蔡皋：童謠里的鄉(xiāng)愁

蔡皋：童謠里的鄉(xiāng)愁

蔡皋是原創(chuàng)繪本創(chuàng)作中的代表人物，成就頗高。她深厚的文學(xué)造詣使得她創(chuàng)作的繪本始終保持著歷史的厚重感和人文氣息，那些作品不僅是給孩子看的中國故事，更是可以流傳百世的中國記憶。

在她新近創(chuàng)作的繪本作品中，《月亮走我也走》和《月亮粑粑》都和長沙人小時候掛在嘴邊的童謠有關(guān)。在她看來，童謠代表的就是傳統(tǒng)，就是中國。它不僅是一種口承文化和民間文化，而且即使在現(xiàn)代科技飛速發(fā)展的今天，也具有健康的生命力。因為，孩子最能夠在童謠里記住自己的童年，在未來走得很遠的某個時刻，體味鄉(xiāng)愁。

蔡皋說，每個人對童年都有難忘的回憶，人到了一定的年齡一定會去懷念過去，尤其是童年、故鄉(xiāng)。她從兩三歲時就開始背各種童謠。而現(xiàn)在，因為那些童謠，可以回想并描述出自己成長中很多重要的階段，情景、故事、人物都栩栩如生。所以她覺得，童謠帶給孩子的，就像一種叫碰碰香的植物一樣，會種在孩子心間那片很深的地方，不碰觸到也就罷了，但只要一碰它，它散發(fā)出的那種香味，無論在他鄉(xiāng)，還是在異國，都可以馬上被牽引著走進很多沉睡的記憶。

圖說故事

還原舊時光 蔡皋說她當年唱《月亮走我也走》時，還是四五歲的小孩子。家里的姐妹很多，那個年代家家戶戶都有自己獨立的院子，是孩子玩耍的地方。所以她畫的背景就是長沙老街的某個小院落，人們拿著小板凳坐在院子里乘涼、聊天，孩子們在嬉戲玩耍。天黑了，月亮出來了，小孩子來回穿梭在天井和院門口之間，隨口就唱起了“月亮走我也走，我給月亮提花簍……”

奶奶為什么“河?xùn)|獅吼” 這首童謠一共有3段，蔡皋在繪本中畫的只是第一段，并且運用了一些戲劇化的方式增加了更多的趣味性。比如在“獅子滾繡球，一滾滾到大門口，只見獅子不見球”的部分，把“獅子”用一個小狗的形象替代了，并用“河?xùn)|獅吼”的奶奶的形象結(jié)了尾——小孩子把毛線都拆掉了，滾得到處都是，奶奶不發(fā)火才怪！

給孩子畫的童謠

這首《月亮走我也走》童謠中的第二、三段，蔡皋沒畫出來，她說是因為考慮到那些內(nèi)容已經(jīng)不適合現(xiàn)在的孩子了。比如第二段是：“大姐回，戴金戒；二姐回，戴銀戒；三姐回，沒得戴，戴了一根豆芽菜。”第三段是：“大姐回，坐轎回；二姐回，騎馬回；三姐回，沒得騎，走一里哭一里，走到門口擦眼淚！”所以蔡皋說，童謠中確實也有世故的一面，有很多成年人加入其中的東西。但繪本創(chuàng)作者的工作，正是要用畫面去進行全新的詮釋。有了這些詮釋，可以讓孩子看懂，看得有趣，喜歡念。一首好的童謠可以伴隨一個人的成長。

童謠不僅給孩子語言上的韻律之美，還能給孩子以情景的想象。比如“月亮走我也走，我給月亮提花簍”這句，蔡皋說這有韻律的句子中，也含有動感和哲理的成分，可以給人很多回味的空間：月亮照古也照今，照著現(xiàn)在正在閱讀繪本的孩子的童年，也曾照著作為創(chuàng)作者的她的童年。

“最清澈的源頭總是要保護的。童年就是人生命的源頭，而文化的源頭里也依然遇見的是人類的童年。不忘記自己的童年和方言，就是不忘記自己的根！”

