“道不遠人，人無異國”

楊樂

崔致遠（公元855—949年），字海夫，號孤云，唐朝時代新羅國王京（今韓國慶尚北道慶州市）人。韓國崔氏宗親尊崇的先祖，也是中韓友好交往的“文化大使”，為中韓友好做出了卓越貢獻。2008年溫家寶總理在中韓經濟界午餐會上演講時曾特別提到：“新羅文學家崔致遠長期在中國揚州生活和工作，留下了著名的《桂苑筆耕集》。在千百年的中韓歷史交流中，崔致遠有著重要的地位和影響”。

崔致遠出生于新羅文圣王十六年（唐大中九年，公元855年），12歲時（866年）隨商船入唐求學，至30歲時（884年）返回新羅，在中國學習、生活、工作達18年之久。公元866—884年的18年間，崔致遠先后在唐朝首都長安學習、在洛陽游歷、在溧水出任縣尉，唐廣明元年（880年），崔致遠26歲時來到揚州，投于淮南節度使高駢的幕下，自稱“桂苑行人”。唐中和元年（881年）被任命為館驛巡官，唐中和二年（882年）升任都統巡官，奏唐僖宗授“殿中侍御史內供奉”職、賜“緋魚袋”。

在揚州生活工作的5年（公元880--884年），是崔致遠一生中至為重要的時期。崔致遠在揚州擔任的主要官職是館驛巡官，職司主要是傳遞消息、報送公文、轉運官物以及按品級供給來往官員行旅食宿所需。但由于高駢非常賞識他的才華，就把撰寫奏章等公文的重任也交給了他，而崔致遠也想借此施展自己匡時濟世的政治抱負。史載其“專委筆硯軍書，竭力抵當，四年用心，萬有余首”。其唐中和元年七月所作《檄黃巢文》，震動朝野，名滿天下。據傳黃巢讀其檄文，竟“驚而墮于椅下”。

在揚州期間，是崔致遠文學創作的巔峰歲月，其名揚后世的《桂苑筆耕集》（20卷）大部分完成于這一階段。《桂苑筆耕集》是朝鮮半島的第一部漢文詩文集，被后代學者稱為“東方藝苑之本始”。《桂苑筆耕集》不但存留了許多晚唐的政治、經濟、軍事方面的珍貴史料，同時也是研究唐代揚州歷史的重要依據，具有重要的歷史價值。比如其中《進漆器狀》《進金銀器狀》《進綾絹錦綺等狀》《進御衣段狀》所記述的大量上乘物品，主產地為揚州，說明了唐代揚州手工業的發達；又如《謝新茶狀》中說：“伏以蜀岡養秀，隋苑騰芳，始興采擷之功，方就精華之味”，并贊賞蜀岡茶“不假梅林，自能愈渴。免求萱草，始得忘憂”，是茶中精品，指明了揚州蜀岡自古就是上佳的產茶之地；而對于其生活工作的揚州的四時風光，崔致遠這樣描寫道：“花鋪露錦留連蝶，柳織煙絲惹絆鶯”（春），“藜杖夜攜孤嶼月，葦簾朝卷遠村煙”（夏），“遠樹參差江畔路，寒云零落馬前峰”（秋），“僧尋泉脈敲冰汲，鶴起松梢擺雪飛”（冬），充分表明了崔致遠對揚州這“第二故鄉”的贊美和熱愛。

唐中和四年（884年），崔致遠以“淮南入新羅兼送詔書‘國信使’”的身份回到新羅。崔致遠的文學成就備受尊崇，被譽為韓國漢文學的開山鼻祖，有“東國儒宗”和“百世之師”的尊稱。高麗顯宗十一年（1020年），朝廷追贈他為“內史令”，十四年（1023年）又贈謚“文昌侯”，至今韓國人民還在先圣廟供奉他的塑像。

作為崔致遠的第二故鄉，揚州一直致力于保護崔氏遺跡、研究崔氏文化、促進中韓友好。2001年10月，揚州市舉辦“中韓經濟文化交流周”期間，召開了“中韓崔致遠學術研討會”，并舉辦了“來自新羅的友好使者——崔致遠與揚州”史料陳列等活動，韓國前總統全斗煥、前總理姜英勛、社科院理事長金俊燁、二十一世紀友好協會理事長金漢圭、韓中親善協會理事長李世基等政要分別前來參加活動并給予了極高的評價。活動期間，擁有200萬之眾的“韓國慶州崔氏中央宗親會”首次組團來揚祭奠先祖，拉開了揚州與韓國慶州友好交往的序幕。此后，崔氏后人每年10月15日都來揚舉行祭奠活動，“10月15日”這一天，也被揚州定為“中韓友好交流日”。韓國崔氏宗親會會長崔炎為之感嘆說：“揚州是所有韓國崔氏人的第二故鄉！”

