Dare to Dream: Ballerina敢于追夢：《了不起的菲麗西》

月亮供稿

本篇適合：模仿、角色表演

《了不起的菲麗西》（Ballerina）是一部由法國和加拿大聯合出品的動畫電影。影片講述了從小在孤兒院長大的小女孩菲麗西（Felicie）一心想要成為一名芭蕾舞者，為了實現這個夢想，她和渴望成為發明家的小伙伴維克托（Victor）結伴逃離孤兒院，勇闖巴黎的故事。

在巴黎，菲麗西遇見了曾經是芭蕾舞者，但因腿傷無法繼續跳舞，成了劇院清潔工的奧黛特（Odette），還有舞技高超卻高傲自大的富家女卡米耶（Camille），富有才華、幽默又善良的編舞導師梅拉特（Merante）……面對陌生的一切，菲麗西并沒有怯懦退縮。在奧黛特和梅拉特等人的幫助下，她通過不懈努力，戰勝了所有的競爭對手，最終得到了參演著名芭蕾舞劇《胡桃夾子》的機會，成為了一名真正的芭蕾舞者。

Scene A

初到巴黎，菲麗西與她的朋友維克托走散了。菲麗西來到了她夢寐以求的舞蹈圣地——巴黎歌劇院，但卻被劇院的看門人當作了小偷。善良的清潔工奧黛特幫菲麗西擺脫了麻煩，并讓菲麗西離開劇院。菲麗西無處可去，想要奧黛特收留她。

Felicie： Let me help you！

Odette： Get out of here！

Felicie： You need me. I can clean. In fact， “Squeaky Clean” is my middle name. I’m young. My legs work. Yours don’t. Uh， it’s gonna feel so much easier with me helping.

Odette： Are you coming？

Felicie： Whoa！ That’s a lot of stairs. Are you the caretaker（看門人，管理員）？

Odette： Yes. And you can stay with me until you get on your feet， on one condition—no more questions.

Felicie： How long can I stay？

Odette： Ugh. That was a question.

譯文：

選段A

菲麗西：我來幫您吧！

奧黛特：讓開！

菲麗西：可您需要我啊。我可以幫您打掃。其實，我的外號就叫“干干凈凈”。我年紀小，手腳靈活，不像您。呃，我是說，我可以幫您非常輕松地完成工作啊。

奧黛特：還要我請你進來嗎？

菲麗西：哇！臺階還真多。您在這兒工作嗎？

奧黛特：是的。你在能自力更生前，可以暫住我這里。但有個條件——別再問問題了。

菲麗西：可以住多久？

奧黛特：喔，又來了。

Scene B

為了幫助菲麗西實現她的夢想，曾是芭蕾舞者的奧黛特當起了菲麗西的老師，讓菲麗西堅持訓練。

Odette： Time to train（訓練）！ Jump and ring the bell！

Felicie： Why？

Odette： Just do it.

Felicie： You don’t want me to dance？

Odette： No talking. Jump and ring the bell！

Felicie： Ah！

Odette： Again.

Felicie： You said we were going to train.

Odette： This is it！ Again！

Felicie： Hmm！ Ha！

Odette： Felicie， you lack precision（準確性） and finesse（技巧）. You have little or no sense（感覺） of rhythm（節奏）. You’re without balance（平衡）， grace（優雅） and charm（魅力）.

Felicie： Come on！ You can’t tell all that from one jump， can you？ You can.

選段B

奧黛特：訓練時間到了！跳起來搖鈴！

菲麗西：為什么？

奧黛特：照做就是。

菲麗西：不教我跳舞嗎？

奧黛特：別問那么多，跳起來搖鈴！

菲麗西：啊！

奧黛特：再來。

菲麗西：你說要訓練的啊。

奧黛特：這就是！再來！

菲麗西：嗯！哈！

奧黛特：菲麗西，你的動作缺乏精準度與技巧，毫無韻律感，平衡力也不夠，更別說優雅和吸引力了。

菲麗西：不會吧！只跳兩下就看出這么多毛病，你能嗎？你能。

Scene C

卡米耶是菲麗西最大的競爭對手，她們為了競演《胡桃夾子》而展開了一場芭蕾舞技的較量。面對舞技高超的卡米耶，菲麗西沒有退縮。憑借其勤學苦練的成果和對芭蕾舞的熱愛，菲麗西最終戰勝了卡米耶。

Merante： Impressive， ladies. But let me ask you both an important question. Why do you dance？

Camille： I dance because...I dance because...because...my mother makes me.

Felicie： Because it’s always been a part of my life. It was there with my mom when I was a baby， and it’s here now， thanks to（幸虧） Odette. It allows me to live， to be myself.

Camille： She should dance.

Merante： That was very honest， Miss Le Haut， and brave. You have a future at the Opera， if you wish it. Felicie， tonight， you dance “The Nutcracker”.

Camille： Great job.

Director of the Opera： Well done， my sweetness！

Janitor of the Opera： OK. Bravo， bravo.

Director of the Opera： Oh， bravo！

Felicie： Yes！

Odette： Yes！

選段C

梅拉特：兩位都跳得不錯。但我還有個問題要問你們。你們為什么跳舞呢？

卡米耶：我跳舞是因為……是因為……是我媽要我跳。

菲麗西：因為它一直是我生命的一部分。我還在襁褓中時就和媽媽一起跳舞，然后現在多虧了奧黛特，它又是我生命的一部分了。舞蹈讓我的人生有了意義，讓我做回我自己。

卡米耶：讓她跳好了。

梅拉特：勒奧小姐，你真是既誠實又勇敢，若你仍愿意留在劇團里，我將非常歡迎。菲麗西，今晚的《胡桃夾子》將由你主演。

卡米耶：干得好。

劇院導演：太好了，我的甜心！

劇院看門人：好。太棒了，太棒了。

劇院導演：噢，太棒了！

菲麗西：太好了！

奧黛特：太好了！

Let's Learn！

get on your feet是一個成語，在這里，它表示“自力更生，自食其力”；除此之外，它還有“站起來”“情況好轉”的意思。例如：

Get on your feet. They are playing the national anthem.

起立。他們在奏國歌。

Take these medicines and you will get on your feet soon.

吃了這些藥，你很快就會康復的。

Know More！

《胡桃夾子》（ The Nutcracker）是柴可夫斯基編寫的一部芭蕾舞劇，根據霍夫曼的童話故事《胡桃夾子和鼠王》改編。舞劇描繪了兒童的獨特天地，其音樂充滿了單純而神秘的童話色彩。劇情大致為：女孩克拉拉（Clara）在圣誕節得到了一只形似一個小人的胡桃夾子。夜晚，她夢見胡桃夾子變成了一位王子，領著她的一群玩具同老鼠兵作戰。后來王子又把她帶到了糖果王國，他們受到了糖果仙子的歡迎，享受了一場玩具和舞蹈的快樂盛宴。本片中菲麗西所要出演的角色就是克拉拉哦。