承認(rèn)不懂又如何

◎ 李新勇

面對(duì)藝術(shù)作品，最高的尊重就是：懂就是懂，不懂無(wú)須裝懂。不懂不可恥，作品與讀者之間，是有機(jī)緣的，是需要“慧根”的。不懂不可恥，可恥的是不懂裝懂。

對(duì)《尤利西斯》，散文家林非先生曾請(qǐng)教這本書(shū)的翻譯蕭乾先生，蕭乾先生畢竟是大家，他毫不諱言：“這本書(shū)我也看不懂。”這個(gè)回答大大出乎林非先生的預(yù)料，蕭乾先生學(xué)貫中西，既是翻譯家，也是著名的學(xué)問(wèn)家，他都不懂，還有幾個(gè)人能懂呢？林非先生問(wèn)：“您不懂，怎么翻譯呢？”蕭乾先生老老實(shí)實(shí)地回答說(shuō)，他是按照詞語(yǔ)和句子也就是原文翻譯的。

很多人都讀不懂的書(shū)，蕭乾翻譯了，并不是說(shuō)蕭乾先生的翻譯沒(méi)有意義，反倒很有意義，甚至可以說(shuō)意義重大。第一，填補(bǔ)了這本書(shū)中文譯本的空白；第二，中國(guó)幅員遼闊，奇人眾多，說(shuō)不定就有人能讀懂；第三，如果蕭乾先生不翻譯出來(lái)，我們這些至今讀不懂的人，說(shuō)不定還懷揣著自己能讀懂的盲目自信，一廂情愿地以為自己有本事讀懂——沒(méi)有閱讀就沒(méi)有發(fā)言權(quán)，只有讀過(guò)了，我們才會(huì)老老實(shí)實(shí)地承認(rèn)自己讀得懂、讀不懂或假裝自己讀得懂。

在文學(xué)作品中，令人讀不懂的小說(shuō)不算太少；在美術(shù)作品中，讓人看不懂的繪畫(huà)，多得數(shù)不勝數(shù)。林非老先生曾講，有一次他在美國(guó)舊金山參觀一家博物館，里面正展出畢加索的畫(huà)，講解員說(shuō)得頭頭是道，他卻一幅畫(huà)也看不懂，跟隨他一起觀展的文藝訪問(wèn)團(tuán)的人也紛紛表示看不懂。圍繞這些畫(huà)，大家向講解員提了不少問(wèn)題。講解員起先支支吾吾，后來(lái)干脆告訴大家，他的講解詞是照講稿講的，超綱的問(wèn)題他也答不出，因?yàn)樗部床欢吋铀鞯倪@一批畫(huà)。

畢加索曾經(jīng)說(shuō)過(guò)一段意味深長(zhǎng)的話(huà)，他說(shuō)：“我晚年的作品，是一堆亂七八糟的垃圾，靠著同時(shí)代人的低能、虛榮和貪婪，我獲取了最大的利益。”

勇敢坦承自己不懂，往小處說(shuō)，是對(duì)藝術(shù)的尊重，是對(duì)自己和別人的真誠(chéng)；往大處講，是在對(duì)抗“低能、虛榮和貪婪”。

（潘燁摘自《肥東晨刊》圖/雨田）