遼北方言“嗯呢”的語義色彩和功能

袁耀輝

(渤海大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 錦州 121013)

“嗯呢”在遼北方言中的使用頻率很高，是話語交際中的常用詞。有學(xué)者認(rèn)為，“嗯呢”是“嗯”的變體，其中“呢”為詞綴。[1]除了“嗯呢”外，與之近似的“嗯哪”“嗯吶”“嗯啊”“嗯哼”“嗯嗯”等“嗯X”系列族詞也有一些相關(guān)探討，這里對(duì)“嗯呢”的詞性及語義色彩和功能進(jìn)行解讀。

一、“嗯呢”的句法功能

“嗯呢”是遼北方言中的一個(gè)嘆詞，該詞屬于附加式合成詞，是由詞根加詞綴構(gòu)成，諸如“嗯哪”“嗯吶”“嗯啊”“嗯哼”皆屬于此類，而“嗯嗯”則是詞根重疊而構(gòu)成的重疊式合成詞。”“嗯呢”其語音標(biāo)記為[ēn ne]，其中的詞根語素“嗯”的讀音不同于普通話中嘆詞“嗯”的讀音?，F(xiàn)代漢語中嘆詞“嗯”有三個(gè)義項(xiàng)，分別標(biāo)注不同的音：一是ńg，表示疑問：～？你說什么？∣～？你說什么？；二是ňg，表示出乎意料或認(rèn)為不該是這樣：～？鋼筆怎么又不出水啦？∣～！你怎么還沒走？三是g表示答應(yīng)：他～了一聲，就走了。∣～，就照你說的辦吧。[2]947“嘆詞是表示感嘆和呼喚、應(yīng)答的詞”[3]24，其語法特點(diǎn)是“一般不進(jìn)入句子結(jié)構(gòu)，獨(dú)立成句。有時(shí)可以活用，作謂語或定語，重疊以后也可以作狀語?！盵3]13“嗯呢”在具體運(yùn)用時(shí)，一般情況下獨(dú)立成句，很少進(jìn)入句子結(jié)構(gòu)里。例如：

(1)甲：“莊稼都旱了。這雨下得不錯(cuò)啊?！?/p>

乙：“嗯呢！”

上例中，甲針對(duì)莊稼干旱認(rèn)為“這雨下得不錯(cuò)”，言外之意認(rèn)為雨下得及時(shí)，緩解了旱情。乙通過回答“嗯呢”回應(yīng)了甲的話語。“嗯呢”在句中獨(dú)立成句，相對(duì)于獨(dú)立語來說，屬于獨(dú)立句，因其具有感嘆語氣，又屬于感嘆句。有時(shí)，“嗯呢”后還呈現(xiàn)后續(xù)句，一起構(gòu)成一個(gè)話輪。例如：

(2)甲：“明天考試，得把考試用具準(zhǔn)備好了?！?/p>

乙：“嗯呢，都準(zhǔn)備好了。”

上例中，甲針對(duì)乙明天考試，提醒其將考試用具提前準(zhǔn)備好。乙接過話輪，采取“嘆詞+后續(xù)句”的方式對(duì)甲提出的要求進(jìn)行了回答。“嗯呢”有“是”“是的”“行”“好的”等含義，后續(xù)句“都準(zhǔn)備好了”進(jìn)一步對(duì)甲進(jìn)行回復(fù)。“嗯呢”在句中屬于獨(dú)立語，由于“獨(dú)立語獨(dú)立于八種配對(duì)成為之外，是句子的特殊成分。所謂獨(dú)立和特殊，在于它身在句內(nèi)又與句內(nèi)的其他成分不發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，無配對(duì)的成分”[3]78，因此，例(2)中的“嗯呢”與例(1)中的“嗯呢”具有一定的差異性，屬于獨(dú)立語中的感嘆語。“嗯呢”在句中有時(shí)承擔(dān)謂語和定語的功能，此時(shí)“嗯呢”屬于嘆詞的活用。例如：

(3)他“嗯呢”了一聲就跑出了屋子。

(4)我聽見電話里有“嗯呢”的聲音。

上兩例中，“嗯呢”分別承擔(dān)謂語和定語的功能，此時(shí)“嗯呢”屬于嘆詞臨時(shí)充當(dāng)句法功能。通過考察語料，“嗯呢”活用時(shí)充當(dāng)謂語和定語較少，充當(dāng)獨(dú)立句或者獨(dú)立語較多，這與“嗯呢”嘆詞本身的語法特點(diǎn)有關(guān)。

