四川納溪方言詞匯選釋

納溪，又名“云溪”，隸屬于四川省瀘州市，位于四川盆地的南部，長江與永寧河交匯處，長江之南，永寧河下游兩岸，東連合江縣，南接敘永縣，西界宜賓市江安縣，北鄰瀘州市江陽區。公元1232年，南宋理宗趙昀設立縣城，1996年縣城改建為區，下有10個鄉鎮、3個街道。截至2020年底，總人口約47萬人。[1]

納溪方言屬于四川境內的西南官話，由于西南官話在四川省內使用人口眾多，內部有一定差異性，因而根據古入聲字的今讀和韻母的某些特點，四川的西南官話又被劃分為黔北片、昆貴片、成渝區、灌赤片四個片區，其中灌赤片又包含岷江小片、仁富小片、雅棉小片。[2]8-9納溪方言屬于岷江小片。

方言詞匯研究是現代漢語方言研究的一個重要內容，研究納溪方言詞匯對厘清四川方言與普通話差異有一定幫助，也可以讓更多人了解四川以及四川方言詞匯所承載的歷史文化習俗，同時可以為方言詞典的編纂和修訂提供語料。本文主要依據以上意義，對9例納溪方言的方言詞進行解釋和分析。在例釋該詞語時，解釋其意義之后列舉書證，然后列舉納溪方言例子，最后進行分析。本文使用的方言詞是廣義角度下的方言詞，即在方言中使用的詞語。本文所引用的文獻例證均來自Bcc和Ccl語料庫，所有的方言例子均來自納溪方言母語者。

一、名詞

（一）脬[pau45]

“脬”指膀胱。《廣韻》：“匹交切，平肴，滂。”[3]153《說文解字》：“膀光也。從肉孚聲。匹交切。”[4]87《史記》：“脬音普交反，字或作‘胞，膀胱也。”《二刻拍案驚奇》：“懶龍早已在門外聽得，就悄悄的扒上屋脊，揭開屋瓦，將一豬脬緊扎在細竹管上。”《本草從新》：“雄豬肝同夜明砂作丸、治雀目、雀目者、夜不能視、濕痰及肝火盛也。自心血至脬，皆用作諸藥引經。”《清稿史下》：“蒙古醫士以牛脬蒙其首，其創立愈。”

“脬”在納溪方言中既可作名詞也可用作量詞。作名詞時一般與“尿”一起使用，主要指動物的膀胱，不用于人。如：

（1）呰個豬尿脬好大。這個豬膀胱很大。

（2）訥些年生得個尿脬都要放到等有人來才吃。以前那些年有個豬膀胱都要放著等有客人來再吃。

同時，納溪方言中的“脬”也能作量詞，如“一脬尿”。

“脬”表示“膀胱”這一古義，主要在西南官話中使用較多。“脬”的量詞用法在北方方言區運用廣泛，除了西南官話區，冀魯官話區、膠遼官話區、晉語 區仍保留該詞。此外，吳語中也有使用。 [5]5678

（二）周身[ts?u45s?n45]

“周身”表示全身，渾身。《醒世恒言》：“退食于元妃之幕，將周身衣服，謹系牢結，坐而不臥，以防海陵之辱己。”《水滸新傳》：“走不多時，卻迎頭遇見一個文士，頭戴方巾，身穿藍衫，頜下飄著三綹髭須，站定了腳，只管向這群人周身上下打量一番。”納溪方言保留了“周身”表示“渾身、全身”的意義，老一輩的人仍在廣泛使用。如：

（3）昨天他去打訥個蜂子窩窩著錐得周身都是包。昨天他去捅蜂窩被蟄得渾身都是包。

（4）落雨天出去一哈，周身打得焦濕。下雨天出門一趟，渾身打得很濕。

“周身”表示“全身、渾身”的意義主要在西南官話區使用，除了納溪方言外，還有資陽方言、遂寧方言、自貢方言、成都方言也在使用。

二、動詞

（一）轉去[tsuan41khi33]

“轉去”意為回去。《上古秘史》：“東不訾道：‘送君千里，終須一別。時候久了，我們亦要轉去。后會有期，前途保重，你去吧。”《上古秘史》：“庚辰急將二珪再連耀幾耀，相柳知道不能取勝，只得退了轉去。”《施公案》：“呂飛雄哪里肯舍，復又追去，直追至十里之外，呂飛雄方才回馬轉去。”納溪方言與“轉去”意義相對的一個詞為“轉來”，該詞表示回來，二者的使用頻率極高。如：

