“Cinderellas” From All Over the World世界各地的“灰姑娘”

小喬

《灰姑娘》是大家耳熟能詳的童話故事，相信大多數同學已經學習過譯林版小學《英語》五年級（下冊）Unit 1中《灰姑娘》的故事了。可你們知道嗎？《灰姑娘》的故事在不同的國家有著不同的版本呢，我們所熟知的課文改編自法國作家夏爾·佩羅的創作。而中國、墨西哥和愛爾蘭都有屬于自己的各具特色的《灰姑娘》故事。讓我們一起去看看吧。

Fairy godmother， glass slipper... they are from the most famous version（版本） of Cinderella story. Written by Charles Perrault（夏爾·佩羅）， this French（法國的） Cinderella story appears in the 17th century. However， China has its own Cinderella story， Ye Xian（《葉限》）， early in the 9th century. It is written by Duan Chengshi（段成式）. Ye Xian， the Chinese Cinderella， doesn’t have a fairy godmother， but she has a magical fish bone. It brings her a pair of golden shoes（金履）. The left golden shoe is the variant（變體） of the left glass slipper.

Mexico（墨西哥） has its Cinderella story， too. The name of the Mexican Cinderella is Adelita（阿德麗塔）. In her story， a kind nanny（保姆） plays the role of the fairy godmother， and a red shawl（披肩） replaces（取代） the glass slipper. By the way， shawls are traditional Mexican clothes.

The Irish（愛爾蘭的） “Cinderella” is very special. He is a young man named Becan（貝肯）. He has big feet. With the help of his only friend， a magical bull， he defeats a giant， kills a dragon， and saves a princess. Before the princess can thank him， he disappears， leaving behind one of his big boots.

There are more than 700 versions of Cinderella story in the world！ It is impossible to name all of them， but you can make your own story. Who is she/he？ Who helps your “Cinderella”？ What is left by your “Cinderella”？ Imagine and create your own story！

讀完短文，我們來為文中提到的“灰姑娘”做張人物卡片吧。

The French Cinderella

Name： Cinderella

Who helps her？

Fairy Godmother

What’s left？

A glass slipper

The___________Cinderella

Name： Ye Xian

Who helps her？

___________

What’s left？

A golden shoe

The Mexican Cinderella

Name： ___________

Who helps her？

A nanny

What’s left？

___________

The Irish Cinderella

Name： Becan

Who helps him？

___________

What’s left？

___________