一分鐘認識她

湖南長沙人，曾供職于湖南少兒出版社，以給孩子們創(chuàng)作圖畫書為畢生追求?！痘脑酚?993年獲得第14屆布拉迪斯拉發(fā)國際兒童圖書展（BIB）“金蘋果”獎，后更名《寶兒》出版。2002年，作品《桃花源的故事》原作展在日本巡回展出。

《曬龍袍六月六》《孟姜女哭長城》《花木蘭》《白鳥羽衣》《三個和尚》等民間題材的故事在她的演繹下煥發(fā)出新的生命力；《火城——一九三八》《月亮走我也走》《月亮粑粑》等表現(xiàn)舊時長沙風(fēng)情的作品，更成為這個城市的專屬記憶標簽。

預(yù)告

如何引導(dǎo)寶寶去看神話故事里的“狐貍精”？“繪畫啟蒙”到底是什么？如何讓孩子從

愛看卡通到愛看繪本？讓人熱淚盈眶的《出生的故事》。聽聽長沙方言版的《月亮走我也走》吧！加長版采訪，請關(guān)注父母必讀“養(yǎng)育科學(xué)研究院”微信公眾號。

不要忘記了方言

比舍棄了后兩段童謠更讓蔡皋感覺失落的是，她發(fā)現(xiàn)身邊的很多小孩都不會長沙話了！普通話讓同一個地方的人卻彼此感覺距離遙遠了起來。她還是認為，方言也是一個人的故鄉(xiāng)，保護方言也就保護了文化的多樣性和豐富性，所以，普通話應(yīng)該是“之一”而不是“唯一”。蔡皋更認為，童謠之美，更重要的是它曾被一代人用自己的方言唱出來。所以出版這兩本繪本時，編輯曾有長沙方言受眾小的擔(dān)憂，而蔡皋卻堅持用方言去呈現(xiàn)（書中對個別方言發(fā)音也做了詮釋），還建議今后錄制成長沙方言的光盤一起發(fā)行。

她說很多人對方言有偏見，不喜歡講自己家鄉(xiāng)的方言，但實際上她認為方言也是一個人生命的根，是沒辦法選的，是命中注定而不能改變的。而且她也覺得沒有必要去改變，而應(yīng)該去認同。類似這樣的問題和思考，蔡皋把它們都藏在了自己曾經(jīng)的作品《花木蘭》《孟姜女哭長城》《寶兒》中。但她還是非常迫切地想告訴爸爸媽媽：請不要忘記用你們的方言給孩子唱兒歌！這是一種形象和聲音的記憶。孩子對韻律的感覺是天生的。他不懂意思，但能統(tǒng)統(tǒng)記住。這些帶著自己家鄉(xiāng)韻味的童謠，可以讓一個孩子把自己的根扎得再牢一些，將來才會生長得更壯實。

在繪本中坦誠“相見”

蔡皋說她做童書的原則就是要把審美的態(tài)度表達出來。所以她毫不遮掩地把自己對家鄉(xiāng)方言童謠的熱愛和認同畫進了《月亮走我也走》《月亮粑粑》。她說：“父母與孩子在繪本中‘相見’，實際上，創(chuàng)作者與讀者也在繪本中‘相見’，所以我作為創(chuàng)作者，應(yīng)該用樸素、本質(zhì)的方式與大家坦誠相見。”更何況，她說現(xiàn)在的圖畫書是親子共讀的媒介，所以不僅是孩子在看，成人也在看，所以她希望成人在看到這些童謠繪本時能與她共鳴：“我的鄉(xiāng)愁，也許就是你的鄉(xiāng)愁。我對方言的留戀和喜歡，也是你對鄉(xiāng)音的懷戀。每個人都不忘鄉(xiāng)音，我們的文化多元性就會綿延下去?！?/p>

新作“劇透”

新作品準備用原生態(tài)的方式展現(xiàn)孩子的生活。最近幾年，蔡皋愈發(fā)感受到孩子給予自己的創(chuàng)作靈感，希望用圖畫書把這種情感表達出來。另外，關(guān)于唐詩的繪本，也在準備中，應(yīng)該很快能與大家見面了！