蘇幕遮·碧云天

◎〔宋〕范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

譯文

碧云飄悠的藍天，黃葉紛飛的大地，秋景連綿于江中水波，波上彌漫著蒼翠寒煙。群山映斜陽，藍天連江水，芳草不諳人情，一直延綿到夕陽照不到的天邊。

默默思念故鄉黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非夜夜都做好夢才能讓人入睡。不要在明月夜獨倚高樓望遠，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，一杯杯都化作相思的眼淚。

賞析

這首詞的上片寫秾麗闊遠的秋景，展現出一派長空湛碧、大地橙黃的高遠境界，構成一幅遼闊而多彩的秋色圖，這在以傷春悲秋為常調的詞中實屬罕見。

下片直接抒寫思鄉之情，從開頭的“黯鄉魂”到結尾的“化作相思淚”無不直抒胸臆。

全詞壯麗中帶有柔情，低回婉轉，又不失沉雄清剛之氣，詞人的心胸和眼界盡顯其中。