鑒于崔致遠是中韓關系史、中韓文化交流史上重要的代表人物，在中韓友好交往史上有著舉足輕重的地位，揚州市人民政府決定設立一座“崔致遠紀念館”以作為兩國人民永久的紀念。2005年崔致遠紀念館項目獲外交部批準并開工建設，至2007年中韓建交十五周年時項目落成。“崔致遠紀念館”選址于唐城遺址博物館東部片區，這里不僅是保存最為完好的古城遺址，同時也是崔致遠當年在揚州供職的所在地。館內主要建筑有集中展示崔致遠在揚州活動場景的“崔致遠紀念堂”和“中韓友誼紀念碑”“崔致遠紀念碑亭”等。2007年10月15日舉行了“崔致遠紀念館開館暨崔致遠塑像揭幕儀式”。中國外交部亞洲司副司長邱國洪、韓國駐滬總領事金揚、揚州市政府市長王燕文、韓國崔氏宗親會名譽會長崔炎等共同為紀念館開館剪彩。金揚先生致辭說：“揚州與韓國有一千多年交往基礎，雙方因崔致遠而建立了一種特殊的感情，這將進一步增進韓國與揚州在各個領域的合作與發展”。開館儀式后，中韓代表及崔氏宗親會成員共同種植了“中韓友誼林”，以表達中韓人民世代友好的愿景。

自2001年起，每逢10月15日的“中韓文化交流日”，除崔氏中央宗親會來揚開展祭享儀式外，揚州亦同時舉辦紀念崔致遠的專題活動。如2013年舉辦的“第三屆孤云國際學術大會”；2015年舉辦的“崔致遠研究暨中韓學術交流展”；2016年舉行的“崔致遠先生立像及生平事跡主題浮雕揭幕儀式”等。

2019年10月15日，300多名崔致遠后人在韓國慶州崔氏中央宗親會會長崔孝錫率領下，來揚參加“人百己千碑”揭幕活動和祭享儀式。此次祭享活動是自2001年以來規模最大、人數最多的一次。當天上午，300多名崔氏后人身穿民族傳統服飾，按照韓式禮儀舉行了隆重的祭享儀式，并為代表崔致遠在長安求學時“人百之吾千之”刻苦勤奮精神的“人百己千碑”揭幕。崔孝錫表示，“千年前，我們的祖先崔致遠來到揚州供職，現在崔氏后人又沿著他的足跡來到了這里，我們也將繼續努力，為中韓兩國友好交往作出自己的貢獻。” 專程前來參加活動的韓國駐滬總領事崔泳衫表示：“揚州舉辦紀念崔致遠活動，以傳承崔致遠精神為紐帶，為增進韓中兩國的交流、擴大各個領域的合作提供了良好平臺。希望兩地延續崔致遠結下的千年友好情緣，推進中韓友好關系不斷發展。”

2020年至2022年，受新冠肺炎疫情影響，崔氏宗親會未能來揚祭奠先祖，揚州崔致遠紀念館與崔氏宗親會采用“云直播”的方式，遠程舉辦了崔致遠“告由祭”活動。

慶州是“新羅文化圣人”“中韓文化交流史第一人”崔致遠的故鄉。與古城揚州一樣，慶州也是一座歷史悠久的文化名城。慶州市位于韓國東南部，是韓國最具代表性的歷史城市，是新羅時代的千年首都。1995年慶州的“佛國寺”和“石窟庵”被聯合國定為“世界文化遺產”，2000年“慶州城遺址”也被定為“世界文化遺產”。慶州市現有世界文化遺產52處，被譽為“沒有屋頂的博物館”。揚州作為崔致遠的第二故鄉，與慶州有著得天獨厚的情感維系，2001年以來，兩市以崔致遠為紐帶，在經貿、議會、學術、人文、旅游、教育等各領域交流頻繁。

