1972年奏響中日邦交正?；蚯摹鞍爬偻饨弧?/h1>
2022-12-08 06:43:38楊麗娟
領導文萃 2022年22期
楊麗娟
許多人熟知中美之間的“乒乓外交”，卻不知中日之間打破僵局，曾有一段優雅的“芭蕾外交”。一位不懂芭蕾的團長，一支平均年齡25歲的芭蕾舞隊，促成了田中訪華的“有終之美”，奏響了中日邦交正?；臍v史序曲。
1972年7月4日，上海舞劇團團長孫平化率領208人組成的訪問團從北京出發，前往日本。孫平化不懂芭蕾演出，但對日本十分熟悉。他從1952年開始從事對日工作，與肖向前、王曉云、趙安博一起并稱為廖承志麾下的“四大金剛”。第二天，訪問團的火車繼續南下時，一水之隔的日本舉行了自民黨總裁選舉。最終田中角榮當選，這就意味著，田中角榮將是日本下一任首相。
田中角榮當選，對中國無疑是一個好消息。果然，7月7日，田中內閣成立，田中首相在第一次內閣會議后就對記者公開表示：“將加快與中華人民共和國關于邦交正?；恼勁?，在動蕩的國際形勢下，大力推進和平外交?！?/p>
同一天，孫平化一行在廣州聽到了田中上臺的消息。7月10日，舞劇團抵達東京時，正是田中內閣誕生后的第三天。多年后，孫平化在《我的履歷書》中回憶這次頗具戲劇性的訪問時寫道：“我在沒有充分思想準備的情況下離開北京，又在中日邦交正?；囊慌_好戲開場的鑼鼓聲中，時隔五年來到日本，趕上了中日關系中的重大轉折。周總理后來曾說，這個藝術團趕上了好運氣?！?/p>
這一次，舞劇團訪日恰逢日本政局新變化，大好時機面前，促進田中訪華的重任落在了孫平化和肖向前肩上。肖向前剛剛履新中日備忘錄貿易辦事處駐東京聯絡處首席代表。
第一次記者招待會來了100多位記者，有記者問孫平化，這次帶芭蕾舞團來日本究竟是干什么的。孫平化直接回答，他主要是來“見見老朋友”，“還要會見新朋友”。此言一出，立刻有記者追問，要會見的新朋友是哪些人。孫平化大大方方地說，比如這次上臺的田中角榮首相、大平正芳外相。
孫平化剛剛出現在東京，就傳遞出了這樣的友好信息，一時之間，日本各界的邀約紛至沓來。7月20日，孫平化期待的新朋友之一出現了。為了歡迎肖向前履新和中國上海舞劇團訪日，日本前外相、眾議員、促進恢復日中邦交議員聯盟會長藤山愛一郎在新日本飯店舉行酒會。大平正芳等日本政府要員紛紛出席。
兩天后，大平正芳在東京的新大谷飯店和孫平化、肖向前舉行了秘密會談。孫、肖二人按照毛主席“能來談就好，談得成也好，談不成也好”的戰略部署和周總理的指示，與大平密談了一個小時，充分地表達了誠意。最后，孫平化意猶未盡地追問道：“我們是否可以作這樣的理解，即田中首相、大平外相已經決定去北京談？”大平的回答是：“我們就是希望這樣做的?！?/p>
大平的表態是積極的，然而，沒有見到田中，孫平化的心里始終不夠踏實。
事實上，新上任的田中雖然有心推動日中邦交正常化，但也面臨諸多壓力，尤其是需要說服自民黨內的親臺派勢力。另一方面，怎樣結束相互隔絕的時代，與日方的具體交涉也不在孫平化、肖向前兩位的任務之內。誰來擔任中日雙方溝通的使者？歷史選擇了日本公明黨委員長竹入義勝。
7月25日，舞劇團尚在日本訪問時，竹入義勝攜要員逆向而行，來到了北京。短短幾天，竹入義勝與周恩來總理進行了三次會談，在會談中，周總理具體談了中國方面對兩國邦交正常化的設想，并委托竹入委員長將自己談的有關內容作為中日聯合聲明草案帶回日本。
