傳遞中國(guó)傳統(tǒng)文化思想精髓

文｜白立業(yè)

徐小躍新作《中華人文精神概要：儒家，道家與佛家》（Essentials of Chinese Humanism：Confucianism, Daoism and Buddhism）于2022 年12 月由美國(guó)二十一世紀(jì)橋出版社（Bridge21 Publications）出版。新書甫一面世便受到歐美學(xué)界及作家圈青睞，被稱為“促進(jìn)西方讀者了解精神信仰在中國(guó)文化中的關(guān)鍵作用的上乘之作”（轉(zhuǎn)引自英國(guó)作家Asun lvarez）。西方書評(píng)界的積極關(guān)注從受眾視角印證了這本新作的國(guó)際傳播價(jià)值。

創(chuàng)新融合傳統(tǒng)文化的哲學(xué)思考

新書融合了徐小躍近年關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)文化要義的最新思考，以《中國(guó)傳統(tǒng)文化與儒道佛》為主要框架，汲取了在《什么是中華傳統(tǒng)美德》《中華人文精神》等作品中的新思考和新觀點(diǎn)，創(chuàng)造性提出“十德”作為中華傳統(tǒng)文化的精神要義。新書對(duì)原著的主要論題和內(nèi)容并不做根本性的改動(dòng)，而是在原先分別介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化和儒道佛的主要觀念的基礎(chǔ)上，以“中華人文精神”為統(tǒng)領(lǐng)，進(jìn)一步突出儒道佛三家如何從價(jià)值觀念、思想層面呈現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的最基礎(chǔ)、核心的思想。由此在向西方讀者系統(tǒng)介紹中國(guó)傳統(tǒng)文化精神的基礎(chǔ)上，融會(huì)貫通，拎出一條清晰準(zhǔn)確的主線。

闡釋傳統(tǒng)文化的方式填補(bǔ)歐美圖書市場(chǎng)空白

在歐美圖書市場(chǎng)上關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)文化的圖書為數(shù)不少，《中華人文精神概要：儒家，道家與佛家》與其他相類似命名為“中國(guó)文化”或“中國(guó)傳統(tǒng)文化”的圖書，有著根本的不同。其所真正觸及的，并不是通常意義上、一個(gè)民族生活形式的各個(gè)方面所表現(xiàn)出的不同范疇的或作為其總和的“文化”，而其實(shí)是對(duì)中華文明最深處、中國(guó)人根本的精神世界的把握和描摹。也就是說(shuō)，本書并非從通常的廣義或狹義層面處理“文化”這一主題，而是從哲學(xué)、宗教的角度切入，提煉出中華民族最為核心的文明理念和源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的人文精神之根，并正視和突出其對(duì)現(xiàn)代化的重要意義。從這個(gè)角度而言，本書的英文書名，未局限在“中國(guó)傳統(tǒng)文化”這個(gè)概念性標(biāo)題上，而是深入西方讀者在中國(guó)文化知識(shí)上的“痛點(diǎn)”和“盲點(diǎn)”。

徐小躍 著池楨 譯美國(guó)二十一世紀(jì)橋出版社（Bridge21 Publications）出版：2022年12月定價(jià)：79.00美元

跨文化交際貫穿圖書生產(chǎn)全流程

圖書經(jīng)歷了中文創(chuàng)作、中外翻譯家團(tuán)隊(duì)合譯、中外編輯團(tuán)隊(duì)合作編輯、母語(yǔ)作家潤(rùn)色等再創(chuàng)作過(guò)程，跨文化交際的各種元素均在圖書生產(chǎn)過(guò)程中得以再現(xiàn)。中外團(tuán)隊(duì)合作的優(yōu)勢(shì)在新書中多有體現(xiàn)，書中強(qiáng)調(diào)了歷史、哲學(xué)思想，并且輔以許多具體的例子，所以當(dāng)西方讀者讀到國(guó)學(xué)這一部分時(shí)，即使不是中國(guó)人，即使從未來(lái)過(guò)中國(guó)，也能理解這些思想背后的邏輯，明白這些邏輯隨著時(shí)間的逐漸演變，變得更加包容，也更加連貫。母語(yǔ)團(tuán)隊(duì)在圖書再造過(guò)程中的關(guān)鍵作用，促進(jìn)新書語(yǔ)言與敘事方式更加貼近英語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣，進(jìn)而在更高層面上實(shí)現(xiàn)了跨文化交際的目標(biāo)。

歐美圖書市場(chǎng)反饋積極

新書在巴諾書店網(wǎng)站發(fā)起預(yù)售，受到美國(guó)、英國(guó)和澳大利亞等市場(chǎng)的讀者頻繁關(guān)注，并在書店網(wǎng)站上寫下試讀感受，受到五星好評(píng)。新書預(yù)售信息通過(guò)連鎖書店以及Casemate 發(fā)行集團(tuán)的渠道發(fā)布后，得到芝加哥大學(xué)、密歇根大學(xué)、耶魯大學(xué)、加州大學(xué)、紐約大學(xué)、普渡大學(xué)、埃克塞特大學(xué)等十幾所英美高校圖書館的預(yù)征訂意向。■