速讀

Relationship of Friendship and Cooperation Established Between Yantai City and Chile’s Temuco

11月26日，煙臺市與智利特木科市以視頻連線方式舉行締結友好合作關系簽約儀式。

煙臺在共建“一帶一路”倡議下，積極促進雙方開展多領域友好合作，經貿往來日益密切，產業鏈供應鏈相互融合，將進一步加強與特木科市的發展對接，拓展葡萄酒、城市管理、數字經濟、文化體育等領域的交流合作，打造中智兩國城市間合作發展的典范。

特木科市位于智利中南部考廷河畔，是阿勞卡尼亞區首府，經濟發達、交通便利、文化底蘊深厚，是智利貿易中心和財富聚集地之一，也是智利著名的旅游勝地和“體育之城”。此次兩市正式結好，實現了煙臺市在南美國際友城“零的突破”。

Import and Export Foreign Trade Volume in Yantai Rises at 8.1% From January to October

今年前10個月，煙臺市進出口總值為3747.5億元，創歷史新高，比去年同期增長8.1%。其中，出口2264.9億元，增長9.6%；進口1482.6億元，增長5.9%。10月份進出口344.6億元，增長6.7%。其中，出口215億元，增長4.5%；進口129.6億元，增長10.5%。

Cross-line Bridge Completed and Open for Traffic in Gangcheng East Street in Shanhai Road

11月27日，煙臺市城市快速路山海路項目建設工程港城東大街跨線橋勝利竣工，當日，有關建設和施工單位在現場舉行了隆重的通車儀式，標志著港城東大街跨線橋順利通車。

此次開通的線路為港城東大街起止樁號為GK0+200-GK1+106，全長0.91Km，采用雙向四車道，下穿山海快速路高架橋。面對各施工專業交叉作業，項目部依據施工目標，創新性地利用基于BIM模型與無人機傾斜攝影模型相結合的虛實結合技術全方位仿真模擬架梁吊裝工序，優化施工方案，規劃施工順序，確保方案的可實施性。

跨中線路位置處設計采用40+60+40m連續組合鋼箱梁的形式，結構復雜，工序繁多，作業空間受限，為縮短工期，項目部加強混凝土面板保溫養護，加強混凝土強度檢測，達到設計強度及時進行二次橋面板混凝土的澆筑，并利用混凝養護期間，積極組織橋面防撞護欄的鋼筋安裝。

A Project for Equipment Processing in Yantai Ranked Among the List of Ten Scientific and Technological Achievements in Intelligent Manufacture in 2022

“2022世界智能制造十大科技進展”和“2022中國智能制造十大科技進展”入選名單公布，由清華大學、北京衛星制造廠、煙臺清科嘉研究院聯合申報的“大型復雜構件機器人原位高效高質量銑削加工技術及裝備”成功入選“2022世界智能制造十大科技進展”。

這兩個“十大科技進展”在解決智能制造領域技術難題，推動企業高效發展、生態環境改善，以及提升制造業的創新發展和競爭力方面具有重要現實意義。本次入選的“大型復雜構件機器人原位高效高質量銑削加工裝備”，集高精度、高剛度、高靈巧、大范圍加工于一體，加工精度達0.02mm，可滿足航空、船舶等領域大型復雜構件高效加工需求，技術水平達到世界領先水平。

Two Demonstration Bases for Cultural and Scientific Integration in Shandong Province Added in Yantai

山東省科技廳發布《關于認定第二批山東省文化和科技融合示范基地的通知》，由煙臺市科技局與中共煙臺市委宣傳部聯合推薦的煙臺雙塔食品股份有限公司、山東正元數字城市建設有限公司2家企業在列。全省共12家單位獲評，煙臺獲評總數與青島、濟寧并列全省第1位。

文化和科技融合示范基地是指特色鮮明、主業突出、管理規范，文化和科技融合領域科技成果轉化業績突出的高新技術企業。近年，煙臺市加快文化與科技融合，利用現有科技創新、孵化和集聚平臺，積極規劃建設文化和科技融合示范基地，持續推動文化與科技深度融合發展，為國家文化和科技融合貢獻智慧和力量。

Intelligent Manufacture in Yantai Empowered by Cloud Dialogue

12月1日，由煙臺市政府、芬蘭國家商務促進局共同主辦，煙臺市外辦承辦的“中芬煙臺智能制造論壇”在煙臺開幕。此次論壇凝聚中芬智慧創新力量，吸引了以諾基亞、科尼集團等為代表的十余家芬蘭智能制造行業領軍企業以及東方電子、漢鑫科技、橙色云等二十余家煙臺智能制造領域企業參與。

會上，煙臺企業和芬蘭企業圍繞數字孿生、人工智能、工業數字化等主題進行了技術和實踐分享，并開展了“一對一”精準對接洽談。雙方企業積極互動交流，成果豐碩。其中中集來福士、斗山工程機械、蓬萊大金、東方電子與芬蘭Blastman公司、菲寶斯集團、埃特博朗、QT集團等公司就起重設備、電氣設備、工業設備工程、物聯網解決方案及光伏儲能等方面達成合作意向。

An Agreement of Strategic Cooperation Signed in Yantai Municipal Government and Shanghai Electric Wind Power Group Co.， Ltd.

12月15日，煙臺市與上海電氣風電集團簽約儀式在東山賓館舉行。會上，煙臺市政府與上海電氣風電集團簽署戰略合作協議，雙方將開展海上風電全產業鏈、海水淡化、氫能、核電裝備、海上光伏等多領域、高層次戰略合作，打造綠色低碳高質量發展的合作樣板。

Cargo Throughput Exceeded 400 Million Tons and Container Throughput Exceeded 4 Million Standard-sized Cases

12月16日，煙臺港舉行2022年貨物吞吐量突破4億噸、集裝箱突破400萬標準箱活動。

近年，煙臺港各項業務逆勢上揚，貨物吞吐量躍居全國沿海港口第8位、世界港口第13位。

當前，煙臺市正在加快建設國際性綜合立體交通樞紐，構建港產聯動、港城融合發展新格局。煙臺港改革發展三年來，全面拓展東北、西部環渤海、海外三大目標市場，增開集裝箱內外貿航線25條，新建7個內陸無水港，截至目前，貨物吞吐量和集裝箱吞吐量按同口徑分別增長36.3%、33.9%，累計貢獻外貿進出口額1100余億元。