（5）屋頭有人來了，幾加點轉去弄飯。家里有客人來了，快點回去做飯。

（6）走瀘州轉去坐車都有兩個多小時。從瀘州坐車回去都要兩個多小時。

（7）你趕場咋不多趕哈兒咹，弄早的就轉來了。你趕集怎么不趕久一點呢，這么早就回來了。

“轉去”表示“回去”的意義主要在西南官話中使用，吳語中也保留了“轉去”一詞，但其意義表示為“死”。 [5]3306

（二）錐[t?y45]

“錐”在《漢語大詞典》中有四個義項，其中第二個義項為“用錐子刺，戳”。 [6]16689《廣韻》：“職追切，平脂，章。” [3]169《說文解字》：“錐，銳也。” [4]299北齊劉晝《新論·崇學》：“蘇生患睡，親錐其股。”《警世通言·旌陽宮鐵樹鎮妖》：“忽一杵在肩膀上一錐。那些子弟們怕了那杵，都敗陣而走。”《續名醫類案》：“余某早失怙恃，困苦顛連，年十四，就西溪吳氏質庫食力，值冬月查盤，提唱勞劇，忽右耳暴痛不可忍，如刺如錐。”納溪方言中保留了該詞的“戳、刺”意義外，還衍生出了“發痛、癢”的意義。如：

（8）將將兒著蜂子錐了一哈，腫起一個大包。剛剛被蜜蜂蟄了一下，腫了一個大包。

（9）呰天氣熱起來了，娃兒周身都是痱子，錐得很。這天氣熱起來了，小孩子渾身都是痱子，癢得很。

“錐”的“刺、戳”義主要在西南官話區中得以保留，除了納溪方言外，還有成都方言、資陽方言、遂寧方言中也有使用。此外，粵語中也保留了其“刺戳”義，如“錐一個窿。鉆一個窟窿眼兒。” [5]6588

三、形容詞

（一）瓤[za?31]

“瓤”原是名詞，指果實的肉。《廣韻》：“汝陽切，平陽，日。又女良切，平陽，娘。” [3]174《神異經南荒經》：“南國大荒之上有樹焉，名曰柤稼柩……實長九尺，圍如長，無瓤核。”《太平廣記》：“吃的飯有蒸餅，這個孫子將餅皮扒掉，只吃里面的瓤。”“瓤”由于高頻使用，衍生出了形容詞義，表示“松軟，不好，差”。[6]11439山東柳琴戲《大梁歌》：“這根梁，蟲咬傷，一頭實心一頭瓤。”童邊《新來的小石柱》第十一章：“王達力夸贊道：‘石柱，你的插秧技術真不瓤嘛！”

納溪方言中，“瓤”的名詞和形容詞用法均廣泛存在。如：

（10）呰個西瓜瓤飛紅。這個西瓜的果肉特別紅。

（11）訥塊布瓤得很，做衣服要不得。那塊布不結實，做衣服不行。

（12）呰跟木頭瓤得很。這根木頭不好。

“瓤”表示“軟、不結實、不好”的形容詞義主要在北方方言地區保留較多，除西南官話區保留使用外，其他官話區，包括中原官話區、蘭銀官話區以及江淮官話區也均有使用。[5]7513

（二）滾[ku?n41]

《漢語大詞典》中共收錄了“滾”的十四個義項，《集韻》：“古本切，上混，見。”其中第四個義項為“液體受熱沸騰翻動”，[6]8081如《初刻拍案驚奇》：“雞在鍋里正滾得好，賽兒又挽幾杓水澆滅灶里火。”《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》：“翠蓮聽得公公討茶，慌忙走到廚下刷洗鍋兒煎滾了茶。” 張天翼《兒女們》一：“鍋里小半鍋灰黃色的小米稀飯在冒著熱氣，滾著一個個圓泡。”關于“滾”的其他意義，如“翻滾、奔騰向前、離開”等，在這里我們不做討論。納溪方言中“滾”表示“液體受熱沸騰翻動”的意義被擴大了，主要為“熱或燙，溫度高”。如：

（13）早上爬起來洗個滾水臉，人都要清醒些。早上起床洗個熱水臉，人都要清醒些。

（14）今天的洗澡水燒得滾得很，要兌點冷水。今天的洗澡水燒得特別燙，要加點冷水。

（15）娃兒周身都飛滾的，肯定是發燒了。小孩子渾身都很燙，肯定是發燒了。

“滾”表示“燙、熱”義除了西南官話區中使用外，部分贛語區、客家話區以及閩語區中均有保留。此外，粵語中也有使用，如“佢發燒，個額頭好滾。他發燒，額頭很燙”。 [5]6702

