［咬文嚼字］糧食歉收不寫“欠收”

近讀某報，有這樣一段話：“舊社會的一年，天大旱，糧食欠收。”這段話中的“欠收”應是“歉收”。

“歉”字有多個義項，一是指收成不好，如“歉收”；二是指對不住人的心情，如“道歉”。為何莊稼收成與“歉”字有關呢？因“歉”的偏旁“兼”字在古漢語中，本意是一個人手持兩棵禾苗，后引申為同時進行幾件事或占有幾件東西。而“欠”字的4個義項（“張口出氣”“欠身子”“欠債”“欠考慮”）均與禾苗無關。所以，糧食歉收不寫“欠收”。