柳林風聲

原著：[英] 肯尼斯·格雷厄姆 縮寫：沈篤

肯尼斯·格雷厄姆（1859—1932），出生于蘇格蘭愛丁堡，讀完中學后因家境原因未能進入大學深造，成為英格蘭銀行的一名職員。文學創作是他的業余愛好，工作之余他堅持筆耕不輟。1893年創作出《異教徒短文集》，引起了讀者的關注與好評。此后，《黃金時代》（1895）及其續集《在夢幻的日子里》（1898）兩部童話作品的出版使他蜚聲文壇。1908年《柳林風聲》問世，全書文筆典雅，描寫細致，富含哲理，因其優美流暢的英語散文風格和幽默精彩的童話故事，而被公認為英國兒童文學乃至世界兒童文學的經典之作。

大河岸邊，生活著河鼠和鼴鼠，他們相處和諧，親如兄弟。要說河岸一帶，當數蟾蜍的知名度最高，他擁有一處豪華的“蟾堂”，是一個家底豐厚的“富二代”。他生性好玩兒，總沉迷于一些新鮮、刺激的事情。起先他玩兒帆船、玩兒賽艇，后來玩兒膩了便駕起了馬車。再后來又覺得馬車不過癮，便連眼睛都不眨就訂制了一輛豪華的汽車。自從有了汽車，蟾蜍更加飄飄然。怎奈他的駕駛技術卻一直沒有長進，致使交通事故頻頻發生，接連報廢了兩三輛汽車，自己還因受傷住過三次醫院，至于違章被罰款的次數和金額就更不用提了。

冬天到了。這天河鼠和鼴鼠踏冰過河，到對岸的大森林里去轉轉，不想天黑后竟在雪地里迷了路。幸好他們碰巧轉悠到了狗獾家門前，敲門進去暫避一時，德高望重的狗獾熱情接待了他們。飯后交談中，話題談及蟾蜍，狗獾聞知蟾蜍近一時期的表現后感慨地說：“是該找個機會規勸規勸蟾蜍了。”

轉眼就到了初夏。這天狗獾喚上河鼠和鼴鼠一同來到“蟾堂”， 苦口婆心對蟾蜍做了一番心理疏導工作，勸他以后再也不要這樣混日子了。見蟾蜍一副滿不在意的樣子，河鼠半是認真半開玩笑地說：“我提議，罰你一個月不許開車，汽車鑰匙暫時沒收。你好好反省一下，我們今晚就在你家安營扎寨，不走了。”

伙伴兒們的忠告蟾蜍哪里聽得進去。第二天凌晨天還沒大亮他便翻窗出門，獨自上路瀟灑去了。總不能徒步而行吧，半路上他竟順手牽羊開跑了別人的一輛汽車，幻想著自己已是盛極一時、天下無敵的蟾蜍之王，結果違章超速被警察攔下，后因偷盜他人汽車、妨害公共安全、無禮冒犯警察三項指控，被拘留羈押。

到了失去自由的時候，蟾蜍才有了些悔意。幾天過后，一個看守的女兒看到蟾蜍度日如年的樣子，心生憐憫，便為他搞來一套洗衣婆的工作服，替他喬裝改扮了一番，幫助他提前邁出了拘留所的大門。回家之路對于蟾蜍來說是艱辛的，也是尷尬的。不過人們對這個身無分文的“洗衣婆”還是充滿了同情與關照。他先是搭上一班火車的工作車廂，下火車后在路旁樹林中露宿一夜。第二天又搭上公路上行駛的一輛汽車，在同駕駛員搭訕混熟后居然還得到了對方給他的“駕駛體驗”機會，誰知有些得意忘形的蟾蜍最后還是一不留神將車開進了路邊的水塘中……

到家之前蟾蜍見到的第一個朋友是河鼠。久別重逢，蟾蜍對河鼠講起他這些天的傳奇經歷，儼然像個勇敢無畏的“英雄”。河鼠見他自吹自擂的老毛病又犯了，便一臉嚴肅地敲打他：“這么說你壓根兒就沒聽說黃鼠狼和白鼬的事？”原來蟾蜍出事后，森林里的黃鼠狼和白鼬落井下石，趁機率領一群烏合之眾全副武裝強占了“蟾宮”。聽到這件事，蟾蜍大為震驚，一臉的憤怒與無措。見此，河鼠急忙喚來狗獾和鼴鼠一起商量對策。在蟾蜍身陷囹圄（líng yǔ）的日子里，他們三個不分白天夜晚曾經到“蟾宮”周邊轉悠過好幾回，強盜占領者們崗哨林立，荷槍實彈，防守嚴密。看來強攻肯定不會得手。狗獾忽然想到老蟾蜍在世時告訴過他“蟾宮”配餐室有一個排污管道直通河邊。恰巧這兩天黃鼠狼頭目就要擺生日宴，他們四個可以趁機智取，奪回“蟾宮”。

時不我待，生日宴舉辦的當晚，狗獾估摸著黃鼠狼和白鼬們喝得差不多的時候，便抄起家伙率領其他三位來到秘密管道入口處：“我先進，河鼠接著，鼴鼠跟上，蟾蜍殿后。”不多時，他們來到配餐室下方，用力頂開蓋板，猶如神兵天降般打入“蟾宮”， 黃鼠狼和白鼬們大都喝得酩酊（mǐng dǐng）大醉，哪里招架得住，一個個嚇得毛骨悚然，被打得屁滾尿流，狼狽逃竄。不到五分鐘的工夫，伙伴兒們便幫助蟾蜍收復了失去的家園。

連日來經歷過的事情深深教育了蟾蜍，他痛定思痛，表示要吸取教訓，不辜負朋友們對他的厚望，做一個既與眾不同又與此前的自己大不相同的優秀蟾蜍。