《西游記》里妖怪名字是怎么來的

關(guān)禾

《西游記》中九九八十一難，出場的妖怪?jǐn)?shù)不勝數(shù)。除開那群帶頭搞事情的大妖怪，還有許許多多跑龍?zhí)椎男⊙帧Ｐ⊙蠖紱]有名字，要么是為了湊人頭或通風(fēng)報信，要么就是出場即團(tuán)滅，但是有一部分小妖怪被吳承恩賦予了名字，也留下了一些名場面。

出場自帶背景音樂“大王叫我來巡山哪，咿兒喲咿兒咿兒喲”的是“小鉆風(fēng)”；“我且叫你一聲，你敢應(yīng)我嗎？”懷揣著紫金紅葫蘆、羊脂玉凈瓶要去捉拿孫悟空的是“精細(xì)鬼”和“伶俐蟲”；在金光寺塔頂喝酒猜拳的鲇魚怪和黑魚精，名字像繞口令一樣——“奔波兒灞”和“灞波兒奔”。憑借著奇奇怪怪的名字，這些小妖雖在書中匆匆露面便被整治或打殺，但他們的知“名”度卻絲毫不遜色于法力高強(qiáng)的大妖怪。我們不禁感慨，吳承恩到底是怎么想的？

奔波兒灞，竟然是個地名？

和小鉆風(fēng)、精細(xì)鬼或是伶俐蟲不同，許多讀者第一次看到鲇魚怪奔波兒灞，都無法從字面上猜出背后的含義。“奔波兒灞”“灞波兒奔”兩個名字連珠回環(huán)，音韻上確實(shí)能讓人隱約聯(lián)想到魚尾拍打水波之意，“奔波”一詞似乎也暗示了底層水妖奔走的嘍啰命運(yùn)。

《西游記》第62回中，奔波兒灞和灞波兒奔是亂石山碧波潭萬圣龍王的小卒，萬圣龍王聽說唐僧一行人取經(jīng)路過，便派奔波兒灞和灞波兒奔來塔內(nèi)巡視，以便通風(fēng)報信，沒想到兩個小妖一出場便被火眼金睛的孫悟空給活捉了。

吳承恩是怎么想到“奔波兒灞”和“灞波兒奔”這對名稱的？難道只是為了念著順口？

實(shí)際上，“奔波兒灞”這個名字很可能源于西藏在唐代的名稱——吐蕃（bō）。在唐代，藏族人把自己所處的地方稱為“蕃”（bod），當(dāng)?shù)鼐用駝t稱為“bod-pa”。這種自稱和藏族本土原始的宗教“苯”（bon）有關(guān)，苯教（bon-po）又被稱為“苯波教”，在唐朝開元盛世時期（8世紀(jì)左右）才逐漸與佛教融合，但苯教對西藏文化產(chǎn)生了持久不衰且根深蒂固的影響。“奔波兒灞”就是“bonpo-pa”的音譯，意思是“苯教人”，也可以理解為“吐蕃（西藏）人”。難不成，這鲇魚怪和黑魚精來自西藏？

《西游記》描寫的奔波兒灞和灞波兒奔的“工作地點(diǎn)”——亂石山碧波潭，位于“祭賽國”境內(nèi)、牛魔王所在的老巢積雷山附近，由此便可推測奔波兒灞和灞波兒奔的“戶籍地”。

積雷山在哪兒？在第59回取經(jīng)小分隊被困火焰山時，孫悟空曾問土地爺：“積雷山坐落何處？到彼有多少程途？”土地回答：“在正南方，三千余里。”祭賽國雖是吳承恩虛構(gòu)的，但火焰山卻真實(shí)存在，位于如今的新疆吐魯番境內(nèi)。根據(jù)這一線索推斷，亂石山碧波潭就在吐魯番往南三千里左右——如今的西藏境內(nèi)，即明代烏斯藏都司。

據(jù)史實(shí)來看，玄奘西行從未路經(jīng)西藏，而是從北線出玉門關(guān)取路高昌的。不過，元人吳昌齡《西游記》雜劇中卻有“烏斯藏”，《西游記》小說或許受此啟發(fā)，也或許吳承恩對烏斯藏別有興趣，他甚至把豬八戒的發(fā)祥之地高老莊也安排在烏斯藏國境內(nèi)。這樣看來，“奔波兒灞”這個名字的由來，可能與吳承恩對吐蕃的關(guān)注與興趣有緊密的關(guān)聯(lián)。

