yǔ)義重點(diǎn)來(lái)看，“趕緊”側(cè)重于強(qiáng)調(diào)時(shí)間緊迫，要抓緊時(shí)間做某事，重點(diǎn)在“緊”；“趕快”則強(qiáng)調(diào)動(dòng)作迅速以及速度的加快，重點(diǎn)在“快”；而“趕忙”指在結(jié)束前一個(gè)行為事件之后，又忙于投入另一個(gè)行為事件，強(qiáng)調(diào)時(shí)間間隔短和動(dòng)作行為的連續(xù)性，側(cè)重于“忙”。此外，“趕忙”還具有描摹義，能夠描摹出行為主體急急忙忙的神態(tài)。三者的語(yǔ)義都稍有側(cè)重，舉例如下。

（40）它剛一扯你的釣絲，你就趕緊一拉，不能等。

（41）看見教室的燈還亮著，他趕快上前關(guān)上它。

（42）他聽見他父親已經(jīng)進(jìn)家門，趕忙將手上的書藏到了被子底下。

可以看到，和“趕緊”“趕快”不同的是，“趕忙”除了強(qiáng)調(diào)時(shí)間短、動(dòng)作迅速之外，似乎還能體會(huì)到行為主體慌張的神態(tài)。

3 “趕緊”“趕快”和“趕忙”的語(yǔ)用分析

“趕緊”“趕快”和“趕忙”語(yǔ)用上的特點(diǎn)主要體現(xiàn)在“異”的方面。可從不同語(yǔ)用特征進(jìn)行分析。

3.1 適用語(yǔ)體

在適用語(yǔ)體上，“趕緊”和“趕快”的限制較少，既可用于書面語(yǔ)體，也適用于口語(yǔ)語(yǔ)體。“趕忙”則相對(duì)正式，多用于文學(xué)作品。例如：

（43）“趕緊上伙房，找點(diǎn)吃的去！”

（44）“在鍋里嗎？趕快拿出來(lái)！”

（45）婦人趕忙踩上凳子，將壓在雜物下的錢取了出來(lái)，走出去買當(dāng)夜的飯。

將例（43）、例（44）中的“趕緊”和“趕快”替換成“趕忙”不符合原文風(fēng)格。同理，例（45）的“趕忙”改為“趕緊”或“趕快”也較為不妥。

3.2 語(yǔ)氣和口氣

“趕緊”和“趕快”用于陳述句和祈使句中，分別表達(dá)陳述語(yǔ)氣和命令、請(qǐng)求、規(guī)勸等祈使語(yǔ)氣。而“趕忙”只能用于陳述句中，表達(dá)陳述語(yǔ)氣。例如：

（46）時(shí)間差不多了，趕緊（趕快）給自己訂一份午餐吧。

（47）“好不容易才休假，別想別的啦，趕緊（趕快）歇息！”

（48）但她很快發(fā)現(xiàn)掌聲稀落，趕忙環(huán)顧會(huì)場(chǎng)。

此外，“趕緊”和“趕快”在語(yǔ)氣情態(tài)上也略有差別。相比于“趕緊”，“趕快”的語(yǔ)氣更加急迫，強(qiáng)調(diào)如果不這樣做的話，會(huì)陷入不好的境地或產(chǎn)生不好的后果，而“趕緊”則相對(duì)和緩。例如：

（49）“如果我們想要下去，最好趕快一點(diǎn)，今天天黑得很快，我猜暴風(fēng)雨要來(lái)了！”

（50）“你看這廊下長(zhǎng)椅上，還坐著十三四位呢，你要不趕快一點(diǎn)看，兩個(gè)鐘頭內(nèi)，怎樣看得完？”

（51）我們趕緊走，去趕上他們。

例（49）、例（50）中的“暴風(fēng)雨”和“看不完”是說(shuō)話者和聽者都不愿看到的后果，因此語(yǔ)氣較急促，催促意味較強(qiáng)。而相對(duì)于前兩例中的“趕快”，例（51）中“趕緊”的主觀催促義大大減弱，語(yǔ)氣也更加平和。

4 結(jié)語(yǔ)

本文主要從句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三方面來(lái)辨析短時(shí)副詞“趕緊”“趕快”和“趕忙”三者的異同。“趕緊”和“趕快”兩者差異較小，一定語(yǔ)境下可以替換。兩者的不同主要體現(xiàn)在語(yǔ)義重點(diǎn)和語(yǔ)氣情態(tài)上：一個(gè)強(qiáng)調(diào)“緊”，陳述的語(yǔ)氣更強(qiáng)；一個(gè)突出“快”，凸顯催促義。總之，“趕緊”“趕快”兩者和“趕忙”的差別在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用上皆有體現(xiàn)，包括句法上能否單獨(dú)使用、是否能與否定形式搭配使用等方面，語(yǔ)義上的企望性、時(shí)體特征、主/客觀短時(shí)義等以及語(yǔ)用上的適用語(yǔ)體和語(yǔ)氣、口氣等方面。辨析三者的異同，有助于人們更深入認(rèn)識(shí)和指導(dǎo)學(xué)習(xí)詞匯。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 李訥，湯普森.漢語(yǔ)語(yǔ)法［M］.加利福尼亞：加利福尼亞大學(xué)出版社，1981：124.

［2］ 黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)：增訂六版·下冊(cè)［M］.北京：高等教育出版社，2017：105.

［3］ 陸儉明.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2021：115.

［4］ 林華勇.可控副詞和非可控副詞［J］.語(yǔ)言研究，2005（1）：34-40.

［5］ 沈敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)短時(shí)類副詞考察［D］.上海：上海師范大學(xué)，2008.

［6］ 陸儉明，馬真.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞散論［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1983：209-213.

［7］ 黃巖.對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的短時(shí)類時(shí)間副詞研究［D］.濟(jì)南：山東師范大學(xué)，2014.

作者簡(jiǎn)介：謝惠慧（1998—），女，江西贛州人，碩士在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。