正是在田中會見了北京歸來的竹入義勝之后，8月11日，大平正芳再次會見孫平化、肖向前二人，正式轉告他們，說田中感謝周總理對他的訪華邀請，“將愉快地訪華”，并將于舞劇團回國前一天會見他們。此時，孫平化緊繃的心弦終于稍微放松了些。
8月15日，孫平化終于見到了期待已久的新朋友。下午4時半，田中首相如約在東京帝國飯店16樓親自會見孫平化和肖向前。
孫平化、肖向前與田中會談的氣氛熱烈而友好，他們正式轉達了周恩來總理的邀請，田中開門見山地說：“我認為，舞劇團為兩國友好立了大功。我聽說周總理通過你表示歡迎我訪華，非常感激。我已決定盡早訪華，這可作正式接受邀請。所以讓大平外相通過你轉達對周總理邀請的謝意。不過，由于黨內還有些麻煩的問題和復雜情況，具體時間今天還不宜明確講?！?/p>
面對田中的顧慮，孫平化再次轉達國內的指示說：“上次即11日同大平外相會見時，大平先生還提出在田中首相訪華前，以自民黨國會議員為中心再加上外務省的兩名事務官先到中國，就田中首相訪華的具體日程進行商談。我和肖向前同志聽后很快就向北京做了報告，現在國內已有指示，正式表示歡迎……”聽到這里，田中表示，將派“一支龐大的隊伍”訪華，“去的人中將包括持不同意見或反面意見的人。與其說是去商談日程，不如說是進一步統一黨內的認識和意見”，“這樣，可以爭取他們的贊同，加深他們的理解，使訪華取得更大的成果，達到‘有終之美’?！睂O平化表示：“歡迎大家去。何時去，人選確定后請通知我們。”
8月16日，舞劇團結束了一個多月的訪問，滿載著訪日演出的豐碩成果起程回國。全團乘坐兩架飛機，自東京直飛上海。
9月25日，秋高氣爽，漫山紅葉，田中角榮、大平正芳等52人組成的日本政府代表團乘專機抵達北京。在首都機場，田中首相走下飛機，與等候多時的周恩來總理緊緊握手。這是自1949年中華人民共和國成立后，中日兩國領導人的第一次握手。
出乎田中意料的是，第一次首腦會談，周恩來總理就坦率地就重大原則問題提出了中方的意見，以至于陪同田中訪華的二階堂進官房長官隨后就在記者會見時說，會談“令人驚訝地坦率”，“我得到了一個強烈的印象，會談一定能夠成功”。
翻譯江培柱在《中日邦交正常化親歷記》中記述的一個插曲，可以佐證當時氣氛的友好。
田中首相對周總理說：“剛剛喝了一點茅臺，略有醉意，感覺很好，但是酒興未盡，會談完了還要喝點?！敝芸偫頃?，馬上說：“愿意喝，可以再送些給你，把你的‘威士忌’換成茅臺?！碧镏悬c頭致謝并說：“確實是好酒，比‘伏特加’更好，‘威士忌’也比不上?！敝芸偫碇钢谧耐饨徊扛辈块L韓念龍說：“茅臺酒產在他的家鄉貴州省，是紅軍長征時候發現的?！考伞榷嗔藭项^，而‘伏特加’不如茅臺柔和?！碧镏羞B連點頭稱是。
經過四次首腦會談、四次外長正式會談和一次非正式會談，9月29日上午，《中華人民共和國政府和日本國政府聯合聲明》簽字儀式在人民大會堂隆重舉行，周恩來、姬鵬飛和田中角榮、大平正芳分別代表本國政府在聲明文本上簽字。《聲明》指出，自聲明公布之日起，“中華人民共和國和日本國之間迄今為止的不正常狀態宣告結束”，“日本國政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府”。
一衣帶水的中日兩國，終于實現了田中所說的“有終之美”，揭開了兩國關系史上新的一頁。
