對醫學名詞規范使用的注意事項

1．嚴格運用全國科學技術名詞審定委員會審定公布的名詞，不應一義多詞或一詞多義。

2．未經審定公布的詞語，可選用中國醫學科學院醫學情報研究所最新版《中文醫學主題詞表(CMeSH)》、《醫學主題詞注釋字順表》及中醫古籍出版社的《中國中醫藥學主題詞表》中的主題詞。

3．尚無統一譯名的名詞術語，于文內第1次出現時注明原詞或注釋。

4．中西藥名以最新版《中華人民共和國藥典》和中國藥典委員會編寫的《中國藥品通用名稱》為準，不得使用商品名。

5．中藥藥典未收錄者附注拉丁文。

6．冠以外國人名的體征、病名等人名后不加“氏”或“s”，如帕金森病；若為單字名，則保留“氏”字，如福氏桿菌、尼氏染色(Nissl’sstaining)。

7．名詞術語一般應用全稱，若全稱較長且反復使用，可用縮略語或簡稱，第1次出現時寫出全稱，并加括號寫出簡稱，后文用簡稱。已通用的中文簡稱可用于文題，但在文內仍應寫出全稱，并注簡稱。

8．中國地名以最新公布的行政區劃名稱為準，外國地名的譯名以新華社公開使用的譯名為準。

9．復合名詞用半字線連接，如下丘腦-垂體-腎上腺軸。

10．英文名詞除專有名詞(國名、地名、姓氏、協作組、公司、會議等)首字母大寫外，其余均小寫。德文名詞首字母大寫。

《中國社區醫師》雜志編輯部