Vivo 蜜熊的音樂奇旅

萬宇婧

電影的主角是一只名為維沃的蜜熊，他的語言與人類的語言并不相通，所有對白其實都是自言自語，但卻格外輕松搞笑。小編挑選了三段經典對話，從中我們可以看出維沃與其他幾位主要角色的性格。

《蜜熊的音樂奇旅》是由索尼影業、索尼動畫制作，柯克·德·米科執導，林- 曼努爾·米蘭達、伊娜拉莉·西莫、佐伊·索爾達娜等配音的美國音樂冒險動畫電影，于2021 年8 月6 日在美國奈飛上映，同年11 月5 日在中國內地上映。作為一部歌舞動畫電影，影片中有各種唱跳，十分歡樂！影片的內核是講述音樂如何保留和傳遞愛，讓愛永恒，用簡單的劇情表達了愛與堅持、面對困難積極前進的道理。

劇 情 簡 介 ： 蜜熊維沃和街頭音樂老藝術家安德烈是一對完美的樂隊搭檔，然而一封神秘的來信打破了他們平靜的生活。一心想要幫助安德烈完成心愿的維沃踏上了“千里傳情”之路，途中他意外結識叛逆少女蓋比，他們結伴前行。為了將安德烈的愛意傳達給心愛的人，他們遠赴邁阿密，開啟了一段驚奇大冒險。面對一路上各種歡樂與驚險并存的情況，他們能達成心愿嗎？

SceneA

電影開場，蜜熊維沃與他的音樂搭檔安德烈在哈瓦那的廣場一起演出。其實，安德烈根本聽不懂蜜熊維沃的語言，但是蜜熊維沃仍然是他最貼心的伙伴。這一天，安德烈收到了一封瑪爾塔的來信，激起了他內心深處的回憶。

Vivo： And that， friends， is how you do in Havana， Cuba. 1）Precision，timing， not a moment out of place. Because even though Andresand I might not have spoken the same language， when it came tomusic， we became so in sync that， well， we finished each othersmusical phrases.

Andres： Good show as usual， Vivo. Are you hungry？ Do you want acroqueta？ Maybe mangoes？ Somebody likes mangoes.

Vivo： You might look at us and think，“Those guys got a perfect life.”And youd be right. That is... until the letter came.

Andres： Marta？ But， how？

Vivo： Marta？ Whos Marta？

Andres：“What words can I write a letter after being 2）separated for so many years？”

Marta：“As I prepared for retirement， I have been 3）flooded withmemories of the beautiful music we once made together. Idont know if you can 4）forgive my silence since we separatedall those years ago. But nothing would mean more to me thanfor us to sing together again.”

Andres：“My farewell concert is on June 16th at the Mambo Cabanain Miami. If you are there with your tres， Ill know you feel thesame. I hope its not too late. Amor， Marta.”

Vivo： So you guys were like a duo？

Andres： Marta， ay. She was the toast of Havana. She had the mostbeautiful voice in all Cuba. And， uh， she was also the love ofmy life. But I never told her how I felt. Everybody knew that she?would be a big star someday. All my love， all my sadness， I putit into a song. It was a song too 5）painful to play. A song， Martawill never hear. Here it is， Vivo， the last song I ever wrote.

Vivo： Wow， she never got to hear it. Its so sad.

Andres： But now， my friend， I have the greatest gift in the world， a second chance！

Vivo： Second what now？

Andres： We are going to the Mambo Cabana！

Vivo： The Mambo the what what？

1） precision n. 精確；嚴謹

2） separate v. 分離；分開

3） flood v. （回憶）涌上心頭

4） forgive v. 原諒；寬恕

5） painful adj. 令人痛苦的；疼痛的

維 沃：朋友們，在古巴哈瓦那，就是這樣的。精確，準時，不漏一拍。雖然安德烈和我語言不通，但是說到音樂，我們是如此合拍。我倆可謂是高山流水遇知音。

安德烈：一如既往的精彩啊，維沃。你餓了嗎？想吃油炸丸子嗎？或者想吃芒果？有人想吃芒果呢。

維 沃：看到我們，你可能會覺得“他們的生活很完美”。你說得對，的確如此。直到我們收到了一封信。

安德烈：瑪爾塔？但是怎么可能呢？

維 沃：瑪爾塔？瑪爾塔是誰？

安德烈：“分開多年，我該從何說起呢？”