（摘自《北京日報》）
楊麗娟
許多人熟知中美之間的“乒乓外交”，卻不知中日之間打破僵局，曾有一段優雅的“芭蕾外交”。一位不懂芭蕾的團長，一支平均年齡25歲的芭蕾舞隊，促成了田中訪華的“有終之美”，奏響了中日邦交正?；臍v史序曲。
1972年7月4日，上海舞劇團團長孫平化率領208人組成的訪問團從北京出發，前往日本。孫平化不懂芭蕾演出，但對日本十分熟悉。他從1952年開始從事對日工作，與肖向前、王曉云、趙安博一起并稱為廖承志麾下的“四大金剛”。第二天，訪問團的火車繼續南下時，一水之隔的日本舉行了自民黨總裁選舉。最終田中角榮當選，這就意味著，田中角榮將是日本下一任首相。
田中角榮當選，對中國無疑是一個好消息。果然，7月7日，田中內閣成立，田中首相在第一次內閣會議后就對記者公開表示：“將加快與中華人民共和國關于邦交正?；恼勁?，在動蕩的國際形勢下，大力推進和平外交?！?/p>
同一天，孫平化一行在廣州聽到了田中上臺的消息。7月10日，舞劇團抵達東京時，正是田中內閣誕生后的第三天。多年后，孫平化在《我的履歷書》中回憶這次頗具戲劇性的訪問時寫道：“我在沒有充分思想準備的情況下離開北京，又在中日邦交正?；囊慌_好戲開場的鑼鼓聲中，時隔五年來到日本，趕上了中日關系中的重大轉折。周總理后來曾說，這個藝術團趕上了好運氣?！?/p>
這一次，舞劇團訪日恰逢日本政局新變化，大好時機面前，促進田中訪華的重任落在了孫平化和肖向前肩上。肖向前剛剛履新中日備忘錄貿易辦事處駐東京聯絡處首席代表。
第一次記者招待會來了100多位記者，有記者問孫平化，這次帶芭蕾舞團來日本究竟是干什么的。孫平化直接回答，他主要是來“見見老朋友”，“還要會見新朋友”。此言一出，立刻有記者追問，要會見的新朋友是哪些人。孫平化大大方方地說，比如這次上臺的田中角榮首相、大平正芳外相。
孫平化剛剛出現在東京，就傳遞出了這樣的友好信息，一時之間，日本各界的邀約紛至沓來。7月20日，孫平化期待的新朋友之一出現了。為了歡迎肖向前履新和中國上海舞劇團訪日，日本前外相、眾議員、促進恢復日中邦交議員聯盟會長藤山愛一郎在新日本飯店舉行酒會。大平正芳等日本政府要員紛紛出席。
兩天后，大平正芳在東京的新大谷飯店和孫平化、肖向前舉行了秘密會談。孫、肖二人按照毛主席“能來談就好，談得成也好，談不成也好”的戰略部署和周總理的指示，與大平密談了一個小時，充分地表達了誠意。最后，孫平化意猶未盡地追問道：“我們是否可以作這樣的理解，即田中首相、大平外相已經決定去北京談？”大平的回答是：“我們就是希望這樣做的?！?/p>
大平的表態是積極的，然而，沒有見到田中，孫平化的心里始終不夠踏實。
事實上，新上任的田中雖然有心推動日中邦交正常化，但也面臨諸多壓力，尤其是需要說服自民黨內的親臺派勢力。另一方面，怎樣結束相互隔絕的時代，與日方的具體交涉也不在孫平化、肖向前兩位的任務之內。誰來擔任中日雙方溝通的使者？歷史選擇了日本公明黨委員長竹入義勝。
7月25日，舞劇團尚在日本訪問時，竹入義勝攜要員逆向而行，來到了北京。短短幾天，竹入義勝與周恩來總理進行了三次會談，在會談中，周總理具體談了中國方面對兩國邦交正常化的設想，并委托竹入委員長將自己談的有關內容作為中日聯合聲明草案帶回日本。