成雙成對，妖精也能組CP？

在給小妖取名這件事上，吳承恩既講究又偷懶。論講究，吳承恩能想到“精細(xì)鬼”與“伶俐蟲”、“巴山虎”與“倚海龍”、“急如火”與“快如風(fēng)”，這種無論平仄還是詞性都上下對仗、具有音韻之美，且能反映小妖性格的特殊名字；論偷懶，“云里霧”和“霧里云”、“興烘掀”和“掀烘興”、“奔波兒灞”和“灞波兒奔”、“刁鉆古怪”和“古怪刁鉆”這類名字，僅僅顛倒了詞序，便得出了一對對花樣百出的名字。不過，吳承恩看似“偷懶”的取名技法，卻使得小妖的名字在音韻上朗朗上口、令人過目不忘，第二個名字的古怪之趣也油然而生。孫悟空大戰(zhàn)銀角大王的經(jīng)典場面中，也運(yùn)用了這種顛倒詞序的取名方法，“孫行者”“者行孫”“行者孫”……在隨意之中，流露出孫悟空顛三倒四的戲耍之感。

如此看來，吳承恩筆下的小妖怪多是成雙結(jié)對出場的，一方面，在命名上體現(xiàn)對仗與滑稽之感，另一方面也表現(xiàn)出妖怪狼狽為奸的形象。

比如，金、銀角大王的手下巴山虎和倚海龍。“巴山虎”意為“爬山虎”，是一種常青藤，但吳承恩用在此處卻并非指藤，而是用“虎”與“龍”對仗，龍虎相濟(jì)。這兩個小妖的名字看似神通廣大，卻被孫悟空“取出鐵棒，走上前，著腳后一刮。可憐忒不禁打，就把兩個小妖刮做一團(tuán)肉餅”，結(jié)局和名字形成了強(qiáng)烈反轉(zhuǎn)，著實(shí)有些滑稽。

顛三倒四的反諷藝術(shù)

不難發(fā)現(xiàn)，這些有名有姓的小妖，大部分的名字都與情節(jié)故事貼合，仿佛是作者從橋段中信手拈來，在劇情中也有跡可循，而且往往用到了明揚(yáng)實(shí)抑的反向命名策略。

精細(xì)鬼和伶俐蟲是書中最先擁有“妖名”的小妖，在第33回中，金角大王和銀角大王派精細(xì)鬼、伶俐蟲拿紫金葫蘆和玉凈瓶去誘捕孫悟空。精細(xì)鬼和伶俐蟲路上遇到佯裝成老道士的孫悟空，便被他用汗毛變出的把戲騙走了手中的兩樣法器。兩個小妖，一個名“精細(xì)”，一個名“伶俐”，實(shí)際上卻明褒暗貶，精細(xì)者反吃精細(xì)虧，伶俐者反被伶俐誤，小精明、大糊涂，讓人忍俊不禁。

另一個邊唱歌邊巡山的“靈魂歌手”名場面締造者——小鉆風(fēng)，他的名字“鉆風(fēng)”，結(jié)合小說上下文來看，是“巡邏”的意思，“鉆風(fēng)”就是打探風(fēng)信。不過，巡邏員也有高低職位之分，因?yàn)閷O悟空看了小鉆風(fēng)腰牌后，便“變作個金漆牌兒，也穿上個綠絨繩兒，上書三個真字，乃‘總鉆風(fēng)”。對于自己升職為總巡邏官這件事，孫悟空解釋道：“你實(shí)不知，大王見我燒得火好，把我升個巡風(fēng)，又與我個新牌，叫作總巡風(fēng)，教我管你這一班四十名兄弟也。”小鉆風(fēng)聽到對方是自己新上任的頂頭上司，便立馬點(diǎn)頭哈腰：“長官，長官，新點(diǎn)出來的，實(shí)是面生，言語沖撞莫怪！”因?yàn)闊鸲殲殚L官，“鉆風(fēng)”二字似乎也有了鉆營、逢迎之意，順筆嘲諷世態(tài)。本是巡邏的偵察兵，卻反被孫猴子鉆了空子，把山頭所有的信息都給套走，名為“鉆風(fēng)”，實(shí)則“漏風(fēng)”！

第70回中，妖怪賽太歲手下送信的小妖“有來有去”，名字的反諷意味就更明顯了。送信者取名“有來有去”，本是圖個吉利，但他出場說了兩句話便被孫悟空一棍打死，連孫悟空也笑道：“這廝名字叫作有來有去，這一棍子，打得‘有去無來也！”

即便是小妖小怪，作者吳承恩的命名也是煞費(fèi)苦心，充分結(jié)合人物角色，暗喻人物性格或命運(yùn)。這些生動幽默、流暢滑稽、明快詼諧的角色，體現(xiàn)著吳承恩對于故事情節(jié)獨(dú)到的設(shè)計，也成為一代又一代人童年的趣味回憶。

（摘自“國家人文歷史”微信公眾號，本刊有刪節(jié)，劉玉蘭圖）