Stick Together—Robinson Crusoe團結一致—《魯濱遜漂流記》

月亮

電影《魯濱遜漂流記》（Robinson Crusoe）改編自英國作家丹尼爾·笛福的同名小說。

一場暴風雨將魯濱遜（Robinson Crusoe）和他的狗安斯利（Aynsley） 帶到了一座由小動物們主宰的荒島上。在這座島上，有擅長學舌又敢于冒險的鸚鵡馬克（Mac）、老花眼又貪吃的山羊阿毛（Scrubs）、愛吃菠蘿的可愛刺猬呆皮（Epi）、身手矯捷的變色龍卡梅羅（Carmello）、呆萌的穿山甲胖哥（Pango）、嫵媚的翠鳥琪琪（Kiki） 和憨態(tài)可掬的貘羅喜（Rosie）。在魯濱遜到來之前，他們一直過著寧靜的生活，只有馬克渴望探索新世界。馬克認定魯濱遜就是他通往新世界的大門，并欣然接受了魯濱遜給予他的新名字：“星期二（Tuesday）”。然而，隨著魯濱遜一起漂流到這個荒島上的，還有他們潛在的敵人——惡貓霉霉（May）和馬爾（Mal）。“惡貓軍團”的入侵對小島造成了巨大威脅。由于語言的障礙，島上的動物們和魯濱遜的初次見面并不愉快，馬克的小伙伴們也受到惡貓的影響對魯濱遜產生了誤解。但在馬克的幫助下雙方解除了誤會，還一起在樹上建了一座房子。最終他們團結一致，攜手保衛(wèi)新家園，趕走了“惡貓軍團”。

馬克在擺脫一對惡貓的追捕時翅膀受了傷，被魯濱遜和安斯利救走了。但是馬克的朋友們不明真相，認為馬克慘遭“海怪”——即魯濱遜和安斯利的毒手。此時，還未走遠的惡貓霉霉和馬爾想要利用馬克的朋友們把魯濱遜和安斯利趕走。

Scrubs： Theyre nothing but cannibals（食人族）！

Epi： Murderers（殺人犯）.

May： I say we run them off our island， drive the monsters（怪物） back into the sea！

Carmello： Perhaps a plan might be to force them to live on Curse Island.

Mal： Yeah， oh， yes， yes... Curse Island. Er... what exactly（究竟） means Curse lsland？

Pango： The end of the earth， mate， no ones ever made it back from there.

Epi： Yeah， there was nothing there but bugs.

Scrubs： Lots and lots of nasty（令人討厭的）bugs！

May： Sounds perfect. Drive them to Curse Island.

Kiki： Thats not gonna work.

May： You have a better idea？

Kiki： Er， no.

May： Right， so then where were we？

阿毛：他們就是“食獸族”啊！

呆皮：“殺獸犯”。

霉霉：我提議把他們從島上趕走，把“海怪”趕回海里去！

卡梅羅：我有個提議，也許可以把他們趕到詛咒島上。

馬爾：對，噢，沒錯，沒錯……詛咒島。呃……詛咒島究竟是什么？

胖哥：在世界的盡頭，老兄，所有人都是有去無回的。

呆皮：對，那里什么都沒有，就只有蟲子。

阿毛：好多好多惡心的蟲子！

霉霉：太好了。就把他們趕去詛咒島。

琪琪：這辦法可行不通。

霉霉：你有更好的辦法嗎？

琪琪：呃，沒有。

霉霉：好吧，剛才我們說到哪兒了？

最后，惡貓們被趕到了詛咒島上。但在與惡貓們博斗的過程中，安斯利為讓馬克脫險而犧牲了。于是馬克決定留在魯濱遜身邊以幫助他在島上生活，而馬克的朋友們也發(fā)現(xiàn)自己被惡貓們利用了。

Kiki： Mac， youre hurt！

Mac： Ill be ok. Im sure glad to see you. I was worried.

Kiki： Me too. Come on， now is your chance to get away.

Mac： I cant.

Kiki： Let me help you.

Mac： No， no， I， I just， I dont， want to get away.

Kiki： What？

Mac： You dont understand. Its all those cats fault（過錯）.

Kiki： What do you mean？

Mac： They attacked（攻擊） me. He fixed my wing. And his dog gave his life to save me. I cant leave them now.

Kiki： Oh， I see.

Mac： Look， hes gonna need my help to survive（生存）. I owe him that.

Rosie： I dont believe it， those cats used us， and Mac as well， and what do we do？ We attacked the human.

Epi： Yeah， weve made a real mess of things.

琪琪：馬克，你受傷了！

馬克：我沒事。真高興見到你。我好擔心。

琪琪：我也是?？?，現(xiàn)在是你逃跑的時機。

馬克：不行。

琪琪：我來幫你。

馬克：不是，不是，我只是，我不想逃走。

琪琪：為什么？

馬克：你不明白。都是那些惡貓的錯。

琪琪：什么意思？

馬克：惡貓們攻擊了我。他幫我接好了翅膀，他的狗還舍命救了我。我現(xiàn)在不能離開他們。

琪琪：噢，我明白了。

馬克：聽著，他需要我的幫助才能活下去。這是我欠他的。

羅喜：真不敢相信，那些貓利用了我們和馬克，而我們做了什么？我們攻擊了人類。

呆皮：是啊，我們闖了大禍。

魯濱遜想要建一座樹屋 ，但他發(fā)現(xiàn)僅憑一己之力似乎很難辦到。 明白了魯濱遜的想法后，馬克和他的朋友們決定一起竭盡所能幫助魯濱遜。

Mac： For all his pounding（重擊） and sawing（鋸）， we couldnt figure out what he was actually doing.

Kiki： Er... making a mess？

Mac： No， hes building a shelter.

Pango： I dont follow you， mate.

Mac： Hes building a nest.

Kiki： A nest？

Scrubs： So he is a bird.

Mac： Scrubs， hes building a human nest in the tree.

Kiki： Oh， pretty clever.

Rosie： Ive never slept in a tree.

Epi： If he stocks it with food， youll sleep in a tree.

Scrubs： Good point. So guys， I got an idea. What do you say we help him out？ Get this nest of his built.

馬克：他又敲又鋸的，我們都猜不到他實際上在干什么。

琪琪：呃……不是在搗亂嗎？

馬克：不，他是在造房子。

胖哥：我不明白，老兄。

馬克：他在造鳥窩。

琪琪：鳥窩？

阿毛：所以他其實是只鳥。

馬克：阿毛，他正在樹上造一個人類住的窩。

琪琪：噢，挺聰明的。

羅喜：我可從來沒在樹上睡過覺。

呆皮：如果他在窩里裝滿吃的，你就會去樹上睡覺的。

阿毛：說得好。各位，我有個主意，咱們去幫幫他怎么樣？把他的這個窩做好。

（1） So then where were we？ 剛才我們說到哪兒了？

“where were we”除了有“我們在哪里”的意思外，還可以用來表示“我們說到哪兒了”，常用于口語中。例如：

Where were we on Friday afternoon？ 周五下午我們在哪兒？

Sorry for the interruption. Where were we？ 抱歉，剛才被打斷了。我們說到哪兒了？

（2） Weve made a real mess of things. 我們闖了大禍。

“make a mess”的意思是“制造混亂”“搞成一團糟”。例如：

She makes a mess in the kitchen. 她把廚房搞得一團糟 。

（3） Get this nest of his built. 把他的這個鳥窩做好。

“get sth. done（過去分詞形式）”表示“使某事被做好”。例如：

I want to get my hair cut. 我想理發(fā)。