The River Journey from White King City

［唐］李 白

佚 名（譯）

At dawn I left the walled city of White King,

Towering among the many-coloured clouds;

And came down stream in a day

One thousand li to Jiangling.

The screams of monkeys on either bank

Had scarcely ceased echoing in my ear

When my skiff had left behind it

Ten thousand ranges of hills.

朝辭白帝彩云間，

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不往，

輕舟已過萬重山。