張譯：在火熱的娛樂圈，“保持低溫”

溫好

國慶檔最火的電影，毫無疑問是《萬里歸途》。這部電影講述了張譯飾演的外交官宗大偉與王俊凱飾演的外交部新人成朗受命前往努米亞協助撤僑的故事，令人熱血沸騰，心潮澎湃。“每一塊肌肉、每一條皺紋都是戲”……這一次，張譯又貢獻了教科書般的表演，直抵人心。2006年，張譯出演《士兵突擊》，從“一個兵”變成了“一名影視演員”。一路走來，張譯憑借精湛演技，斬獲諸多大獎。但在“流量即王道”的名利場里，張譯仍執著于“保持低溫”，有著別樣的生存法則。

真聽、真看、真感受

“我看到他在戰火中奔跑，不放棄任何一位同胞。我看見他在角落蹲下，因為恐懼、猶豫，他身心俱疲，甚至哭泣。但他一次次擦干眼淚，站起來繼續奔跑。”張譯說，自己在《萬里歸途》中演繹宗大偉的過程就是追趕他的過程。

張譯在片場總是匆匆忙忙跑來跑去，到監視器前回看自己的表演，調整自己的情感狀態和臺詞的節奏，直到完成狀態最佳的表演。

宗大偉在沙漠中喝水，一滴水滑到嘴邊即將掉落，迅速用大拇指把水抹回嘴里，還不忘舔了舔。張譯這個關于“一滴水”的小設計，充分展現了撤僑之路的條件艱辛。影片結尾處，宗大偉為了將朋友收養的努米亞小女孩帶回中國，不得不與叛軍首領穆夫塔進行終極輪盤游戲。整個開槍的過程，表演極有層次，從害怕到失控再到平靜，緊緊拿捏住劇情的緊張感。

張譯“四兩撥千斤”的演技，得益于他時常沉醉于“沉浸式演戲”，即真聽、真看、真感受。他家中有很多往年的《人民日報》，每當接一個新劇，他就會將報紙翻出來，找到與劇中相應的年份，仔細閱讀，了解劇情發生的時代背景。張譯為了向角色靠攏，還會去體驗生活。比如在《金剛川》中，他飾演一名高射炮手張飛，張譯特地去部隊接受炮手訓練，還從方言上接近角色，去跟陜西人學陜西話，并自制了一本“方言手冊”。

在《追兇者也》里，張譯有場吃面的戲，被錄入了北電教材，這離不開他對生活的觀察和素材的收集。他不拍戲的時候，隔三岔五就出去溜達，去聽孩子哭、老人咳嗽、青年人聊天，并將這些生活中的體驗用到角色里。“越是觀察生活，就越能深入生活，表演才能越加貼近生活。”

張譯將自己比為容器，而那些入住身體的角色，便是平行時空里的另一個自己。他認為演員塑造角色的能力不該被視為技能，而應該是本能，“我即是他，他即是我，這是個分內的事兒”。

從“一個兵”成為“一名影視演員”

小時候，張譯的夢想是當一名主持人，但前后兩次報考當時的北京廣播學院，都與之失之交臂。主播夢碎，張譯去報考中戲、軍藝，又因為長相普通、身板單薄等原因被拒之門外。當他聽說原北京軍區戰友文工團正在招演員，便抱著“最后一搏”的心態去考試。等了半年終于等來一張“自費生”的錄取通知書，他就這樣進了部隊，成為一名話劇團學員。

當時，團里排演《愛爾納·突擊》，即話劇版的《士兵突擊》，張譯被選為袁朗的B角。如果主角生病的話，作為替補的他就可以上，張譯為此興奮了很久，他把《士兵突擊》研究了個透徹。最終，這部話劇的主角沒有生病，張譯還是沒能上場。

團里沒戲演的時候，張譯帶著簡歷去外面到處跑劇組，被拒絕了就再跑下一個。那些苦悶的跑組時光，不斷磨煉著張譯的意志、演技，終于在2005年迎來了轉機。

當張譯聽說電視劇版《士兵突擊》要開拍，想起自己在話劇版里始終演不上主角許三多的遺憾，他給導演康洪雷寫了封名叫《我的請戰書》的自薦信： “ 我申請參加《士兵突擊》這部電視劇的拍攝……我的優勢在于以下幾個方面……”洋洋灑灑三千字，張譯寫了自己對這部戲的理解，詳細介紹了自己的優勢和劣勢。雖然沒能演主角許三多，但他得到了男四號“史今班長”的角色。

《士兵突擊》的殺青戲正是史今班長退伍的戲，那時張譯恰好接到了部隊的電話，他的轉業申請通過了。這時戲里戲外的人生軌跡竟然命運般地重疊交織在一起，張譯真情流露，演繹的史今班長退伍的哭戲成為全劇“最感人的片段之一”。自此，張譯結束了9年的軍旅生涯，28歲的他，從“一個兵”變成了“一名影視演員”。

張譯在熒幕上留下了許多經典鏡頭，比如，《懸崖之上》中張譯飾演的張憲臣在“電擊受刑”時的表現：他被五花大綁，頭發蓬亂、眼神渙散，臉上的肌肉都在不自覺地顫抖。最終，張譯憑借這一角色獲得第34屆中國電影金雞獎最佳男主角獎。

已知的歲月與未知的道路撕扯著張譯，推動他不斷裂變。“在劇組累得睡不著是我理想的生活，每天醒來沖刺到劇組工作，才是我最開心的時刻。”他人生的高光時刻，都是堅持和努力換來的。

繁華和掌聲過去，還要好好干活

如今，張譯憑借精湛演技，斬獲諸多大獎，收獲了無數掌聲。張譯總會想起在部隊的日子。他最大的快樂，便是從食堂里拿一瓶可樂，聽完隊長對一天工作的講評，趁著夜深人靜時喝掉，然后緩緩打出一個嗝。每當這時張譯都會想，批評、勞累、訓斥、表揚都是虛的，唯有可樂帶來的那個長長的嗝，才是實實在在的快樂。

在“流量即王道”的名利場里，張譯仍執著于“保持低溫”。除了一些必須參加的電影宣傳活動，他幾乎回絕了所有娛樂綜藝類節目的邀約。張譯反復強調自己是演員不是明星，能夠成為一名娛樂大眾的流量明星是一種本領，但他自認并不具備這項能力。

《萬里歸途》電影爆火，同時也讓張譯“在暴風雨中艱難前行”的搞笑表情包出圈。瞬息的網絡狂歡恢復平靜后，張譯依舊在自己的世界里，認真生活，好好演戲。

在不需要演戲的日子里，張譯喜歡將更多時間放在整理東西和寫日記上。在生活里，他有很多不常規的“愛好”，比如，在閑暇時將一切能折疊的東西都疊成豆腐塊；把硬盤里的所有電影仔細分類，方便日后檢索觀看……他的習慣都是“規規矩矩”的。寫日記，理順瑣碎的文字和細節，總能幫助他看清并不完美的自己。

張譯曾在自己的書《不靠譜的演員都愛說如果》里這樣寫道：“演員是游牧部落的食草動物，哪里有草，就牽著自己去哪里喂養，吃完了，再去下一片草場。游牧部落是孤獨的，找片新草場不容易。”

這樣一個“會吃草”的演員，終于一步步靠踏踏實實演戲熬出了頭，總歸讓人感到欣慰。但對于外界的評價與榮譽，張譯總能保持清醒，他說：“繁華過去了，掌聲過去了，該干活了。”