反叛經典:童話的改寫與重構

方棠

何為經典？卡爾維諾在《為什么讀經典》（譯林出版社，2012年）一書中，依次寫下了十四條定義。其中第三條是這樣描述的：“經典作品是一些產生某種特殊影響的書，它們要么本身以難忘的方式給我們的想象力打下印記，要么喬裝成個人或集體的無意識隱藏在深層記憶中。”

作為兒童文學領域的經典之作，《格林童話》無疑是貼合這一標準的。自19世紀人們開始發現“童年”、關注兒童教育以來，格林兄弟所收集、整理的這本童話集便逐漸成了兒童的必讀書目，為無數孩子的童年提供了精神滋養，構建了心靈的烏托邦。它打造了一個足夠“安全”、穩定的世界，在這個世界里，當善與惡發生沖突時，真、善、美注定會取得勝利。

據統計，在《格林童話》的211個故事中，出現“公主”角色的共有54篇。而即使沒有讀過童話的人，也對公主和王子的敘事模式毫不陌生，因為它已經成為我們共有的文化記憶，甚至化作我們的集體無意識。直到如今，文藝作品中依然重復著男才（財）女貌、英雄救美的故事，依然有許多美麗卻無助的女主人公在等待男性的拯救，就像《格林童話》中的公主們、小紅帽或灰姑娘一樣。

童話中的她們往往擁有舉世無雙的美貌，卻又善良、柔順，單純得近乎愚蠢，無法自保。她們總是被陷害、被欺騙、被囚禁，沉睡于玫瑰城堡，躺在水晶棺里，幽閉于高塔之上，或被吞入狼腹之中……此時，總有一位高尚、勇敢、聰明、正義的男性來拯救她。他可能是高貴的國王，英俊的王子，勇敢的獵人，甚至只是其貌不揚的小矮人。

接著，等待她們的往往是一場婚禮——童話故事的結局總是結婚。畢竟，在童話所處的時代，婚姻是社會為女性安排的“美滿”結局;有時，公主甚至會被當作“戰利品”，成為對某個男性的獎賞（如《勇敢的小裁縫》《穿靴子的貓》等）。

在童話里，人們總是將勇敢、聰明、正義等美好品格寄托于男性角色身上，這種期待在《白雪公主》中達到了頂峰。哪怕是身材矮小、其貌不揚的七個小矮人，也擁有拯救弱者的力量。而白雪公主卻只能一而再再而三地上當、受傷，從來沒有吸取教訓。直到她吃下毒蘋果，昏死過去。這時，小矮人再也無法施救了，她只能躺在水晶棺里等待下一個男性拯救者（王子），并嫁給他。白雪公主分別被獵人、小矮人和王子拯救了數次，而迫害她的卻始終是邪惡的繼母——這個在《格林童話》中總是擔當反派、推動故事進行的角色，我們早已耳熟能詳。

有人說，童年的閱讀經驗往往構成一個人生命的底色。傳統童話中，對不同性別的人格設定、價值取向會潛移默化地影響兒童，尤其是女童。而童話中也充滿了父權文化對女性或兒童的教化、訓導，這種落后的價值觀越來越顯得不合時宜。

隨著西方女權運動的蓬勃發展以及女性主義文學批評的興起，經典童話成為作家們重構和顛覆的對象，她們紛紛以筆為槍，對童話中的傳統性別角色書寫發起了進攻。其中，我最迷戀的是英國作家、“文學女巫”安吉拉·卡特的改寫。

她曾說過，“每一個時代都根據這一時代的趣味創作或改寫童話”。通過改造人物形象，重設關鍵情節，她解構了傳統童話中的父權文化，并將精神分析、女性主義和哥特風格融入其中。作品《染血之室與其他故事》（南京大學出版社，2015年）以《藍胡子》《美女與野獸》《小紅帽》《白雪公主》等童話為素材，文字豐沛華美，想象瑰麗奇詭，讀來動人心魄。

《藍胡子》是一則曾經廣為流傳的童話，講述富有而殘暴的“藍胡子”殺害了數任妻子，并將尸體懸掛在一個秘密的房間中。當他的新妻子懷著好奇心打開這個房間，便是一個新悲劇的開始。好在她的兩位哥哥及時趕到，殺死了藍胡子，救下了妹妹。這個故事曾被收錄于《格林童話》的第一版中，后來在第二版之后被刪除。

