［咬文嚼字］“背井離鄉”的“井”是指用以汲水的井嗎？

近讀某報，見有一文中說：“水井可以汲水，生活、生產之必須。以前農村都有井，離開井就等于離開了家鄉，如成語‘背井離鄉’。”這段話中將成語“背井離鄉”中的“井”釋義為用以汲水的井，是不對的。

“井”字有多個義項，一是指可以取水的井；二是指形狀像井的東西，如“礦井”“油井”等；三是形容整齊，如“井然有序”“井井有條”；四是二十八宿之一；五是姓氏；六是量詞，古制八家為一井，后借指人口聚居的地方或鄉里。成語“背井離鄉”即指不得已遠離家鄉，流落他方。（使用這個成語時，注意含義中的“不得已”，即被迫，不是被迫性地離開家鄉，比如說農村小伙子為創收，農閑時進城打工，不可用“背井離鄉”一語。

（史 介）