阮郎歸·初夏

蘇軾

綠槐高柳咽新蟬。薰風①初入弦。碧紗窗下水沉②煙。棋聲驚晝眠。

微雨過，小荷翻。榴花開欲然③。玉盆纖手弄清泉。瓊珠④碎卻圓。

注釋

①薰風：南風，和暖的風。

②水沉：木質香料，又名沉水香。

③然：同“燃”，形容花紅如火。

④瓊珠：形容水花晶瑩的樣子。

譯文

綠槐高柳之上，蟬聲嘶鳴，和風徐徐吹來，撥動我的琴弦。碧綠的紗窗下，水霧氤氳，下棋之聲驚擾了午睡。

微雨過后，嫩荷綻放新綠，石榴花開得絢爛。纖纖玉手撥動清涼的泉水，泉水玉碎如珍珠晶瑩剔透。