望洋興嘆

秋水時至，百川①灌河②。涇流之大，兩涘③渚④崖之間，不辨牛馬。于是焉河伯⑤欣然自喜，以天下之美為盡在己。順流而東行，至于北海，東面而視，不見水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋⑥向若⑦而嘆曰：“野語有之曰：‘聞道百，以為莫己若者。我之謂也。且夫⑧我嘗聞少⑨仲尼之聞而輕伯夷之義者，始吾弗信。今我睹子之難窮也，吾非至于子之門則殆⑩矣，吾長見11笑于大方之家?！?/p>

（選自《莊子》）

注釋

①百川：許多河流。

②河：古代是黃河的專稱。

③涘（sì）：水邊，岸邊。

④渚（zhǔ）：水中的小塊陸地，小洲。

⑤河伯：黃河之神。

⑥望洋：仰視的樣子。

⑦若：海神名。

⑧且夫：用于句首，表示更進一層，再說。

⑨少：認為……少，輕視。

⑩殆：危險。

11見：放在動詞前表示被動，相當于“被”。

名人辭典

伯夷（生卒年不詳），商紂王末期孤竹國第八代君主亞微的長子，父死后，與弟叔齊相互謙讓，都不肯繼位為君，后因恥食周粟，餓死于首陽山。

翻譯小館

秋天雨水按時降臨，千百條小河都灌注到黃河里，水流寬闊，兩岸及河中小洲之間，都不能分辨牛馬的外形了。于是河伯洋洋自得，認為天下所有的美景全都在自己這里了。他順著水流向東走，到了北海，向東遙望，看不到水流的盡頭。于是河伯才改變自得的態度，茫然地抬頭對著海神若，感慨地說：“有俗話說：‘聽了很多道理，認為沒有誰比得上自己。說的就是我呀。而且我還曾經聽說過有人小看仲尼的見聞，輕視伯夷的氣節，當初我不相信?，F在我親眼看到你那望不到邊的海水，我如果不是來到你的門前，那就危險了，我將常常被懂得大道理的人譏笑了。”

小試身手

1.“秋水時至”中的“時”意為（）。

A.時間B.時常C.按時

2.“以為莫己若者”中的“莫”意為（）。

A.不可能B.沒有誰C.不

3.在括號里填上合適的字詞以使句子完整。

東面而（），不（）水端。

寓言啟迪

天外有天，人外有人，自以為偉大的人常常是渺小的。