二、“嗯呢”的語義色彩

嘆詞屬于現(xiàn)代漢語中比較特殊的一類詞。“嗯呢”作為嘆詞具有實(shí)詞的一般功能特點(diǎn)，即“能夠單獨(dú)充當(dāng)句法成分，意義實(shí)在，即有詞匯意義和語法意義。”[2]8上文中指出，“嗯呢”表示應(yīng)答之意，這主要是從其“核心意義”即概念義角度來說的?！霸~匯意義由概念義和色彩義構(gòu)成。實(shí)詞都有與概念相聯(lián)系的核心意義，叫做概念義，此外還有可能有附著在概念義上面的色彩義?！盵3]213由于“嗯呢”表示應(yīng)答之義，因此在具體言語交際中，其必然帶上某種色彩，“表達(dá)人或語境所賦予的特定感受”[2]214?？疾煺Z料發(fā)現(xiàn)，“嗯呢”在具體言語交際中，體現(xiàn)出語體色彩和感情色彩?！罢Z體色彩又叫文體色彩，有些詞語由于經(jīng)常用在某種語體匯中，便帶上了該語體所特有的色彩?！盵3]215由于“嗯呢”常常在口語語體中使用，因此具有濃厚的口語色彩，而且極具遼北地域特色。“嗯呢”作為嘆詞，表示應(yīng)答，其概念義難以體現(xiàn)出該詞所具有的感情色彩。進(jìn)入具體語境之后，“嗯呢”因說話者和語境的共同作用產(chǎn)生了感情色彩。只有通過對(duì)話語交際的語境進(jìn)行深入分析后，才能準(zhǔn)確解析其所蘊(yùn)含的具體感情。“嗯呢”的感情色彩主要體現(xiàn)在說話人對(duì)有關(guān)事物的認(rèn)可、贊同、高興、不滿等情感方面。

(一)表示認(rèn)可、贊同

在言語交際中，受話者常用“嗯呢”來表現(xiàn)出對(duì)說話者話語所指內(nèi)容產(chǎn)生的認(rèn)可和贊同的情感。此時(shí)“嗯呢”受制于語境，在發(fā)話者言語表達(dá)后即發(fā)話者一個(gè)話輪結(jié)束后，受話者因?qū)Πl(fā)話者提出的話題以及述題部分進(jìn)行信息解析并做出判斷給予反饋后，在話語形式系列呈現(xiàn)出對(duì)發(fā)話者話語的一種態(tài)度。當(dāng)“嗯呢”在受話者積極參與話題構(gòu)建時(shí)，或者對(duì)當(dāng)前話題陳述者所述內(nèi)容或事件在受話者心里引起情感共鳴時(shí)，其所產(chǎn)生的附加義即色彩義隨之產(chǎn)生。例如：

(5)甲：“你這連衣裙在哪兒買的？一看質(zhì)量就不錯(cuò)，很貴吧?！?/p>

乙：“嗯呢?！?/p>

甲：“一打眼我就相中了。不肥不瘦，挺漂亮。”

