主題閱讀

亞運會上“洋面孔”志愿者：

暖心服務架起溝通橋梁

“太感動、太榮幸了。看到越南足球運動員們，就像見到家人一樣，我們都很激動！”來自越南的留學生志愿者金娥告訴記者，參與杭州第19屆亞運會志愿服務，對她來說是一場開心且難忘的經歷。

作為杭州亞運會協辦城市之一，浙江溫州承辦龍舟項目全部比賽以及足球項目部分比賽。據溫州外事辦工作人員介紹，當地依據賽事情況，安排包括金娥在內的17名外籍志愿者參與足球、龍舟項目語言服務，此外還舉辦杭州亞運會溫州賽事多語種志愿者培訓會，來自溫州醫科大學、溫州大學的60余位多語種志愿者參加培訓。

這些外籍志愿者們用語言和服務架起了一座座溝通的橋梁，既讓外籍運動員們感受到“親人在身邊”般的溫暖，也進一步將浙江、溫州故事分享給世界。

譯者搭橋，溝通世界

每次談到文學翻譯，我們總會想起北京大學西語系田德望教授。田先生73歲時，在身患重病的情況下開始譯《神曲》，花了18年時間譯完，老先生隨之仙逝。意大利文學專家呂同六為表達對田先生的崇敬之情，寫了一篇文章——《寂寞是一座橋》。

翻譯是寂寞的，譯者應耐得住寂寞，但這寂寞并不孤獨，因為翻譯搭成的橋不僅聯系譯者和作者，同時也聯系著兩種不同文化和文明，聯系著各國人民之間的友誼。所以，再寂寞也值得。

【素材點撥】

亞運會的意義已遠遠超過運動本身，以運動為載體，各個國家和地區在經濟、文化等領域之間的交流互鑒愈加頻繁。其中，外籍志愿者們以專業的精神、友善的微笑、周到的服務迎接四海來賓，用充滿溫暖的舉動不斷夯實這座溝通彼此的橋梁。翻譯搭成的橋不僅聯系譯者和作者，同時也聯系著兩種不同文化和文明，聯系著各國人民之間的友誼。

【我讀我思】

同學們，讀了上面的素材，你想說些什么？請寫下來。

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________________________