瑪爾塔：“當我準備告別舞臺時，我的腦海里充滿了我們共同創作美妙音樂的回憶。不知道你能否原諒我多年前分開之后一直沒有跟你聯系。對我來說，如果我們能再次同臺獻唱，那才是最重要的?！?/p>

安德烈：“我的告別演唱會將于6 月16 日在邁阿密的曼波大劇院舉行。如果你能帶著古巴三弦吉他出現，我就會知道，你跟我心有靈犀。我希望現在為時未晚。愛你的，瑪爾塔?！?/p>

維 沃：所以你們是二重唱嗎？

安德烈：瑪爾塔，哎，她曾經是哈瓦那最受歡迎的人。她擁有全古巴最美妙的嗓音。而且，她是我一生的摯愛。但我從來沒跟她說過我的感受。大家都知道，總有一天，她會成為大明星。我把所有的愛與愁，都寫進了一首歌里。這首歌太過悲傷了，我彈奏不出來。這首歌，瑪爾塔永遠不會聽到。這個，維沃，這是我寫的最后一首歌。

維 沃：哇，她從來沒聽過這首歌。太可惜了。

安德烈：但是現在，我的朋友，我得到了世界上最棒的禮物——第二次機會！

維 沃：第二次什么？

安德烈：我們要去曼波大劇院了。

維 沃：曼波什么？

Know More

影片的開始，是一段來自古巴的街頭演唱。一段優美的音樂，一群跟著音樂起舞的人，人們開心地圍繞在維沃和安德烈的身邊，展示著充滿活力的舞姿。不得不說，維沃的歌聲是如此美妙，而這來自配音演員林- 曼努爾·米蘭達。

他是百老匯現象級音樂制作人，《海洋奇緣》《漢密爾頓》《歡樂滿人間2》《魔法滿屋》《小美人魚》等電影都是米蘭達擔任的原創配樂和歌曲創作。

電影故事和音樂的高度融合，讓《紐約時報》對此贊不絕口：“感謝百老匯之神，這部電影的音樂實在太出色了。”《名利場》雜志也對影片評論道：“電影的歌曲彼此交織在一起，隨著劇情發展在你的腦海中留下愈發強烈的印象?！?/p>

SceneB

安德烈去世之后，維沃跟隨安德烈的親戚來到了佛羅里達州，開啟了與叛逆少女蓋比的冒險之旅。蓋比決定幫助維沃去見瑪爾塔，這不僅是為了幫安德烈圓夢，也是為了彌補遺憾。但這事遭到了蓋比媽媽的反對，他們的計劃能成功嗎？

Gabby： Here you are！

Vivo： No， no， no， no， no！

Gabby： I know why you came to Florida. Youre trying to find Marta.I read Martas letter. Tio Andres wanted to be at her showtonight， didnt he？ Are you trying to get there， too？ But... why？Whats this？ Para Marta ？ Tio wrote her a song？“Your planeleaves in the morning. Soon the world will see you shine. AndI wish I could go with you， but your journey isnt mine.”Youknow what this means？ He never got to say，“I love you.”Vivo，this is really important. Marta needs to hear this song. And Imgonna get you there.

Vivo： You are？

Gabby： Martas 6）final show is at the Mambo Cabana in Miami. Wedont have much time. But dont worry， I have a plan. First， getin my bag.

Mom： Since when are you such a Marta Sandoval fan？

Gabby： Since I was born. Im a huge fan.

Mom： Name one song.

Gabby： uh， Daspacito ？

Mom： Get ready for the cookie sale. Im not going to tell you again.

Gabby： Dont worry， I have another better idea.

Vivo： Does it 7）involve cleaning your backpack？ Because theres a lot ofstuff in there. 8）Wipes are none of them. I saw no wipes.