乙：“大商一樓，打折買的，不咋貴。就這幾天?！?/p>

上例中，甲提出話題，并對(duì)話題進(jìn)行了闡述，先是問“連衣裙在哪兒買的”，接下來對(duì)連衣裙進(jìn)行說明，指出質(zhì)量不錯(cuò)，并根據(jù)質(zhì)量推測出該連衣裙很貴。乙在接受甲第一句話即“你這連衣裙在哪兒買的”時(shí)，已經(jīng)判斷出甲要針對(duì)乙購買的連衣裙進(jìn)行話語交際，由于是甲此前未曾看見的，自然希望甲就該連衣裙進(jìn)行一下評(píng)價(jià)，產(chǎn)生一種向好的心里期待。甲隨之說出第二句話即“一看質(zhì)量就不錯(cuò)，很貴吧”，對(duì)乙的這件連衣裙進(jìn)行了正面的積極評(píng)價(jià)，不僅認(rèn)為質(zhì)量好，還推測出價(jià)格不便宜。根據(jù)我們對(duì)事物的認(rèn)知，就同一種類商品來講，質(zhì)量好的價(jià)格上也相對(duì)高一些。甲據(jù)此在話語交際過程中對(duì)乙所穿連衣裙的評(píng)價(jià)是較為得體的，也很符合乙的心里預(yù)期。即使甲所穿的連衣裙并不貴，屬于物美價(jià)低廉，也不希望對(duì)方說其價(jià)格低。如我們可以把甲所說的第一個(gè)話輪修改一下：“你這連衣裙在哪兒買的？一看質(zhì)量就不錯(cuò)，很便宜吧?！憋@然，修改后的話語在我們看來不符合會(huì)話合作原則，會(huì)令乙覺得很難堪。甲在會(huì)話中對(duì)乙所購買的連衣裙通過采取疑問句和推測語氣的陳述句不僅對(duì)乙進(jìn)行了積極評(píng)價(jià)，同時(shí)很自然地結(jié)束了話輪，將話輪傳遞給乙。由于符合乙的心里預(yù)期，乙采用“嗯呢”獨(dú)詞句進(jìn)行應(yīng)答。此時(shí)“嗯呢”除了表示應(yīng)答外，還帶有認(rèn)可、贊同的情感，即對(duì)甲所說話語表示認(rèn)同。甲通過乙應(yīng)答“嗯呢”后，得到準(zhǔn)確判斷，即乙購買的連衣裙確實(shí)不便宜，接下來接過話輪進(jìn)入第二個(gè)話對(duì)，甲在開始提出的話題基礎(chǔ)上，對(duì)乙所穿的連衣裙進(jìn)一步進(jìn)行評(píng)價(jià)，指出甲對(duì)該連衣裙的喜歡，并給出原因“不肥不瘦，挺漂亮”。乙在甲的再次正面評(píng)價(jià)后，心里認(rèn)同度提升，在接過話輪后對(duì)甲開始提出的問題進(jìn)行了回復(fù)，指出衣服購買的地點(diǎn)、不怎么貴、就這幾天等信息，言外之意即如果甲喜歡想去買，可以在打折期間去很合適。甲乙通過話語交際，不僅完成了一次成功的交際，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了信息的交換?！班拍亍痹诰唧w語境中表達(dá)出說話者內(nèi)心認(rèn)可、贊同的情感。

(二)表示喜悅、高興

會(huì)話過程中，一方因另一方談及的內(nèi)容令其感到內(nèi)心舒適，常使人產(chǎn)生喜悅、高興之情。這與人們交際過程追求合作、成功交際有關(guān)，也與人們內(nèi)心趨利避害有關(guān)。在言語交際中，受話者常用“嗯呢”來表現(xiàn)出對(duì)說話者話語所指內(nèi)容產(chǎn)生的喜悅和高興之感。此時(shí)“嗯呢”是在認(rèn)可、贊同對(duì)方話語的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的一種更高一級(jí)的心理感受。當(dāng)“嗯呢”在受話者積極參與話題構(gòu)建時(shí)，不僅在其內(nèi)心引起強(qiáng)烈的情感共鳴，還使得受話者更為高興接受發(fā)話者的言語信息傳遞的語義內(nèi)容。例如：

(6)甲：“聽說這次考試你考進(jìn)了年組前五。太棒了！”

乙：“嗯呢！”