（三）[to?45]

“”意為糊涂的，愚笨的。《集韻》：“都龍切，音東韻，愚貌。”“”在納溪方言中有兩種用法，除了作形容詞表示“糊涂的、蠢笨的”，如例23和例24。同時，還可以用作動詞表示“慫恿、愚弄”，如例25和例26。

（16）你是的嘛，盡做些哈包事。你是糊涂的嗎，做那么多傻事。

（17）他呰個人得很，一天到黑安安的，不消管他得。他這個人很糊涂，一天到晚不正常，不用管他。

（18）浪小個娃兒，你他去偷東西，拿給你教拐了。這么小個孩子，你慫恿他去偷東西，讓你教壞了。

（19）呰種話你都要信？他你得。這種話你都會信？他愚弄你的。

“”這個古語詞現在主要在西南官話中比較常用，除了納溪方言外，還有自貢方言、遂寧方言以及貴州清鎮話中該詞的使用頻率也很高。[5]3586

四、副詞

（一）刮[kua33]

納溪方言中，“刮”除了可作動詞外，最主要的用法是作副詞，修飾部分性質形容詞或心理動詞，表示程度很深，相當于普通話中的“很”“十分”。如：

（20）晌午菜煎得刮咸，吃了來光是想喝水。中午的菜炒得太咸了，吃了老是想喝水。

（21）呰哈子娃兒些都出去了，屋頭刮冷清的。現在孩子們都出去工作了，家里很冷清。

（22）你老漢兒呰個人就是呰個樣子的，嘴巴高頭沒說，但是他訥心頭還是刮想你的。你爸爸這個人就是這樣的，嘴巴上不說，但是他心里還是很想你的。

程度副詞“刮”主要在四川境內的西南官話方言區使用較多，如成都方言、自貢方言、遂寧方言。其次，少數湘語和贛語區也保留了“刮”作副詞表程度深的意義，如長沙方言、南昌方言、新余方言、宜春方言等。[5]3416

（二）陰倒[in45tau41]

“陰倒”意為“背地里、偷偷地；隱忍、隱藏”。《漢語大詞典》中收錄了該詞的副詞義項，即“偷偷地”。如《躋春臺》：“虧了你是廩生，旁人替你好麻筋。你何不莫做聲，陰倒睡了免通音！”沙汀《青楓坡》三：“不管是男是女，對外人咋一句話一個哈哈呢？哪個曉得你陰倒搞些啥呀！”

納溪方言中，“陰倒”除了用作副詞外，還可以用作動詞，表示忍氣吞聲、隱藏。作謂語時，不能帶賓語。例如：

（23）你陰倒看嘛，她呰個人嗇家子得很，啥子好吃的都是擱到自己吃。你偷偷看嘛，她這個人很小家子氣，什么好吃的都是放著自己吃。

（24）你婆還是造孽得很，在你伯伯家遭些氣受，還不是只有陰倒。你奶奶還是很可憐的，在你伯伯家受了很多氣，也只能忍著。

（25）聽到說你得了獎噠，還陰倒起，不給我們看一哈啊。聽說你得了獎，還隱瞞著，不給我們看一下呀。

“陰倒”一詞的地域色彩濃厚，主要在西南官話區使用，除納溪方言外，成都方言、遂寧方言、自貢方言、西昌方言、貴州清鎮方言以及楚雄方言中也保留使用。

五、結語

方言詞匯承載著各地獨特的文化和人文情懷，屬于非物質文化遺產的一部分，研究特色方言詞匯將共時材料與歷時史料結合起來，為詞義的演變發展提供活的方言證明，且這些方言詞對解讀古代文獻也有一定幫助，同時也有利于推進漢語方言研究。但由于現代社會的發展和普通話的推廣，納溪的青少年幾乎不再使用這些方言詞匯，方言詞匯面臨著消失的危險，因而對方言詞匯的研究與保存也需要加快步伐。

作者簡介：曾祥慧（1997—），女，四川瀘州人，碩士研究生。

注釋：

〔1〕摘自納溪人民政府官網。

〔2〕鄧英樹，張一舟.四川方言詞匯研究[M].北京：中國社會科學出版社，2010.

〔3〕陳彭年.宋本廣韻[M].北京：北京市中國書店聚澤存堂本影印，1982.

〔4〕許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2013.

〔5〕許寶華，宮田一郎.漢語方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

〔6〕羅竹風.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，1994.