2008年11月24日，慶州市市長白相承率“韓國慶州市友好代表團”一行專程來揚參加揚州與慶州結好簽字儀式及相關活動。白相承和揚州市市長王燕文分別代表兩市簽訂了《中國揚州市與韓國慶州市正式締結國際友好城市協議書》。簽字儀式上，王燕文表示：2007年中韓建交15周年之際，揚州與慶州簽署了“友好交流備忘錄”，兩市在旅游、文化、科技、教育等領域開展交流合作，增進了雙方的了解和友誼。希望以正式結好為契機，進一步加強友好交往和經貿往來，積極推動兩市關系發展，將中韓友誼發揚光大。白相承表示：非常高興看到兩市之間友好的交往，希望進一步加深相互間的理解和友誼，續寫韓中兩國人民友誼的新篇章。25日晚，慶州市代表團在揚州舉辦了富有濃郁民族風情的“古絲綢之路的經由地----韓國千年古都慶州市旅游推介會”，表達了兩市結好、旅游先行的美好意愿。

2013年是揚州和慶州正式結好五周年。10月14日，以慶州市市長崔良植為首的“韓國慶州市友好代表團”一行來揚訪問。揚州市長朱民陽在迎賓館會見了崔良植市長一行。朱民陽說，有朋自遠方來，不亦樂乎，是崔致遠的千年情緣讓大家相聚在一起。朱民陽回顧了揚州與慶州多年來的友好交往情況，期待進一步推動雙方經濟與文化合作。崔良植表示，崔致遠是雙方人文領域交流的先驅者，將以崔致遠為紐帶，共同推進兩地人民深入交流、城市之間廣泛合作。五周年活動期間，舉辦了“跨越千年的記憶—崔致遠與揚州”圖片展，韓國駐滬總領事具相燦，慶州市市長崔良植、議長鄭錫鎬，崔氏宗親會會長崔炎和揚州市領導及各界群眾一同觀看了展覽。“跨越千年的記憶”圖片展分為“開放的唐代揚州”“新羅的友好使者”“延續的千年情緣”三個單元，全面系統地介紹了崔致遠的非凡人生和在中韓交往史上的深遠影響。

2019年11月13-14日，由慶州市議長尹炳吉率領的“韓國慶州市友好代表團”一行到訪揚州。13日下午，揚州市人大常委會常務副主任李忠盛會見了代表團一行。李忠盛表示：揚州與韓國的友好交往源遠流長，揚州與慶州因崔致遠而結緣，2001年來，每年都有大量的崔氏宗親來揚拜謁崔致遠，揚州還修建了中國第一個以外國人命名的紀念館----“崔致遠紀念館”，在中韓關系上產生了廣泛和深刻的影響。希望進一步密切揚州與慶州的友好關系，進一步深化兩市議會、人大間的交流合作，攜手為中韓友好作出應有的貢獻。尹炳吉表示，自2008年兩市結為友好城市以來，雙方在各領域開展了富有成效的友好交流，衷心希望議會、人大攜手合作，在兩市合作交流中起到橋梁作用，形成長久而緊密的聯系。14日上午，揚州市副市長余珽會見了代表團一行，著重向代表團介紹了揚州成功申報“東亞文化之都”的主要情況，并希望進一步加強兩市在文化、旅游以及經貿方面的交流。尹炳吉議長表示，揚州是一座世界級的歷史文化名城，此次專程來學習揚州在文化保護、傳承、利用方面的經驗，爭取慶州申報“東亞文化之都”成功。尹炳吉說，將延續崔致遠先生與揚州結下的友好情緣，為兩市友好交往作出更大的貢獻。

“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉！”2020年揚州發生新冠疫情之后，作為揚州的國際友好城市，慶州市立刻向揚州伸出援手，助力揚州抗擊疫情。除捐贈KF94防護口罩等大量防疫物資外，并發來了慶州市長朱洛榮的親筆慰問信：“祝愿揚州人民能早日擺脫疫情，恢復健康幸福的生活。”同樣，揚州也高度關注著國際友城的疫情發展情況，當慶州市出現抗疫物資短缺時，揚州隨即決定向慶州回贈醫療物資，與友城人民共同抗擊疫情。市長張寶娟代表460萬揚州人民向慶州人民表示慰問并送上祝福。發往慶州的物資捐贈箱上還特地寫上了崔致遠著名的詩句“窗外三更雨，燈前萬里心”，以表達崔致遠的第二故鄉----揚州對慶州人民的牽掛與深情。與此同時，崔致遠紀念館所在地的揚州蜀岡瘦西湖風景名勝區也緊急籌集了20000只醫用口罩等防疫物資寄往慶州，隨物資一同寄去的還有《共看明月皆如此，江南江北春水長----致韓國慶州市民朋友的一封信》，信中用“兩州人民同風雨，攜手抗疫盼春來”這樣樸素的話語，表達了對崔致遠家鄉人民的美好祝愿和兩地共同戰勝疫情的信心。慶州市市長朱洛榮激動地回信感謝說：“你們的慷慨相助、雪中送炭，顯得如此彌足珍貴。你們捐贈的物資中包含的友誼對慶州全市市民都是極大的鼓舞與鼓勵。衷心希望疫情早日結束，慶州和揚州能攜手共度美好春天”。