Gabby： Lets see. Key West to Miami. Perfect！ This will get us there intime for the show. Mambo Cabana， here we come！

6） final adj. 最終的；決定性的

7） involve v. 牽涉；涉及；包含；使卷入；加入

8） wipe n. 濕抹布；濕紙巾

蓋 比：你在這里??！

維 沃：不是，不是，不是，不是，不是！

蓋 比：我知道你為什么來佛羅里達，你想找瑪爾塔。我讀了瑪爾塔的來信，安德烈叔公想要參加她今晚的演出，是這樣吧？你也想去那里嗎？但是為什么呢？這是什么？《致瑪爾塔》？叔公給她寫了一首歌？“你的航班將在清晨起航，世界將會看到你的光芒。這是屬于你的旅程，雖然心有所愿，但我不能同往?！蹦阒肋@是什么意思嗎？他從未能夠說出那句“我愛你”。維沃，這很重要，必須讓瑪爾塔聽到這首歌。我要送你去那里。

維 沃：是嗎？

蓋 比：瑪爾塔的告別演出在邁阿密的曼波大劇院。我們的時間不多了。不過別擔心，我想好計劃了。首先，鉆進我的背包里。

媽 媽：你從什么時候開始這么喜歡瑪爾塔·桑多瓦爾啊？

蓋 比：從我出生起，我就是她的超級粉絲。

媽 媽：說出一首她的歌。

蓋 比：呃，《慢慢來》？

媽 媽：去準備參加曲奇義賣活動吧，別讓我說第二遍！

蓋 比：別擔心，我還有一個更好的主意。

維 沃：包括整理你的背包嗎？因為里面有太多東西了。而且不包括濕巾，我沒看到濕巾。

蓋 比：讓我看看。從基韋斯特到邁阿密。完美！這樣我們就能趕上演出了。曼波大劇院，我們來啦！

名師考點解析

反義疑問句

原文：Tio Andres wanted to be at her show tonight， didnt he？

反義疑問句表示說話者對某事有一定的看法，但又不完全確定，需要對方加以證實。通常翻譯為“……，是嗎？”。

反義疑問句是由陳述部分和附在其后的疑問部分組成。其中陳述部分提出一種看法，疑問部分質疑這種看法。陳述部分與疑問部分的動詞時態和動詞性質應保持一致，而且肯定和否定形式彼此相反，即陳述部分為肯定式時，疑問部分用否定式；陳述部分為否定式時，疑問部分用肯定式。

1. 反義疑問句中疑問部分的動詞與陳述部分的動詞在語氣上是相反的關系，即肯定+ 否定或否定+ 肯定。

【例】They are very late for the meeting， arent they？ 他們開會遲到了，是嗎？

You cant do it， can you？ 你做不到，是嗎？

2. 疑問部分的主語應與陳述部分的主語保持一致，且只能用人稱代詞替代。

【例】You come from Beijing， dont you？ 你來自北京，是不是？

3. 當陳述部分含有be 動詞、助動詞或是情態動詞時，疑問部分由這些詞加上指代主語的人稱代詞構成。

【例】He will go home， wont he？ 他要回家了，是嗎？

She doesnt like to eat popcorn， does she？ 她不喜歡吃爆米花，是嗎？

4. 反義疑問句的回答要根據事實作答，若事實為肯定，則用yes ＋肯定結構；若事實為否定，則用no ＋否定結構。

【例】There isnt a computer in your room， is there？ Yes， there is.（肯定回答）No， there isnt.（否定回答）5. 反義疑問句的陳述部分有little、few、never、hardly、seldom、nobody、nothing、no one、none、neither 等表示否定意義的詞時，疑問部分用肯定式。

【例】She never tells a lie， does she？ 她從不說謊，是嗎？

He was seldom late， was he？ 他幾乎不遲到，是嗎？

SceneC

維沃與蓋比原計劃乘坐大巴車前往邁阿密，中途意外跌落在一艘運沙輪船上。樂觀活潑的蓋比立刻制訂新計劃，制作新工具，重新出發。

Vivo： The song？ Where is it？ Where is it？ Where is... Where is... Where is... Ah， still in one piece. Okay， where are we？ Where is that bus？No！

Gabby： Sand angels！ Vivo， you should really try this. Ha ha ha ha！ Look at me. Im a cat. Meow， meow.