正是在田中會見了北京歸來的竹入義勝之后，8月11日，大平正芳再次會見孫平化、肖向前二人，正式轉告他們，說田中感謝周總理對他的訪華邀請，“將愉快地訪華”，并將于舞劇團回國前一天會見他們。此時，孫平化緊繃的心弦終于稍微放松了些。
8月15日，孫平化終于見到了期待已久的新朋友。下午4時半，田中首相如約在東京帝國飯店16樓親自會見孫平化和肖向前。
孫平化、肖向前與田中會談的氣氛熱烈而友好，他們正式轉達了周恩來總理的邀請，田中開門見山地說：“我認為，舞劇團為兩國友好立了大功。我聽說周總理通過你表示歡迎我訪華，非常感激。我已決定盡早訪華，這可作正式接受邀請。所以讓大平外相通過你轉達對周總理邀請的謝意。不過，由于黨內還有些麻煩的問題和復雜情況，具體時間今天還不宜明確講?！?/p>
面對田中的顧慮，孫平化再次轉達國內的指示說：“上次即11日同大平外相會見時，大平先生還提出在田中首相訪華前，以自民黨國會議員為中心再加上外務省的兩名事務官先到中國，就田中首相訪華的具體日程進行商談。我和肖向前同志聽后很快就向北京做了報告，現在國內已有指示，正式表示歡迎……”聽到這里，田中表示，將派“一支龐大的隊伍”訪華，“去的人中將包括持不同意見或反面意見的人。與其說是去商談日程，不如說是進一步統一黨內的認識和意見”，“這樣，可以爭取他們的贊同，加深他們的理解，使訪華取得更大的成果，達到‘有終之美’?！睂O平化表示：“歡迎大家去。何時去，人選確定后請通知我們。”
8月16日，舞劇團結束了一個多月的訪問，滿載著訪日演出的豐碩成果起程回國。全團乘坐兩架飛機，自東京直飛上海。
9月25日，秋高氣爽，漫山紅葉，田中角榮、大平正芳等52人組成的日本政府代表團乘專機抵達北京。在首都機場，田中首相走下飛機，與等候多時的周恩來總理緊緊握手。這是自1949年中華人民共和國成立后，中日兩國領導人的第一次握手。
出乎田中意料的是，第一次首腦會談，周恩來總理就坦率地就重大原則問題提出了中方的意見，以至于陪同田中訪華的二階堂進官房長官隨后就在記者會見時說，會談“令人驚訝地坦率”，“我得到了一個強烈的印象，會談一定能夠成功”。
翻譯江培柱在《中日邦交正常化親歷記》中記述的一個插曲，可以佐證當時氣氛的友好。
田中首相對周總理說：“剛剛喝了一點茅臺，略有醉意，感覺很好，但是酒興未盡，會談完了還要喝點?！敝芸偫頃?，馬上說：“愿意喝，可以再送些給你，把你的‘威士忌’換成茅臺?！碧镏悬c頭致謝并說：“確實是好酒，比‘伏特加’更好，‘威士忌’也比不上?！敝芸偫碇钢谧耐饨徊扛辈块L韓念龍說：“茅臺酒產在他的家鄉貴州省，是紅軍長征時候發現的?！考伞榷嗔藭项^，而‘伏特加’不如茅臺柔和?！碧镏羞B連點頭稱是。
經過四次首腦會談、四次外長正式會談和一次非正式會談，9月29日上午，《中華人民共和國政府和日本國政府聯合聲明》簽字儀式在人民大會堂隆重舉行，周恩來、姬鵬飛和田中角榮、大平正芳分別代表本國政府在聲明文本上簽字。《聲明》指出，自聲明公布之日起，“中華人民共和國和日本國之間迄今為止的不正常狀態宣告結束”，“日本國政府承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府”。
一衣帶水的中日兩國，終于實現了田中所說的“有終之美”，揭開了兩國關系史上新的一頁。
（摘自《北京日報》）