甲：“行啊，你！坐火箭了?！?/p>

乙：“哈哈，我也沒想到?！?/p>

上例中，甲提出話題指出乙考試進(jìn)入了年組前五，通過考試這一語境信息我們可以得知乙考得很好。接下來甲通過后續(xù)句“太棒了”對(duì)乙取得的成績表示祝賀。乙接過話輪通過回復(fù)“嗯呢”表示對(duì)甲得知的信息進(jìn)行確認(rèn)，同時(shí)對(duì)甲給予的稱贊進(jìn)行反饋?！班拍亍痹诒硎菊J(rèn)可甲的話語所指內(nèi)容時(shí)附加了自身的高興之情。此時(shí)“嗯呢”的語調(diào)高于僅表示“認(rèn)可、贊成”時(shí)“嗯呢”的語調(diào)，通過語調(diào)的加重顯示出乙內(nèi)心非常喜悅的情感。甲在乙結(jié)束第一個(gè)話對(duì)后開啟一個(gè)新的話輪，就提出的話題進(jìn)一步進(jìn)行說明，認(rèn)為乙確實(shí)取得了很大進(jìn)步，同時(shí)運(yùn)用比喻的手法形象地說明乙進(jìn)步的速度很快且出于甲的意料之外。乙接過話輪后，通過“哈哈”這一重疊式嘆詞不僅接管了話輪，而且對(duì)甲的話語進(jìn)行了積極反饋?！肮边@一嘆詞“表示得意或滿意(大多疊用)”[2]505，乙通過“哈哈+后續(xù)句”的形式進(jìn)一步對(duì)甲進(jìn)行了解釋說明，其中后續(xù)句“我也沒想到”表達(dá)了很意外的心態(tài)，也體現(xiàn)了乙謙虛的心理。

(三)表示不情愿、不滿意

言語交際過程中，并不能總是保持比較順暢、令人愉悅的交際狀態(tài)或者實(shí)現(xiàn)話語交際者雙方都滿意的交際效果。無論是陳述句、疑問句還是祈使句、感嘆句，都可以表達(dá)交際者一方的感受、評(píng)價(jià)、態(tài)度、要求等內(nèi)容，由于身份、地位、年齡、閱歷等因素，也會(huì)對(duì)說話者雙方話語交際產(chǎn)生影響?！班拍亍痹诰唧w語境中，雖然表示應(yīng)答，不過也會(huì)受話語交際內(nèi)容影響產(chǎn)生不情愿、不滿的附加義。例如：

(7)甲：“明天上學(xué)需要帶的東西準(zhǔn)備好了么？”

乙：(正在客廳專注地玩呢。)

甲：“說你呢！沒聽見?。　?/p>

乙：“啥？”

甲：“我說，明天上學(xué)需要帶的東西準(zhǔn)備好了嗎？”

乙：“嗯呢，我之前不是說了么，都準(zhǔn)備好了。”

上例中，甲提出話題，認(rèn)為上學(xué)要帶的東西需要提前準(zhǔn)備好，并就此對(duì)乙進(jìn)行發(fā)問。乙此時(shí)正在客廳玩，因?yàn)楹軐Ｗ]有聽見甲的問題。甲因其發(fā)問沒有得到及時(shí)反饋，對(duì)乙很不滿意，通過新話輪表達(dá)對(duì)乙的態(tài)度。乙確實(shí)沒有聽見甲的問話，因此回復(fù)甲“啥”。甲接過話輪將此前問話進(jìn)行了重復(fù)，乙接過話輪以“嗯呢+后續(xù)句”的方式對(duì)甲進(jìn)行回答。通過乙的話語，我們可以看出甲此前已經(jīng)問過乙，只是忘記了，因此覺得重要又叮囑了一下乙，而乙認(rèn)為甲已經(jīng)問過了而再問因此顯得很不高興，但又不能表現(xiàn)出非常不滿的態(tài)度，此時(shí)回復(fù)“嗯呢”便體現(xiàn)出乙的一種不情愿的心理，其后續(xù)句進(jìn)一步對(duì)這種心理進(jìn)行了補(bǔ)充說明?！班拍亍彼哂械倪@種不情愿、不滿的情感并非其本身所具有的，由于受語境的影響，“嗯呢”在話語交際中與說話人的情緒有重要關(guān)聯(lián)，可見“嗯呢”所具有的附加義離不開具體語境的制約。

三、“嗯呢”的語用功能

“嗯呢”主要表示答應(yīng)，這是從語義角度來說的。構(gòu)成話語形式系列，進(jìn)入言語交際后，“嗯呢”就具有了特殊的語用功能。通過考察語料發(fā)現(xiàn)，“嗯呢”在會(huì)話過程中具有維持會(huì)話倫次和接管話輪的語用功能。

