中國故事讓更多巴西人愛上中國

“爺爺，草藥都長在哪里呀？”

“大山上啊，田野里呀，還有樹林里。越是寶貴的藥材，越不容易找到呢！所以呀，爺爺經(jīng)常要背著背簍出去找呀、采呀。”

這段對話出自兒童繪本故事《神奇的小草》，講述一個充滿好奇心的小女孩偶然遇到了一位采藥材的老中醫(yī)。老中醫(yī)背簍里看似普通的小草背后竟然有著許多治病救人的神奇故事，這深深地吸引了善良的小女孩，激發(fā)了她研究草藥的濃厚興趣。長大后的小女孩，不僅成為了中國中醫(yī)研究院的研究員，而且因成功從中國傳統(tǒng)草藥青蒿中提取了治療瘧疾的青蒿素，成為中國第一位獲得諾貝爾獎的女性，這就是中國著名中藥科學(xué)家屠呦呦的故事。

如今，《神奇的小草》跨越山海，讓萬里之外的巴西兒童也知道了來自遙遠(yuǎn)中國的這個故事。

把中國故事講給巴西孩子聽

2021年5月，巴西愷愷出版社出版了首本葡萄牙文版兒童繪本譯作《神奇的小草》。譯者是從事中文教學(xué)的韋蕾娜·帕帕西德羅（中文名字：茹晨曦）。在談到為何要將中國繪本故事翻譯成葡文時，這位巴西姑娘說：“我是長大后才接觸中國文化的，我想幫助現(xiàn)在的巴西小朋友更早一點了解古老的中華文明。”

1985年，韋蕾娜·帕帕西德羅出生于巴西圣保羅市。2005年開始學(xué)習(xí)中文。五年后從圣保羅大學(xué)漢語專業(yè)畢業(yè)，并在圣保羅州立大學(xué)孔子學(xué)院繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語。2013年，她進(jìn)入湖北大學(xué)攻讀漢語國際教育，老師為她取了茹晨曦這個中文名字。目前，茹晨曦還在圣保羅大學(xué)攻讀文學(xué)與翻譯研究生課程，主攻中國當(dāng)代詩歌翻譯方向。

繼《神奇的小草》之后，茹晨曦又陸續(xù)翻譯了《誰吃了我的毛栗子》《借尾巴》《我是花木蘭》《打燈籠》等一系列中國兒童繪本。“我希望這些讀物能激發(fā)巴西兒童對中國文化的興趣，讓他們欣賞精彩紛呈的多元文化。”

茹晨曦翻譯的童書雖然上架時間不長，卻已吸引了不少讀者。一位巴西母親在社交平臺上曬出了自己孩子和《我是花木蘭》葡文譯本的合照。并留言稱，“這個故事講述了一個中國女孩的家國情懷，我家孩子很喜歡。”

打開多元文化的窗口

從中國現(xiàn)代科學(xué)家屠呦呦的成長歷程，到中國古代奇女子花木蘭替父從軍，再到中國傳統(tǒng)民俗打燈籠中蘊(yùn)含的離別鄉(xiāng)愁……巴西愷愷出版社將一本本中國兒童繪本翻譯引進(jìn)巴西市場，向巴西孩子講述來自中國的故事。

愷愷出版社主編泰莎·布拉尼表示，引入中國童書的想法始于2019年的一次中國之行，她當(dāng)時作為出版商參加了上海國際童書展，展會上別出心裁、精美有趣的中國圖書，給她留下深刻的印象。布拉尼長期在圖書出版領(lǐng)域工作，參加過歐美等世界各地的童書展，但上海國際童書展上琳瑯滿目的中國童書卻讓她嘖嘖稱奇。那一刻，布拉尼便下定決心將它們引入巴西市場。

“無論從政治、經(jīng)濟(jì)還是文化角度，中國現(xiàn)在都是世界舞臺上不可或缺的角色，中國童書是巨大的文化財富，將幫助巴西兒童了解中國。”布拉尼說。

除了中國童書，愷愷出版社也在嘗試向巴西市場引入拉美原創(chuàng)的兒童讀物。在布拉尼看來，巴西乃至拉美的兒童讀物市場長期被歐美作品壟斷，當(dāng)?shù)貎和茈y接觸到來自其他地區(qū)的文化作品。布拉尼希望通過引入來自中國和拉美地區(qū)的童書，為巴西兒童打開認(rèn)識世界多元文化的大門。