2021年4月29日下午，應慶州市市長朱洛榮邀請，揚州市市長張寶娟參加“慶州-揚州市長線上會談”，共商揚州和慶州兩市未來發展方向，深化友好交流。會談中，張寶娟表示：慶州和揚州都是歷史文化名城和旅游城市，同為世界歷史都市聯盟成員和“東亞文化之都”，在城市品質上具有高度的一致性；兩市間開展友好交往以來，互助共進、攜手發展，作為“國際友好城市”名副其實。張寶娟介紹了揚州當前疫情防控、文化旅游以及正在舉辦的“2021揚州世界園藝博覽會”等情況。張寶娟感謝慶州市積極參與“世園會”展園展位建設，為“世園會”增添了豐富的韓國元素，也向市民、游客展現了友城慶州市的城市魅力。張寶娟說，“道不遠人，人無異國”，疫情沒有阻斷兩市之間的深厚情義。相信在后疫情時代，兩市一定能夠開辟友城交流新渠道，推進全方位、各領域合作，實現共同發展。 朱洛榮感謝揚州市在慶州疫情嚴重時雪中送炭，積極籌備捐贈的抗疫物資。他介紹了慶州市當前疫情防控情況和“櫻花馬拉松比賽”“新羅文化節”等傳統文化活動。他表示，慶州是崔致遠的故鄉，慶州與揚州結好以來，以崔致遠為紐帶開展了豐富的交流活動，取得了豐碩成果，希望兩市開展更多交流合作，共同譜寫兩市合作新篇章。

每年的6月8日是公元前57年樸赫居世創建新羅王國的建國日。慶州作為新羅王朝千年古都，自2007年開始將這一天定為“慶州市民節”。2022年6月8日，應慶州市代市長金昊珍邀請，作為2022年“慶州市民節”唯一受邀的中國地方城市， 揚州市委常委、常務副市長陳鍇竑在“第15屆慶州市民節”開幕之際向友城慶州人民送上視頻祝福。他說：“揚州與慶州同為‘東亞文化之都’，都是兩國具有代表性的歷史文化名城，又因崔致遠而結緣。兩市文化相通、民心相融，多年來交流合作不斷、碩果累累。期盼疫情過后兩市市民你來我往、增進友誼。祝愿慶州市民日活動圓滿成功，祝愿慶州、揚州兩市攜手并進，友誼長青！”

2022年6月30日，江蘇省舉辦“‘一帶一路’國際友城交流周”活動。應揚州市邀請，慶州市市長朱洛榮以視頻方式參加開幕式并致辭。致辭中，朱洛榮市長深情回顧了慶州與揚州的友好交往，他說：“新羅大學者崔致遠先生曾于唐朝在揚州為官，慶州市和江蘇省揚州市因這位歷史人物結緣，于2008年建立友城關系。同時，慶州和揚州分別為代表韓中兩國的歷史文化名城，兩市基于這些共同點，在文化、旅游、體育、行政等領域積極開展各項交流。特別是新冠肺炎疫情發生以來，兩市守望相助、共克時艱，通過互贈防疫物資和書信往來、舉行市長視頻連線會議，相互關心、鼓勵與支持，展現了‘患難見真情’這句話的真諦。慶州市愿與揚州市‘對話合作、共享未來’，共同為增進韓國和中國、慶州和揚州的友誼添磚加瓦。”

揚州與慶州自2001年開展友好交往以來，厚植傳統友誼，積極開展豐富多彩的交流活動；2008年正式締結友城以后，更是深挖合作潛力，在經貿、人文等各個領域的合作愈加廣泛而深入；在疫情和后疫情時期，友城人民守望相助、風雨同舟，分享經驗，合作抗疫。多年來，兩市以崔致遠為紐帶，共鋪發展之路，共享合作之果，生動詮釋了“道不遠人，人無異國”的千年情緣。2023年是揚州與慶州正式結好十五周年，兩市必將以此為契機，進一步深化拓展兩市間的交流與合作，攜手推動友城關系“更上一層樓”。