在安吉拉·卡特筆下，這個故事以第一人稱展開，呈現出嶄新而迷人的新面貌：十七歲的“我”是一個清貧的少女，有一個“輪廓如鷹、桀驁不馴”的母親;她曾是茶園主的女兒，卻驚世駭俗、叛逆不羈地愛上了一個軍人，為愛變成乞丐;后來軍人上了戰場，再也沒能歸來，只留給妻女一把古董配槍。嫁給神秘而富有的城堡主人（即童話中的“藍胡子”）后，“我”無意中打開了那扇可怕的“地獄之門”，發現了丈夫之前三任妻子那恐怖的尸體……就在丈夫的劍將要揮下的時候，母親來了，這位“穿著寡婦喪服的、豪氣干云的瘋狂女騎士”如一位“憤怒的正義女神”，毫不遲疑地舉起手槍，不偏不倚地將子彈射進了“我”丈夫的腦袋?！拔摇钡镁攘?，和“盲眼情人”過上了平靜而幸福的生活。

卡特的改寫顛覆了經典童話背后的男權話語和性別范式，除了性格鮮明、彪悍過人的母親之外，“盲眼情人”的設定也意味深長。這樣，“我”再也不必接受男性審視的目光，那種眼神像“行家檢視馬匹”，也像“家庭主婦檢視市場肉攤上的貨色”……

目前，對童話的大多數改編都是針對成人讀者的。令人欣喜的是，繪本中也不乏類似的佳作，例如英國繪本新秀貝唐·伍爾溫的作品《萵苣姑娘好大膽》（河北教育出版社，2019年），改編自《格林童話》中的《萵苣》。原作中，萵苣被女巫囚禁于森林中的高塔之上，意外結識了一位王子;被女巫發現后，她被放逐于荒野之中，王子被摔下高塔，雙目失明。后來他們在荒野中因歌聲重逢，萵苣的眼淚令王子復明，他們結了婚，從此幸福地生活在一起。

在貝唐的重新演繹之下，故事中沒有高貴而英俊的王子和愚蠢可憐又無助的女孩，只有勇敢的萵苣姑娘和一匹仗義的白馬。她總是在女巫離開后，悄悄從高塔爬下來，到森林里結識動物朋友，采集一些柔軟的枝條，編成繩梯。終于，時機成熟了。某一天，女巫照常抓著萵苣姑娘的長發爬出窗戶，才爬一會兒，“咔擦”幾聲，萵苣剪斷長發，女巫摔死在了地上。短發萵苣順著繩梯溜下高塔，可愛的白馬載著她逃出牢籠，奔向自由而廣闊的新天地。后來，萵苣姑娘成了專殺女巫的“賞金獵人”，令女巫們見之喪膽、聞風而逃。

作者用極簡主義畫風描繪了一個清新、明快、有趣的新童話，消解了“殺女巫”的沉重感和暴力色彩，非常適合兒童閱讀。這個穿著背帶裙的萵苣姑娘大膽而狡慧，隨機應變，善于周旋，擁有出色的謀劃能力和行動力，還有勇敢的復仇精神。可謂是童話界的“大女主爽文”了。

童話是虛構的，但其中的性別角色設定和價值觀念往往是當時社會思潮的反映。《格林童話》塑造了許多被動、軟弱的女性和主動、強大的男性，這些角色和情節會在很大程度上影響兒童的社會性別認知。如今，我們究竟該不該讓孩子繼續閱讀經典童話？對此，安吉拉·卡特曾說過這樣一段話：“你看見那些童話，那些站在育兒室書架上的書了嗎？實際上，它們當中每一本都是一把裝了子彈的槍。每一本都是一枚炸彈。小心！如果你正確地打開，它們就會爆響?！?/p>

也許，在充滿魔力、夸張離奇的情節之外，我們應當努力引導孩子，讓他們認識到童話的不足。我相信，當我們小心地引爆書架上的“炸彈”，同時引爆的還有孩子的思考和質疑精神。

責任編輯 李 淳