“我們出版來自中國和拉美的童書，是為了讓巴西兒童看到我們（拉美人和中國人）遠(yuǎn)比想象中親近。所以我們該多聽聽來自其他地方的故事，像是來自巴西和中國的故事，來自拉美和亞洲的故事，我們之間的共同點遠(yuǎn)比想象的多。”布拉尼表示。

引入中國文學(xué)就像是給巴西民眾打開一扇中國文化之窗。“除了孩子，這些書籍也能夠幫助其他對中國感興趣的巴西人了解中國文化，比如孩子的父母、漢語學(xué)生等。”茹晨曦說。

在文化交流中相互了解

中國和巴西雖然相距遙遠(yuǎn)，但兩國人民的友好交往源遠(yuǎn)流長。早在19世紀(jì)初，就有中國茶農(nóng)遠(yuǎn)渡重洋來到巴西，與當(dāng)?shù)厝嗣窠Y(jié)下深厚友誼，開啟了兩國人民友好往來的先河。1974年，中巴正式建立外交關(guān)系。1993年，兩國建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，巴西成為第一個與中國建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展中國家。2013年3月舉行的金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會晤中，中國與巴西兩國元首明確表示，將努力推動中巴關(guān)系成為經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展條件下新型國家關(guān)系的典范。在中國與巴西兩國政府的大力支持下，兩國還互辦文化交流月，進(jìn)一步增強(qiáng)了雙方民眾的相互了解和友誼。

近年來，“漢語熱”“中國文化熱”在桑巴國度不斷升溫，中國人民認(rèn)識巴西、了解巴西的興趣和熱情也在不斷高漲。中國在巴西建成孔子學(xué)院和孔子學(xué)堂，并成功舉辦了文化節(jié)、文物和藝術(shù)作品展、商業(yè)巡演等大型文化活動。巴西前駐華大使瓦爾德馬爾·卡爾內(nèi)魯·萊昂說：“文化交流活動推動社會與社會、民眾與民眾的接觸，其中‘人’是最主要的因素。文化推廣活動向人們提供了通過藝術(shù)來了解另一個國家的機(jī)會，既可以打造良好的國家形象，也可以讓人與人之間產(chǎn)生更多關(guān)聯(lián)，產(chǎn)生相互了解、相互邀請、相互借鑒的興趣，而這種興趣也會滲透到政治、經(jīng)貿(mào)方面。”

隨著近年來中巴兩國文化交流持續(xù)深入，中國流行文化也在逐漸走入巴西年輕人的日常生活。尤其是在移動互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能等技術(shù)的推動下，網(wǎng)絡(luò)視聽跨國界、跨時空、跨文化，成為人們豐富精神文化生活的共同選擇，更成為海外受眾接觸中國文化的友好渠道。流媒體在巴西的普及，也讓當(dāng)?shù)厝嗣裨谑湛从耙晞r有了更多選擇。中國電影電視劇也受到越來越多巴西人民的歡迎。

今年2月23日，由中國廣播電視總臺與巴西盒子集團(tuán)共同主辦的“中國影視作品展播季”活動圓滿落下帷幕。展映期間，《建黨偉業(yè)》《創(chuàng)新中國》《最美的青春》《九州？海上牧云記》等10部中國優(yōu)秀影視作品首次登陸拉美，在巴西盒子精品頻道及網(wǎng)絡(luò)點播平臺進(jìn)行了長達(dá)8個月的規(guī)模化展映，覆蓋巴西1600萬戶家庭。巴西當(dāng)?shù)夭簧僦袊耙晞》劢z在社交平臺上“催更”劇集、討論劇情，表示出對展映作品的喜愛。

從古至今，從傳統(tǒng)到現(xiàn)代，真實、立體、全面講述中國故事的影視劇正走進(jìn)巴西人民的生活。茹晨曦表示，“我看到越來越多的巴西年輕人在接觸來自中國的影視文化，這能讓我們更好的了解中國社會現(xiàn)狀，理解中國文化，促進(jìn)我們之間的相互理解。”