那些令人拍案叫絕的“神翻譯”

好的翻譯除了要傳達出原文的意思，更應如許淵沖先生所說：要創造“美”，要講究“意美、音美和形美”，讓讀者能感受到美，“知之、好之、樂之”。

In me the tiger sniffs the rose.

這是英國詩人薩松的句子。余光中把它翻譯成：“心有猛虎，細嗅薔薇。”

猛虎之剛，細嗅之柔，存于一心，這樣的沖突和對比，誰看了不說一句，妙啊！

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

這句出自泰戈爾《飛鳥集》。鄭振鐸把它翻譯成：“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”

這可能是最經典的翻譯之一，夏花與秋葉，成為某種永恒的意象；絢爛和靜美，形容出了無可比擬的盛大和感傷。

The ploughman homeward plods his weary way， and leaves the world to darkness and to me.

出自英國詩人格雷的《墓地哀歌》。錢鍾書將其翻譯成：“農夫倦步長道回家，僅余我與暮色平分此世界。”

譯文里有一種浪漫凄婉的美感，雖是哀歌，但并不沉重，“我與暮色平分此世界”帶著一種瀟灑、率然和豁達。

I strove with none;for none was worth my strife;Nature I loved，and next to Nature，Art;I warmed，both hands before the fire of life;It sinks，and I am ready to depart.

這是英國詩人蘭德的詩句。楊絳將其譯為：“我和誰都不爭/和誰爭我都不屑/我愛大自然/其次是藝術/我雙手烤著生命之火取暖/火萎了/我也準備走了。”

楊絳曾在散文集《雜憶與雜寫》中引錄過這首詩，翻譯得十分妥帖，干凈利索，格調高遠。

網絡時代，網友的翻譯智慧也盡得彰顯，比如下面這句。

Love brings to you Achilles' armor as well as his heel.

愛是你突然好像有了軟肋，又有了鎧甲。

（李金鋒摘自微信公眾號“央視新聞”，視覺中國供圖）