Vivo： Uh， I gotta get off this boat.

Gabby： Hey， Vivo. I know we missed the bus， but dont worry， I have a plan C. If we take a 9）shortcut through the Everglades National Park， we can make it before the show.

Vivo： Okay. New plan. Lets see. Ha！

Gabby： Wow， Vivo， were so in sync. Just like a mind meld.

Vivo： Mind melt？ If we had a mind meld， youd be 10）panicking，because that was our ticket to Miami. Now were stuck on this giant boat headed in the wrong direction. We couldnt be more out of sync. This is what“in sync”sounds like. This is you and me. We have totally different definitions of the word “plan”. To?me and other rational people，a plan revolves around the FivePs： Proper planning preventspoor performance. But you， yourplans are just bad 11）impulses.What are you doing？

Gabby： Ta-da！ Sometimes you gotta 12）improvise.

Vivo： Yeah， that will never float.

Gabby： And the journey begins now！

Vivo： It floats. It actually floats.

Gabby： Okay， ready， Vivo？

Vivo： And she missed.

Gabby： I missed the boat completely. Did you see that， Vivo？ 13）Hysterical.Marta， here we come！

9）shortcut n. 近路；捷徑；快捷鍵

10） panic v. 驚慌失措

11） impulse n. 沖動；一時興起

12） improvise v. 即興創作

13） hysterical adj. 歇斯底里的；異常興奮的

維 沃：歌譜呢？在哪里？在哪里？在哪？在哪？在哪？依舊完好無損。好了，我們現在在哪里？大巴在哪里呢？不是吧！

蓋 比：沙子天使！維沃，你也應該來試試。哈哈哈哈！你看看我，我是貓咪，喵，喵。

維 沃：呃，我得離開這艘船。

蓋 比：嘿，維沃。我知道我們錯過了大巴車，不過別擔心，我還有一個備用計劃。如果我們抄近路，穿過大沼澤地國家公園，就能及時趕上演出了。

維 沃：好吧，新計劃，我們來看看。哈！

蓋 比：哇哦，維沃，我們真是合作無間。簡直是心有靈犀。

維 沃：心有靈犀？如果我們真的心有靈犀，那你就該和我一樣焦慮了。因為那是我們去邁阿密的車票！現在我們被困在這艘大船上了，而且是駛向相反方向的船。我們根本不是合作無間。合作無間的音律聽起來是這樣的……我倆聽起來是這樣的……我們對“計劃”的定義完全不同。對于我和其他理性的人來說，計劃是圍繞著這個的：妥善規劃就能避免后果不堪。但是你呢，你的計劃只是一時沖動。你在做什么？

蓋 比：噠噠！有時候也要即興發揮！

維 沃：那東西浮不起來的！

蓋 比：旅程現在開始啦！

維 沃：它浮起來了！它真的浮起來了！

蓋 比：好的，準備好了嗎，維沃？

維 沃：然后，她錯過了。

蓋 比：哈哈哈哈，我完全沒有跳到船上。你看到了嗎，維沃？真是太刺激了！瑪爾塔，我們來了！

Know More

“蜜熊”是不是熊？

維沃有著小猴子一樣的毛發、臉頰和活潑好動的性格，但它是“熊”，學名叫“蜜熊”。蜜熊是南美洲的一種珍稀動物，它們憨態可掬、機靈可愛。

蜜熊是生活在雨林中的一種浣熊科哺乳動物，屬于瀕危動物。它們體型較小，舌頭長達13 厘米，體長82～133 厘米，體重2.0～4.6 千克。它們生活在各種各樣的棲息地。它們白天在樹洞中睡覺，晚上在森林中地面以上的高處活動。它們是雜食性動物，主要吃果實，有時也會吃昆蟲及鳥類。它們利用尾巴、爪子翻越樹枝，且擅于爬樹。蜜熊是浣熊的同類，但身材像猴子，具有食肉目動物少有的能卷住東西的長尾。