(一)充當(dāng)話對(duì)中應(yīng)答語，維持會(huì)話倫次

“句子在語用結(jié)構(gòu)上可分為‘話題——述題’兩個(gè)部分”[4]103，會(huì)話過程中，發(fā)話者通常提出話題，并就話題展開說明。由于“話題具有交際定向的作用，通過提出話題把受話者的注意力吸引到發(fā)話者所要表述的對(duì)象上來”[4]103，受話者在聽到發(fā)話者說出話題時(shí)，通過信息接受準(zhǔn)確識(shí)解發(fā)話者話語交際意圖，進(jìn)而做出反饋?！班拍亍痹谝粋€(gè)話對(duì)中常常處于受話者話輪起始位置，也就是說“嗯呢”充當(dāng)一個(gè)話對(duì)中的應(yīng)答語，起到維持會(huì)話倫次的作用。例如：

(8)甲：“連續(xù)下好幾天雨了，菜都漲價(jià)了?！?/p>

乙：“嗯呢?！?/p>

甲：“這天兒不知啥時(shí)候晴啊?！?/p>

乙：“聽說下周就好了?！?/p>

上例中，甲提出下雨這個(gè)話題，接著對(duì)市場銷售的蔬菜漲價(jià)進(jìn)行說明，言外之意是下雨影響了菜價(jià)，是造成菜價(jià)上漲的原因。甲在話語中流露出無奈和不滿的情態(tài)。針對(duì)甲的話語，乙通過應(yīng)答“嗯呢”進(jìn)行反饋，除此之外沒有對(duì)甲的話語進(jìn)行擴(kuò)展說明?！班拍亍边@里表示應(yīng)答，在整個(gè)話段中起到維持會(huì)話倫次的作用?！班拍亍痹谶@里可以看作是話語標(biāo)記，乙在運(yùn)用“嗯呢”時(shí)并沒有體現(xiàn)出明顯的認(rèn)可或者反對(duì)態(tài)度，只是通過“嗯呢”禮節(jié)性地進(jìn)行回復(fù)。

(二)接管話輪，開啟新話對(duì)的話輪

“嗯呢”在一個(gè)話對(duì)或話段中，常出現(xiàn)在話輪的起始位置，其后接續(xù)其他話語成分，此時(shí)“嗯呢”起到接管話輪的作用。在未發(fā)生會(huì)話主題轉(zhuǎn)換時(shí)，其他話語成分主要圍繞說話者提出的話題展開。例如：

(9)甲：“這堆菠菜便宜了。2塊一斤，誰買誰合適啦。”

乙：“真挺便宜?！?/p>

甲：“嗯呢，快下早市了，便宜賣了?！?/p>

乙：“給我來2斤?！?/p>

甲：“好嘞。”

上例中，甲針對(duì)早市來往顧客無定指提出“菠菜便宜”的話題，接著給出菠菜具體的價(jià)格，認(rèn)為“誰買誰合適”，言外之意即用較低的價(jià)格招攬顧客來買菠菜。顧客乙恰路過，隨口說出“真挺便宜”對(duì)甲的話語進(jìn)行反饋，贊同了甲的觀點(diǎn)。甲通過“嗯呢”接管了話輪，通過后續(xù)句“快下早市了，便宜賣了”開啟了新話對(duì)的話輪，對(duì)開始提出的話題進(jìn)行解釋和補(bǔ)充。作為接管話輪的“嗯呢”，其后面需要受話者接續(xù)其他話語成分，否則該話輪就會(huì)結(jié)束，無法由其開啟新的話輪。上例中甲售賣其菠菜的意圖非常明顯，通過降價(jià)銷售的方式吸引顧客。為了能夠多賣其話語常多于顧客，故通過補(bǔ)充話語的形式進(jìn)一步向顧客進(jìn)行說明，以影響其購買的意愿，最大程度吸引顧客購買以達(dá)到交際意圖。

總之，“嗯呢”作為一個(gè)遼北方言詞其使用頻率較高，其中“嗯”的讀音不同于普通話中“嗯”的讀音，具有顯著的地域特色。其語義表示應(yīng)答，句法功能上主要充當(dāng)獨(dú)立句或獨(dú)立語，有時(shí)在句中活用為謂語和定語。由于經(jīng)常出現(xiàn)在日常口語交際中，“嗯呢”體現(xiàn)出濃厚的口語色彩。話語交際中，“嗯呢”受說話者和語境的共同影響和制約會(huì)產(chǎn)生不同的感情色彩，體現(xiàn)出說話人對(duì)有關(guān)事物的認(rèn)可、贊同、高興、不滿等。語用功能主要體現(xiàn)在維持會(huì)話倫次和接管話輪上。